TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... [the] standby attitude indicator shall(a) be powered from a source independent of the electrical generating system;(b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system;(c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system;(d) operate independently of any attitude indicator system;...  7, fiche 1, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot’s instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.  4, fiche 1, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.  8, fiche 1, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.  9, fiche 1, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indicateur d'assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d'alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d'assiette; [...]  3, fiche 1, Français, - horizon%20de%20secours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - horizon%20de%20secours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes.  1, fiche 2, Anglais, - pancreatitis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be associated with hyperlipemia, hyperparathyroidism, abdominal trauma(accidental or operative injury), vasculitis, or uremia.  1, fiche 2, Anglais, - pancreatitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout état inflammatoire du pancréas.  1, fiche 2, Français, - pancr%C3%A9atite

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

pancréatite chronique, pancréatite aiguë hémorragique, pancréatite œdémateuse, pancréatite purulente, pancréatite tuberculeuse  1, fiche 2, Français, - pancr%C3%A9atite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del páncreas cuyos síntomas pueden incluir dolor abdominal intenso, náusea, vómito, estreñimiento y posible ictericia.  1, fiche 2, Espagnol, - pancreatitis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For a mistake to be operative, it must be a mistake as to the identity of the person with whom the contract is made. A mistake as to attributes-for example, as to character, solvency, or social position-will be insufficient.  2, fiche 3, Anglais, - mistake%20as%20to%20attributes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The distinction is drawn between a mistake as to identity of [sic] personality and a mistake as to attributes.  3, fiche 3, Anglais, - mistake%20as%20to%20attributes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'erreur sur la personne est cause de nullité toutes les fois qu'elle porte sur la personne physique ou les qualités du cocontractant, à condition que celles-ci aient été pour le contractant une considération principale de son engagement.  2, fiche 3, Français, - erreur%20sur%20les%20qualit%C3%A9s%20du%20cocontractant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order for the conduct of the intervening agent to break the sequence of events and stay the operative force of the negligence of the original wrongdoer, the intervening conduct must be of such nature and kind that the original wrongdoer had no reasonable ground to anticipate it.  2, fiche 4, Anglais, - intervening%20conduct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Immediately after the barangay elections in 1997, the existing certified list of voters shall cease to be effective and operative.  2, fiche 5, Anglais, - certified%20list%20of%20voters

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suppose land is transferred to A and his heirs until A marries B, and then to B and her heirs. A clearly receives a fee simple determinable by virtue of the express special limitation-"until A marries B"-but if the special limitation becomes operative(i. e., if A marries B), there is a gift over to B which precludes any reverter to the transferor. Since the only kind of future interest that may "follow" a fee simple is an executory interest, B's interest must be an executory interest in fee simple absolute.... The term "fee simple determinable with an executory limitation" would clearly be more convenient than, and as descriptive as, the term adopted by the "Property Restatement"("fee simple with an executory limitation" creating an interest which takes effect at the expiration of a prior interest).(Cunningham, Stoebuck and Whitman, p. 62)  1, fiche 6, Anglais, - fee%20simple%20determinable%20with%20an%20executory%20limitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fief simple résoluble assorti d'une délimitation non réalisée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - fief%20simple%20r%C3%A9soluble%20assorti%20d%27une%20d%C3%A9limitation%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In particular, revocation may be relative to another disposition which has already been made or is intended to be made, and so dependent thereon that revocation is not intended unless that other disposition takes effect. Such a revocation is known as a dependent relative revocation, and if, from any cause, the other disposition fails to take effect, the will remains operative as it was before the revocation.(Williams’ "Law Relating to Wills", 4th ed., 1974, p. 126-127)  1, fiche 7, Anglais, - dependent%20relative%20revocation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

révocation tributaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9vocation%20tributaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A type of surgical incision for appendectomy.  2, fiche 8, Anglais, - McBurney%27s%20incision

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Appendicolith. Operative findings : On the day of admission the patient was explored through a McBurney's incision. The appendix was seen to be grossly inflamed with exudate but was not perforated. An appendectomy was performed.  1, fiche 8, Anglais, - McBurney%27s%20incision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Incisions de la fosse iliaque droite pour appendicectomie.  1, fiche 8, Français, - incision%20de%20McBurney

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An order issued by a regulatory body or court suspending the sale of a security until specified remedial action has been taken by the seller.  3, fiche 9, Anglais, - cease%20trading%20order

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Such an order is usually the consequence of the finding, after a hearing, that the registration statement contains an untrue or misleading statement of fact; the order ceases to be operative and the registration becomes effective when the registration statement has been amended to meet the [regulatory body's or court's] objections.  3, fiche 9, Anglais, - cease%20trading%20order

