TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MLI is the most cited think-tank in Canada's parliament and [its] experts are routinely called upon to testify at [parliamentary committees].... [Its] goal is to be an indispensable source of reasoned and timely thought leadership for policymakers, opinion leaders, and Canadians at-large.  1, fiche 1, Anglais, - Macdonald%2DLaurier%20Institute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Institut de politiques publiques établi à Ottawa.  2, fiche 1, Français, - Institut%20Macdonald%2DLaurier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The radiologist gave the following opinions as to the cause of the injuries :"The skull fracture usually would be caused by a blow or a fall.... The epiphysical separation is a characteristic of a physically abused child[. "] The doctor's medical opinion concluded, "the total clinical picture is quite typical of the abused child. "  1, fiche 2, Anglais, - physically%20abused%20child

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le psychologue [...] a évalué la mère en 1998 à l'occasion de l'étude du dossier des trois enfants victimes de mauvais traitements physiques de la part de cette dernière. Son évaluation lui a permis de constater chez la mère les caractéristiques d'une personne affectée de psychopathie, soit une absence de réaction émotionnelle profonde, une incapacité à tirer profit des expériences vécues, une difficulté à tenir compte des besoins d'autrui et un jugement déficitaire. [Il] recommanda donc le placement à long terme des trois enfants victimes de sévices.  1, fiche 2, Français, - enfant%20victime%20de%20s%C3%A9vices

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The auditor's report contains either an expression of opinion on the financial statements, taken as a whole, or an assertion that an opinion cannot be expressed.  4, fiche 3, Anglais, - auditor%27s%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communication écrite délivrée par l'auditeur au terme d'une mission d'audit.  2, fiche 3, Français, - rapport%20de%20l%27auditeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rapport du vérificateur; rapport de vérification : Les termes «vérificateur» et «vérification» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «audit».  4, fiche 3, Français, - rapport%20de%20l%27auditeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rapport de l'auditeur; rapport d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 3, Français, - rapport%20de%20l%27auditeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento que contiene la opinión del auditor sobre la fidelidad y exactitud de las cuentas examinadas. Normalmente va dirigido a los accionistas y a los miembros del consejo de administración si son las cuentas anuales, o a quien le haya hecho el encargo, si se trata de una auditoría específica, por ejemplo, antes de una adquisición.  2, fiche 3, Espagnol, - informe%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - informe%20de%20auditor%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FOPO is an anticipatory mechanism that involves psychological, physiological, and physical activation to avoid rejection. It is also characterized by a hypervigilant social readiness and a relentless scanning of the environment in search of approval. In overvaluing what others might be thinking, we become highly attuned to signals—body language, microexpressions, words, silence, actions, and inactions—of potential rejection. FOPO is an exhaustive attempt to interpret what others are thinking in an effort to preempt a negative evaluation by them. It is not the actual negative opinion that is so problematic—it's the fear of it. Though FOPO does not meet the criteria for clinical diagnosis, it creates significant distress.  2, fiche 4, Anglais, - fear%20of%20people%27s%20opinions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Êtes-vous atteint de «FOPO» («fear of people's opinions», soit la peur du jugement des autres)? Au bureau, elle se traduit par la crainte de s'affirmer, de prendre sa place, d'oser et d'embrasser le changement.  3, fiche 4, Français, - peur%20du%20jugement%20des%20autres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FOPO : L'abréviation «FOPO» provient du terme anglais «fear of people's opinions».  4, fiche 4, Français, - peur%20du%20jugement%20des%20autres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... automatic irony detection may be useful for several tasks, such as detecting online harassment, identifying author profiling, opinion mining, and others...  3, fiche 5, Anglais, - automatic%20irony%20detection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.  2, fiche 6, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.  5, fiche 6, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  6, fiche 6, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.  3, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.  4, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.  5, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.  6, fiche 6, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.  4, fiche 6, Espagnol, - actas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".  5, fiche 6, Espagnol, - actas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 6, Espagnol, - actas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A home inspector is a trained professional who comes to your home for the purposes of performing an inspection on all the major systems and components of your home... Everything from the foundation to the heating, plumbing, and interior structure is inspected. Some possible reasons a home inspection would be ordered include : the home is under consideration for the purchase and a professional' s opinion as to its condition is desired... ;the homeowner is interested in purchasing a home warranty and an inspection is required by the insurer; the homeowner is simply interested in knowing the condition of the house.  1, fiche 7, Anglais, - home%20inspector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Calling-in is where an individual is provided with an opportunity to respond to a problematic issue, such as the use of harmful language, with the aim of encouraging reflection in an empathetic setting. An example would be a private conversation with a colleague to express why a certain expressed opinion may be hurtful.  2, fiche 8, Anglais, - calling%20in

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire designed to elicit views on matters of opinion from which generalizations may be abstracted.  1, fiche 9, Anglais, - opinionnaire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'opinionnaire [est] utilisé pour récolter les informations relatives aux opinions, intérêts, valeurs et attitudes [des] personnes interrogées.  1, fiche 9, Français, - opinionnaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hay made from permanent and usually natural grasslands.  2, fiche 10, Anglais, - meadow%20hay

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two types of hay are generally available to the horse owner : Seeds hay – cut from specially sown grass leys.... Meadow hay – cut from permanent pasture. This [hay] will contain whatever was growing at the time, often a wide variety of grasses and broad-leaved plants, some of which may be toxic. Opinion varies as to which is better for horses, but meadow hay has more variety and if hay forms the main bulk of an animal' s diet throughout the winter it is more likely to fulfil nutritional requirements than hay made from a single grass species.  3, fiche 10, Anglais, - meadow%20hay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prairie naturelle; prairie permanente : Prairie n'ayant été ni labourée ni ensemencée, dont la flore variée se reproduit d'elle-même.  4, fiche 10, Français, - foin%20de%20prairies%20permanentes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"subclass certification" Notwithstanding section 6, if a class includes a subclass whose members have claims that raise common issues not shared by all the class members and, in the opinion of the court, the protection of the interests of the subclass members requires that they be separately represented, the court may, in addition to the representative plaintiff for the class, appoint a representative plaintiff for each subclass...  2, fiche 11, Anglais, - subclass%20certification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«certification d'un sous-groupe» Malgré l'article 6, s'il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les demandes soulèvent des questions communes que ne partagent pas tous les membres du groupe de sorte que, de l'avis du tribunal, la protection des intérêts des membres du sous-groupe exige qu'ils aient un représentant distinct, le tribunal peut, en plus du représentant des demandeurs du groupe, nommer un représentant des demandeurs pour chaque sous-groupe [...]  2, fiche 11, Français, - certification%20d%27un%20sous%2Dgroupe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the Minister [of Transport] is of the opinion that a person who, or vessel that, has entered into an assurance of compliance has not complied with it, the Minister may cause a notice of default to be served on the person or vessel...  3, fiche 13, Anglais, - notice%20of%20default

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S'il estime que l'intéressé n'a pas exécuté la transaction, le ministre [des Transports] peut lui signifier un avis de défaut [...]  2, fiche 13, Français, - avis%20de%20d%C3%A9faut%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Neutral Evaluation. An institution can arrange for a neutral party, or the parties can find and agree on a neutral party, who will listen to each side, and then give a non-binding opinion about an issue of fact, and issue of law, or perhaps a technical issue. The neutral party typically assesses the strengths and weaknesses of the case, which may help parties be more realistic about their claims in subsequent settlement discussions.  2, fiche 14, Anglais, - neutral%20evaluation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

évaluation neutre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20neutre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A protected person or a person who is recognized as a Convention refugee by another country to which the person may be returned shall not be removed from Canada to a country where they would be at risk of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion or at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.  2, fiche 15, Anglais, - protected%20person

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ne peut être renvoyée dans un pays où elle risque la persécution du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités, la personne protégée ou la personne dont il est statué que la qualité de réfugié lui a été reconnue par un autre pays vers lequel elle peut être renvoyée.  2, fiche 15, Français, - personne%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

personne protégée : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 15, Français, - personne%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a person who reads books for a publisher in order to give an opinion on whether they should be published or not.  3, fiche 16, Anglais, - reader

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la fonction est de lire et de juger les œuvres manuscrites proposées à un directeur de théâtre, à un éditeur.  2, fiche 16, Français, - lecteur%20de%20manuscrits

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The opinion or doctrine that all natural(especially biological or mental) phenomena can be explained with reference to mechanical or chemical processes.  1, fiche 17, Anglais, - mechanism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Philosophie expliquant l’ensemble des phénomènes naturels seulement par des combinaisons de mouvements physiques.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9canisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, fiche 18, Anglais, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.  4, fiche 19, Anglais, - tank%20battery

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery - via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket ... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.  5, fiche 19, Anglais, - tank%20battery

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...  3, fiche 19, Anglais, - tank%20battery

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery. "Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  6, fiche 19, Anglais, - tank%20battery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  1, fiche 19, Français, - batterie

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).  1, fiche 19, Français, - batterie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the [International] Court of Justice's opinion "Parties must be free to invoke jurisdictional clauses, where otherwise applicable, without being made to run the risk of destroying their case on the merits by means of that process-itself-for their case could never either be established or negatived by means of a judicial decision unless a clause conferring jurisdiction on a court to decide the matter could be invoked on its own independent, and purely jurisdictional, foundations. "  3, fiche 20, Anglais, - jurisdictional%20clause

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

jurisdictional clause: Governing law and Jurisdiction. The contract evidenced by this bill of lading shall be governed by Canadian law and disputes determined in Canada by the Federal Court of Canada to the exclusion of the jurisdiction of any other Courts.  4, fiche 20, Anglais, - jurisdictional%20clause

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un traité par laquelle les parties à ce traité acceptent par avance, dans la mesure qui y est indiquée, qu'un différend venant à surgir entre elles soit porté devant la Cour internationale de Justice (ou tout autre tribunal international qui y est désigné), par l'une ou l'autre partie.  4, fiche 20, Français, - clause%20de%20juridiction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

clause (attributive) de compétence : Loi applicable et compétence. Le contrat dont fait foi le présent connaissement est régi par la loi canadienne et les litiges seront réglés par la Cour fédérale du Canada à l'exclusion de tout autre tribunal.  2, fiche 20, Français, - clause%20de%20juridiction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.  1, fiche 21, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[National Defence Act(NDA) ] Section 275 states :"The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur. "  6, fiche 21, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  7, fiche 21, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."  7, fiche 21, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 21, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l'ordre public.  5, fiche 21, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale (LDN)] dit : «Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d'être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d'émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».  6, fiche 21, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d'assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d'actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  7, fiche 21, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 21, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board(IRB) ;members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.  2, fiche 22, Anglais, - International%20Association%20of%20Refugee%20Law%20Judges

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés (du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada (CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale (comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d'appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.  3, fiche 22, Français, - Association%20internationale%20des%20juges%20aux%20affaires%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A family evaluator... shall interview the parties and such other persons as may be appropriate and shall provide to the court a report containing information and opinion relevant to custody, access or a related family matter that is in issue in the proceeding.  2, fiche 23, Anglais, - family%20evaluator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un enquêteur familial [...] a une entrevue avec les parties et avec toute autre personne s'il le juge approprié.  3, fiche 23, Français, - enqu%C3%AAteur%20familial

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

enquêteur familial : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 23, Français, - enqu%C3%AAteur%20familial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, fiche 24, Anglais, - record%20of%20investments

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, fiche 24, Français, - registre%20des%20placements

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, fiche 25, Anglais, - tank%20farm

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, fiche 25, Anglais, - tank%20farm

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery. "Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, fiche 25, Anglais, - tank%20farm

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, fiche 25, Anglais, - tank%20farm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, fiche 25, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, fiche 25, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, fiche 25, Français, - parc%20de%20stockage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Minister may designate as enforcement officers or analysts for the purposes of this Act, or any provision of this Act,(a) persons or classes of persons who, in the Minister's opinion, are qualified to be so designated; and(b) with the approval of a government, persons or classes of persons employed by the government in the administration of a law respecting the protection of the environment.  3, fiche 26, Anglais, - enforcement%20officer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  4, fiche 26, Anglais, - enforcement%20officer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut désigner, à titre d'agent de l'autorité ou d'analyste pour l'application de tout ou partie de la présente loi : a) les personnes - ou catégories de personnes - qu'il estime compétentes pour occuper ces fonctions; b) avec l'approbation d'un gouvernement, les personnes affectées - à titre individuel ou au titre de leur appartenance à une catégorie - par celui-ci à l'exécution d'une loi concernant la protection de l'environnement.  4, fiche 26, Français, - agent%20de%20l%27autorit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  5, fiche 26, Français, - agent%20de%20l%27autorit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On a motion or application for the approval of a judge under this rule, the following shall be served and filed with the Notice of Motion or Notice of Application, as may be... a certificate of the solicitor or counsel acting for the committee or litigation guardian as to his opinion in respect of the proposed settlement or compromise and making full disclosure of any arrangements as to costs....  1, fiche 27, Anglais, - arrangement%20as%20to%20costs

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'approbation d'un juge conformément à la présente règle, les documents suivants doivent être signifiés et déposés en même temps que l'avis de motion ou l'avis de requête, selon le cas : [...] un certificat de l'avocat représentant le curateur ou le tuteur d'instance contenant son opinion sur le règlement ou le compromis proposé et divulgant tout arrangement relatif aux dépens [...]  2, fiche 27, Français, - arrangement%20relatif%20aux%20d%C3%A9pens

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A burning open dump, or an open dump fitted with rusting autos is a prime example of aesthetic disaster. Many mossbacks are of the opinion that much of modern architecture could also be relegated to this category...  3, fiche 28, Anglais, - aesthetic%20nuisance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

... blue skies, uncontaminated water, and uncluttered urban landscapes all have aesthetic impact, because they imply health, pleasure and security.  4, fiche 28, Anglais, - aesthetic%20nuisance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Facteur constituant un préjudice, une gêne ou un désagrément par rapport aux valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel. Par exemple : poteaux électriques, dépotoirs, cimetières de voitures, bâtiments laids, etc.  3, fiche 28, Français, - nuisance%20visuelle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

atteinte à l'esthétique de l'environnement : ce terme n'est pas l'équivalent exact du terme anglais «aesthetic nuisance», le mot «atteinte» désignant l'effet produit par l'altéragène (la nuisance) plutôt que cet altéragène lui-même, mais il constitue néanmoins une solution de traduction acceptable dans certains contextes.  3, fiche 28, Français, - nuisance%20visuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[…] definir el concepto "contaminación visual" o "paisaje no agradable", es un tanto difícil, dado que estos son constructos con una buena carga de subjetivismo, puesto que lo que para unos es horrible, para otros pudiera estar relativamente bien, o al menos tolerable. Lo anterior lo apreciamos aún más si del paisaje en ciudades o espacios urbanos hablamos. [...] Tengamos presente por ejemplo, que cuando la Torre Eiffel se construyó en el París de 1889, mucha gente expresó que era una ofensa a la estética y hoy en día se considera por "muchísimas personas" un escenario apreciado de visitar y disfrutar [...]  1, fiche 28, Espagnol, - ofensa%20a%20la%20est%C3%A9tica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A Bidder's Conference shall be held when, in the opinion of DSS(Department of Supply and Services) or the customer, such conference is necessary to ensure that bidders have a clear understanding of the technical, operational and performance specifications, and the full extent of financial and other contractual requirements.  2, fiche 29, Anglais, - bidders%27%20conference

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bidders’ conference: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 29, Anglais, - bidders%27%20conference

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

réunion de soumissionnaires. Il faut réunir les soumissionnaires lorsque le MAS (ministère des Approvisionnements et Services) ou le client le juge nécessaire afin de s'assurer que ceux-ci comprennent clairement les spécifications techniques, opérationnelles et de rendement, et qu'ils sont pleinement au courant des exigences financières et contractuelles.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9union%20de%20soumissionnaires

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

conférence des soumissionnaires : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9union%20de%20soumissionnaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

One who submits a grievance for arbitration.  7, fiche 30, Anglais, - grievor

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsections(3) and(4), a complaint under subsection(1) must be made to the Board not later than 90 days after the date on which the complainant knew, or in the Board's opinion ought to have known, of the action or circumstances giving rise to the complaint [Public Service Modernization Act, 2003].  8, fiche 30, Anglais, - grievor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réclame le redressement d'un dommage, d'un tort ou de ce qu'elle considère être une injustice ou un abus de droit commis à son endroit.  3, fiche 30, Français, - plaignant

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les intéressés tiennent au besoin des réunions pour étudier les griefs déposés. À ces réunions, auxquelles peuvent participer [...] les plaignants, le comité des griefs [s'emploie] à régler [...] les griefs en instance.  3, fiche 30, Français, - plaignant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

plaignant : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.  4, fiche 30, Français, - plaignant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

".... It will be material but not in my opinion sufficient, that some property of the plaintiff was in physical proximity to the damaged property, or that the plaintiff, and the person whose property was injured, were engaged in a common adventure. "  2, fiche 31, Anglais, - common%20adventure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

«[...]. Présenteront une importance, bien qu'ils ne puissent, selon moi, être à eux seuls déterminants, le fait que certains des biens du demandeur étaient situés à proximité du bien endommagé, ou encore que le demandeur et la personne au bien de laquelle le dommage a été causé participaient à une entreprise commune.»  2, fiche 31, Français, - entreprise%20commune

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

entreprise commune : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 31, Français, - entreprise%20commune

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... Of the three methods of proving character provided by the rule, evidence of specific instances of conduct is the most convincing. At the same time it possesses the greatest capacity to arouse prejudice, to confuse, to surprise, and to consume time.  2, fiche 32, Anglais, - evidence%20of%20specific%20instances%20of%20conduct

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Evidence of a trait of a person's character may be given in the form of opinion, evidence of reputation or evidence of specific instances of conduct.  3, fiche 32, Anglais, - evidence%20of%20specific%20instances%20of%20conduct

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La démonstration d'un trait de caractère peut être faite sous forme d'une preuve d'opinion, d'une preuve de réputation, ou à partir d'une preuve de comportements spécifiques.  2, fiche 32, Français, - preuve%20de%20comportements%20sp%C3%A9cifiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Macroscopic particles which are formed in a liquid by flocculation, usually separable by gravity or flotation.  4, fiche 33, Anglais, - floc

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Flocculation is the process of building the coagulated particles into a floc that is large enough and dense enough to settle.  5, fiche 33, Anglais, - floc

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

floc : In English, this term has two meanings :(1) that of the French "floc", of this record, and(2) that of the French "flocon", corresponding to each of the coagulated particles builded into a floc. The term "flocculate" to correspond to the concept of this record, should be used, in our opinion, in the plural form("flocculates").  6, fiche 33, Anglais, - floc

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

floc; flocculate: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 33, Anglais, - floc

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.  4, fiche 33, Français, - floc

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le grossissement du floc sera favorisé par : un brassage homogène et lent de l'ensemble afin d'augmenter les chances de rencontre des particules colloïdales déchargées électriquement avec une particule de floc.  5, fiche 33, Français, - floc

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «floc» et «flocon» représentent tous deux une agglomération de fines particules, mais le sens du mot «floc» est plus vaste : il est le grand ensemble qui comprend les petits ensembles (flocons) de particules réunies entre elles. Comme nous savons que l'ensemble des flocons désigne le floc, employé au pluriel le terme «flocons» devient le synonyme de «floc», puisque dans ce cas il est sous-entendu que l'on parle de l'ensemble de tous les flocons.  6, fiche 33, Français, - floc

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

floc; floculat : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 33, Français, - floc

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partículas macroscópicas que se forman en un líquido mediante floculación, y que generalmente se pueden eliminar mediante sedimentación o flotación.  2, fiche 33, Espagnol, - fl%C3%B3culo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... statements of opinion, known to be false, may be actionable as deceit... if the facts are not known to both(parties) alike, a statement of opinion by one who knows the facts best is often treated as a material representation, for he might be held to imply that he knows facts which justify his opinion.  1, fiche 34, Anglais, - material%20representation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les exigences rendent ici le signataire responsable de fournir l'information précise à inscrire sur le certificat et de toute autre assertion déterminante pertinente au certificat.  2, fiche 34, Français, - assertion%20d%C3%A9terminante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The cycle concept has also been applied to karst regions, though here, a difference of opinion exists as to the stage at which old age is reached. These "karst cycle"... are closed-system models in their ordinary method of presentation, even though the diversity of theories to explain the development of karst topography suggests that the use of an open system would be desirable.  1, fiche 35, Anglais, - karst%20cycle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The karst cycle of erosion occurs in regions of limestone bedrock in which surface valleys are replaced to a considerable extent by sinkholes, caverns and underground channels.  1, fiche 35, Anglais, - karst%20cycle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Avec un temps suffisamment long, on peut concevoir l'évolution du réseau karstique depuis le début de son creusement, puis son développement, jusqu'à une phase de comblement complet qui le fait en quelque sorte disparaître. Bien que le terme de cycle puisse prêter à discussion puisqu'il n'y a jamais retour à la situation initiale, les géographes ont coutume de parler de cycle karstique pour ces diverses étapes, considérées surtout dans leur liaison avec l'évolution hydrographique externe.  1, fiche 35, Français, - cycle%20karstique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... a dissenting opinion, particularly a powerful one, can greatly weaken the value of the majority decision, and it may be influential in a later case.  1, fiche 36, Anglais, - majority%20decision

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)  1, fiche 37, Anglais, - technical%20breach

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Public opinion research is the planned gathering, by or for a government institution of opinions, attitudes, perceptions, judgements, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose...  1, fiche 38, Anglais, - planned%20gathering

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La recherche en opinion publique se définit comme la collecte planifiée, par une institution du gouvernement ou en son nom, des opinions, attitudes, perceptions, jugements, sentiments, idées, réactions ou avis, destinés à répondre aux besoins du gouvernement [...]  1, fiche 38, Français, - collecte%20planifi%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The process apart from but related to medical and social assessment which enables an employment objective to be selected or predicted for the applicant. Vocational assessment may include psychological testing and counselling, observation and try-out in public or approved private vocational schools, sheltered workshops, rehabilitation centres or any facility in which it can reasonably be expected that a competent opinion with respect to the applicant's vocational future can be obtained.(LeBlanc c. Great-West Life Assurance Co. [2001] NBJ No 97, par. 3  1, fiche 39, Anglais, - vocational%20assessment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An updated legal opinion should be solicited for litigation items for each year-end at a minimum; more frequent updates should be obtained for significant items.  1, fiche 40, Anglais, - litigation%20item

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait aussi obtenir une opinion juridique à jour à l'égard des postes en litige pour chaque fin d'exercice au moins; des mises à jour plus fréquentes devraient être obtenues pour les litiges importants.  1, fiche 40, Français, - poste%20en%20litige

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When presenting a scale of responses like "strongly agree, ""agree, ""neutral, ""disagree, ""strongly disagree, "responses will tend to be biased toward the centre since most people use a neutral response as a dumping ground when they would prefer not to have to choose, "don’t care, "or "have no opinion. "  2, fiche 41, Anglais, - don%27t%20care

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On effectue un sondage sur la peine de mort : les sondés répondent à la question «êtes-vous opposé ou favorable à la peine de mort?» par une des réponses suivantes : opposé, indifférent, favorable.  3, fiche 41, Français, - indiff%C3%A9rent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The underdog effect is a phenomenon of public opinion impinging upon itself : when at an election voters perceive a particular party or candidate to be the likely winner, they tend to support a competitor who is expected to lose – an "underdog" in the race.  1, fiche 42, Anglais, - underdog%20effect

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Phénomène politique au cours duquel les électeurs ont tendance à voter pour un candidat donné comme battu d'avance.  1, fiche 42, Français, - effet%20du%20perdant

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'effet du perdant pourrait en partie expliquer l'élection surprise du travailliste Clement Atlee en 1945, contre le favori, Winston Churchill.  1, fiche 42, Français, - effet%20du%20perdant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A private Member's motion typically proposes that the House declare its opinion on some topic or that the House order a certain course of action to be taken, either by the House itself or by one of its committees or officers.  1, fiche 43, Anglais, - private%20Member%27s%20motion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les motions des députés proposent généralement que la Chambre se prononce sur un sujet ou qu'elle ordonne certaines mesures, qui seront prises, selon le cas, par la Chambre elle-même ou par l'un de ses comités ou agents.  1, fiche 43, Français, - motion%20d%27un%20d%C3%A9put%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

These circumstances, in my opinion, are evidence from which a jury would be warranted in holding as matter of fact that the defendants had the pigs in their possession.  1, fiche 44, Anglais, - be%20warranted%20in%20holding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Feinting to take a free kick to confuse opponents is permitted as part of the game. However, if in the opinion of the referee, the feinting is considered an act of unsporting behaviour, the player must be cautioned.  1, fiche 45, Anglais, - feint%20to%20take%20a%20free%20kick

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Faire semblant de tirer un coup franc pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. Toutefois, le joueur doit être averti si l'arbitre estime que la feinte constitue un acte antisportif.  1, fiche 45, Français, - faire%20semblant%20de%20tirer%20un%20coup%20franc

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la ejecución de un tiro libre para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido. Sin embargo, el árbitro deberá amonestar al jugador si considera que dicha finta representa un acto de conducta antideportiva.  1, fiche 45, Espagnol, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20ejecuci%C3%B3n%20de%20un%20tiro%20libre

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Testimony relaying opinion as opposed to direct knowledge of the facts at issue.  2, fiche 46, Anglais, - opinion%20testimony

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Opinion testimony is testimony based on one's belief or idea rather than on direct knowledge of the facts at issue. Generally, unless an express exception exists, opinion testimony is not admissible in court. Opinion testimony from a lay witness or an expert witness may be allowed in evidence under certain conditions.  3, fiche 46, Anglais, - opinion%20testimony

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

témoignage d'opinion : terme normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - t%C3%A9moignage%20d%27opinion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This discretion is itself broadly phrased so as to include any case with respect to which “... the Supreme Court is of the opinion that any question involved therein is, by reason of its public importance or the importance of any issue of law or any issue of mixed law and fact involved in such question, one that ought to be decided by the Supreme Court or is, for any other reason, of such a nature or significance as to warrant decision by it.... ”  2, fiche 47, Anglais, - issue%20of%20mixed%20law%20and%20fact

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ce pouvoir discrétionnaire est lui‑même formulé en termes généraux de manière à inclure toute affaire à l’égard de laquelle «[...] la Cour suprême estime, étant donné l’importance de l’affaire pour le public, l’importance des questions de droit ou des questions mixtes de droit et de fait qu’elle comporte, ou sa nature ou son importance à tout autre égard, qu’elle devrait en être saisie [...]»  2, fiche 47, Français, - question%20mixte%20de%20droit%20et%20de%20fait

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Set of hypotheses on the subject of human behaviour that, in the opinion of McGregor, characterise bad managers. These are : the average man avoids work if he can because he does not like it. The majority of people need to be controlled and threatened with punishment before they make an adequate effort. The average person prefers to be lead, avoids responsibility, is not ambitious enough and prefers security. The opposite is the Y Theory, also explained by Douglas McGregor in his book "The Human Side of Enterprise"(1960).  4, fiche 48, Anglais, - theory%20X

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Douglas McGregor ... believed that much of the failure of the human relations approach as it was actually applied in industry stemmed from the fact that most managers worked on what he called "Theory X" ...  5, fiche 48, Anglais, - theory%20X

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Managerial belief that subordinates dislike their work, are lazy, and need to be directed; as a result, Theory X managers use the autocratic managerial approach.  6, fiche 48, Anglais, - theory%20X

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Theory X: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 48, Anglais, - theory%20X

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l'employé est fondamentalement passif et que c'est à la direction d'orienter ses efforts.  2, fiche 48, Français, - th%C3%A9orie%20X

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Douglas McGregor, en 1960, a proposé une analyse de deux types de direction sous le nom de «théorie X» et de «théorie Y» [...] La théorie X s'appuie sur trois hypothèses fondamentales : a) la direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques. b) En ce qui concerne les hommes, la direction oriente leurs efforts, les motive, contrôle leurs actions, modifie leurs attitudes afin de les adapter aux besoins de l'entreprise. c) Sans cette intervention de la direction, les individus restent passifs, vis-à-vis des besoins de l'entreprise. Les employés doivent être convaincus, récompensés, punis, contraints, contrôlés, si l'on veut lutter contre leur aversion innée pour le travail.  3, fiche 48, Français, - th%C3%A9orie%20X

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis sobre el comportamiento humano que, en opinión de McGregor, caracterizan a los malos directores. Son las siguientes: el hombre medio evita trabajar si puede, porque no le gusta; la mayoría de la gente debe ser controlada y amenazada con castigos para que se esfuerce adecuadamente; el hombre medio prefiere ser dirigido, evita la responsabilidad, no es demasiado ambicioso y prefiere la seguridad. Su opuesto es la teoría Y, explicadas ambas por Douglas McGregor en su obra "The Human Side of Enterprise" (1960).  2, fiche 48, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, fiche 48, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Teoría X: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 48, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Some Evidence Acts require the proponent to establish foundation facts for the admissibility of business documents through specific witnesses who are supposed to be familiar with the making, custody, control, etc. of the documents. (Fed./Prov. Task Force, p. 394)  1, fiche 49, Anglais, - foundation%20fact

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Should special treatment be accorded the foundation facts relied on by an expert witness in giving an opinion?(Fed./Prov. Task Force, p. 145)  1, fiche 49, Anglais, - foundation%20fact

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

fait préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - fait%20pr%C3%A9alable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Evidence of person’s moral standing in community based on reputation. (Black’s, p. 211)  1, fiche 50, Anglais, - character%20evidence

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The second consideration is the manner of proof, i. e. the distinction between different types of proof which may be offered as evidence of character. These types are(a) testimony as to the conduct of the person in question as reflecting his character, and(b) testimony of a witness as to his opinion of the person's character based on observation, and(c) testimony as to his reputation.(McCormick, p. 443)  1, fiche 50, Anglais, - character%20evidence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

preuve de moralité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - preuve%20de%20moralit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... striking out the name of any person who, in the opinion of the Chief Registrar, is not entitled, for any reason, to remain or be in the principal roll or in the supplementary roll.  2, fiche 51, Anglais, - principal%20roll

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

While there is difference of opinion as to what constitutes privity of estate in relationships outside of that of landlord and tenant, the weight of authority is to the effect that there is privity of estate when the fact of succession is found to have taken place between covenantor and covenantee, as in a grant of an estate in land made by one of the parties to the other. The modern rule seems to be that either mutuality or succession of interrelationship to the same rights of property creates that privity of estate necessary to enable a covenant to run with the land.(Cartwright, 1972, p. 729).  1, fiche 52, Anglais, - privity%20of%20estate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Relations existant entre les parties comme cédant et cessionnaire du droit de détention du bien.  2, fiche 52, Français, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Equivalent codé qui vise la connexité d'intérêts du fait d'un domaine.  3, fiche 52, Français, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

connexité de domaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 52, Français, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Financial audits [of the public accounts] of the federal government are similar to those done in the private sector, except that they have two additional components. First, they include an opinion on whether transactions examined by the auditors conform to laws and regulations. This tells Parliament whether the organization complied with authorities. Second, the Auditor General can report on any other matters she thinks should be brought to the attention of Parliament.  2, fiche 53, Anglais, - public%20accounts%20audit