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure par laquelle les autorités de réglementation des valeurs mobilières interdisent à une ou plusieurs personnes d'effectuer des opérations sur les valeurs d'un émetteur lorsque la personne, le groupe ou l'émetteur lui-même se trouve en situation irrégulière par rapport aux obligations que lui impose la loi.  1, fiche 9, Français, - interdiction%20d%27op%C3%A9rations%20sur%20valeurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On dit de celui qui est visé par cette mesure qu'il est «interdit d'opérations».  1, fiche 9, Français, - interdiction%20d%27op%C3%A9rations%20sur%20valeurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The business warehouse system is configured so that large quantities of historical and operative data can be formatted and presented in client-specific report formats.  1, fiche 10, Anglais, - business%20warehouse%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 10, Anglais, - business%20warehouse%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de l'entrepôt d'information est configuré de façon à ce qu'une importante quantité de données historiques et actuelles puissent être formatées et présentées selon les formats de rapports propres aux clients.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20l%27entrep%C3%B4t%20d%27information

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20l%27entrep%C3%B4t%20d%27information

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any chemical compound that, admixed with a thermoplastic resin, selectively absorbs ultraviolet rays; used to prevent ultraviolet degradation of polymers.  2, fiche 11, Anglais, - ultraviolet%20stabilizer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a polymer absorbs light, it may reradiate the absorbed energy at much longer wave lengths(heat), at slightly longer wave lengths(luminescence), or the energy may be transferred to another molecule. When none of these processes is operative, the absorbed light energy may cause bond breaking leading to degradation. By incorporating an ultraviolet absorbing compound into the plastic, it is possible to essentially eliminate all of the above processes, since the absorber even at concentrations as low as 0. 5% can effectively compete for the incident ultraviolet radiation, thus protecting the plastic form degradation. A second approach to stabilization is to incorporate an additive which, though not an absorber in itself, can accept energy from the polymer substrate, and thus, leave the polymer intact. Since protection of plastics against light degradation can be achieved by these two mechanisms, the broader term "ultraviolet stabilizer" or "light stabilizer" is used to refer to such additives.  1, fiche 11, Anglais, - ultraviolet%20stabilizer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique que l'on ajoute à un matériau macromoléculaire (matière plastique, élastomère, fibre) pour le protéger contre l'action dégradante des rayons ultraviolets.  2, fiche 11, Français, - agent%20anti%2DUV

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'agent anti-UV est d'absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments (oxydes métalliques, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d'un revêtement (peinture).  7, fiche 11, Français, - agent%20anti%2DUV

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 11, Français, - agent%20anti%2DUV

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

agent anti-UV : terme normalisé par l'AFNOR.  9, fiche 11, Français, - agent%20anti%2DUV

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The decision to establish an International Institute of Child Study(IICS) was taken by the UNESCO General Conference in 1952. The operative decision reads :’In 1953... it is planned to select and train the essential personnel for the establishment in 1954 in Asia of a research and training centre in educational psychology for experienced teachers and an associated field project of educational guidance. The object of this unit and its associated field project is to combine the advanced training of teachers with fundamental and applied research, and to do both in the light of a continuing study of a given culture. It is hoped that the unit will produce a small but steady flow of highly trained educators each year, who will be able practically to apply the findings of psychological research to the educational needs of their own countries. ’  1, fiche 12, Anglais, - International%20Institute%20of%20Child%20Study

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

de Bangkok.  1, fiche 12, Français, - Institut%20international%20de%20psychologie%20de%20l%27enfant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With virtual reality the user is placed in a computer-simulated situation and can navigate and interact with three-dimensional environments. We can move around in a virtual world and experience this world from different angles. We can literally touch the virtual world. In virtual systems, pupils will be interactive and operative during the learning process by participation in the transfer, reception and production of knowledge.  3, fiche 13, Anglais, - computer%2Dsimulated%20situation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The "live" interaction among participants in a virtual situation simulates the face-to-face interaction among students in a conventional classroom.  2, fiche 13, Anglais, - computer%2Dsimulated%20situation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans notre exemple, l'élève choisissait une voiture et un trajet puis, se retrouvait plongé dans la situation virtuelle. Au cours de celle-ci, il pouvait demander de l'aide (aide contextuelle). Plutôt guidé jusque là, l'élève allait par la suite avoir une plus grande marge d'exploration, de liberté, lors des situations où plusieurs choix lui sont présentés. En cas d'erreur (mauvais choix), une explication directe de son erreur lui sera donnée, puis il sera à nouveau exposé à la même situation pour réajuster ses choix. En cas de réussite, la situation continuera à se dérouler, l'exposant à d'autres difficultés.  2, fiche 13, Français, - situation%20simul%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The emergency power supply shall be automatically operative after the total failure of the main electrical generating system(...)  1, fiche 14, Anglais, - emergency%20power%20supply

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette alimentation électrique de secours fonctionnera automatiquement en cas de défaillance totale du circuit électrique principal (...)  2, fiche 14, Français, - alimentation%20de%20secours

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Be operative to vest in the assignee or grantee rights.  1, fiche 15, Anglais, - vest%20in%20rights

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Assignment or grant.  1, fiche 15, Anglais, - vest%20in%20rights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avoir l'effet d'investir le cessionnaire ou le concessionnaire d'un droit.  1, fiche 15, Français, - investir%20d%27un%20droit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vibration-free tables for tabletop equipment and vibration-free platforms for console equipment are the most convenient form of vibration control for vibration-sensitive equipment. In the vibration-free table or platform, the parameters of mass, stiffness, and damping are carefully selected to attenuate the unwanted vibrations. Each of these parameters utilized separately can control vibration to a moderate level, but the ideal is approached when the mass is maximized, the stiffness is minimized, and the damping is arranged to be operative only at low frequencies and large displacements.  1, fiche 16, Anglais, - vibration%2Dfree%20table

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This study documents the experience of 2 medical centres in the operative management of these fractures [Smith's fractures]. In the largest reported series to date, 50 fractures in 49 patients were retrospectively reviewed... The Green and O’Brien evaluation system showed 30 excellent, 9 good, 4 fair and 3... The results of this study suggest operative treatment to be predictable and safe in a high percentage of patients.  1, fiche 17, Anglais, - Green%20and%20O%27Brien%20evaluation%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Description of a pipe or excavation which can be physically entered by an operative.  1, fiche 18, Anglais, - man%2Daccessible

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation of a man-entry PRV collector main at Bassin d’Arcachon (Gironde).  2, fiche 18, Anglais, - man%2Daccessible

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] ouvrage dont l'accès et les dimensions permettent le passage d'un ouvrier.  2, fiche 18, Français, - visitable

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Réhabilitation d'un collecteur visitable en PRV, Bassin d'Arcachon (Gironde).  3, fiche 18, Français, - visitable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Moorfields Eye Hospital has a range of equipment specially engineered to allow operative techniques to be seen at first hand. Its mobile van and video tape facilities are examples of economical and effective use of CCTV [close circuit television].  2, fiche 19, Anglais, - videotape%20facilities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations nécessaires pour enregistrer les émissions sur bandes magnétoscopiques.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20vid%C3%A9o

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Désigne le plus souvent l'équipement qui permet de lire et de transcrire sur téléviseur, des bandes magnétiques préalablement enregistrées.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20vid%C3%A9o

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.  1, fiche 20, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source :"The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13. ]  2, fiche 20, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source : «Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC).» Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17.]  2, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20mobile%20de%20traitement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The new textile plant should be operative next March/should come on stream.  1, fiche 21, Anglais, - become%20operative

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A retroactive statute is one that operates backwards, i. e., that is operative as of a time prior to its enactment, either by being deemed to have come into force at a time prior to its enactment(e. g., budgetary measures) or by being expressed to be operative with respect to past transactions as of a past time(e. g., acts of indemnity). A retroactive statute is easier to recognize because the retroactivity is usually express. A retrospective statute, on the other hand, changes the law only for the future but looks backward by attaching new consequences to completed transactions. it thus opens up closed transactions and changes their consequences as of the future.  1, fiche 22, Anglais, - retrospective%20statute

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One way in which an overview may be achieved is to establish a network routing centre, when centralised adaptive routing becomes the operative algorithm.  1, fiche 23, Anglais, - network%20routing%20centre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dirige les demandes vers le système correspondant.  1, fiche 23, Français, - centre%20d%27acheminement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) a grinding process controlled by movement of the base of the glacier against the rock surface. Because glacial ice is of considerably lower density and hardness it seems certain that it is the rock particles held in the base of the ice that are the operative tools, and extensive abrasion must be associated with the existence of a large load of coarse basal material.  1, fiche 24, Anglais, - glacial%20abrasion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Action d'érosion exercée sous la pression de la glace par les matériaux qu'elle contient ou déplace.  1, fiche 24, Français, - abrasion%20glaciaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol