TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to establish that a State has acquiesced to another State's claims, judges will take into account the consistent conduct of the State regarding the opposing claims. Isolated acts will not be deemed as sufficient to create a title of territorial sovereignty based on acquiescence. In addition, State conduct, such as a protest or the way in which a State continues to treat in its domestic legal system the territory in dispute, may defeat any claim based on acquiescence.  2, fiche 1, Anglais, - claim

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A claim is the act by which a State asserts a right that it will defend against opponents.  3, fiche 1, Anglais, - claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affirmation par un État d'un droit auquel il prétend et qu'il entend faire reconnaître contre qui le lui conteste.  2, fiche 1, Français, - revendication

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revendication : terme surtout employé en matière de souveraineté territoriale.  2, fiche 1, Français, - revendication

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Revisions occur every several years and affect all federal or provincial acts at once. During a revision, legislation is modified in order to be up-to-date, more rational and coherent. However, the legislation's substance remains intact. An act enacts the revised statutes once the revision is complete.  2, fiche 2, Anglais, - revision

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

revision of an act  2, fiche 2, Anglais, - revision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La révision est un processus qui a lieu à des intervalles de plusieurs années, et qui touche toutes les lois fédérales ou provinciales à la fois. Les changements apportés aux lois visent à les mettre à jour, à les rationaliser et à les rendre cohérentes. Cependant, le fond de la législation demeure inchangé. Une loi met en vigueur les lois révisées lorsque la révision est terminée.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9vision

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

révision d'une loi  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9vision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Every several years, legislation at the federal and provincial levels is revised, meaning that it is modified in order to be up-to-date, more rational and coherent. However, the legislation's substance remains intact.  2, fiche 3, Anglais, - revise

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

revise a law  2, fiche 3, Anglais, - revise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La législation est révisée à des intervalles de plusieurs années, tant au provincial qu'au fédéral. Réviser signifie revoir la législation publiée afin de la mettre à jour, la rationaliser et la rendre cohérente, et ce, sans toucher au fond.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9viser

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

réviser une loi  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9viser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The court may impose a long-term supervision order if the offender is found to be a dangerous offender or a long-term offender. In such cases, long-term supervision starts at the end of their sentence and lasts for a maximum period of 10 years. During that time, the offender will have to abide by any additional conditions imposed by the Parole Board of Canada.  2, fiche 4, Anglais, - long%2Dterm%20supervision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal peut émettre une ordonnance de surveillance de longue durée si le délinquant est désigné comme délinquant dangereux ou délinquant à contrôler. Dans ce cas, la surveillance de longue durée commence à la fin de la peine et est d'une durée maximale de 10 ans. Pendant ce temps, le délinquant devra satisfaire à toute condition supplémentaire imposée par la Commission des libérations conditionnelles du Canada.  2, fiche 4, Français, - surveillance%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Optic nerve sheath fenestration is an operation which is performed to reduce the swelling in the optic nerves in order to protect the eyesight. It involves a surgeon making a small window in the tough coating surrounding the optic nerve, called optic nerve sheath. This allows the fluid around the nerve to be released. The excess fluid escapes and harmlessly absorbs into surrounding tissues. This reduces the swelling in the optic nerve on the side that the procedure is performed.  3, fiche 5, Anglais, - optic%20nerve%20sheath%20fenestration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fenestration de la gaine du nerf optique consiste à décomprimer chirurgicalement le nerf optique en créant une fente ou une fenêtre dans la dure-mère du nerf optique, permettant l'évacuation du LCR [liquide céphalorachidien] de l'espace sous-arachnoïdien.  1, fiche 5, Français, - fenestration%20de%20la%20gaine%20du%20nerf%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cloning is commonly used by a wide variety of... counterfeiters... to copy a design in order to reduce the large development cost of a component.... Cloning can be done in two ways—by reverse engineering, and by obtaining IP [intellectual property] illegally.  2, fiche 6, Anglais, - cloning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le clonage est le fait de multiplier à l'identique un même circuit intégré ou une IP [propriété intellectuelle]. Plusieurs attaques peuvent être réalisées pour obtenir ce résultat.  1, fiche 6, Français, - clonage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La clonación es un método de falsificación de componentes electrónicos que consiste en producir copias idénticas de componentes auténticos sin autorización.  2, fiche 6, Espagnol, - clonaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CMHC contributes to the well-being of Canada’s housing system. [It provides] housing finance solutions and [ensures] lenders [have] reliable access to mortgage funding. [It also provides] crucial research and data to inform decisions for better housing sector outcomes [and delivers] housing programs for the Government of Canada.  4, fiche 7, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  5, fiche 7, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation".  6, fiche 7, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La SCHL contribue au bon fonctionnement du système canadien du logement. [Elle propose] des solutions de financement de l'habitation et [offre] aux prêteurs un accès fiable au financement hypothécaire. [Elle s'engage] à fournir des recherches et des données essentielles pour éclairer les décisions visant à améliorer les résultats du secteur du logement [et met] aussi en œuvre des programmes de logement pour le gouvernement du Canada.  5, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement : appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d'hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Toute mention de la Société centrale d'hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d'hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n'exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d'hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci.  7, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pit water... is water that collects in a mine and which has to be brought to the surface by water management methods in order to enable the mine to continue working.  5, fiche 8, Anglais, - mine%20drainage%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mine water; pit water: designations standardized by ISO in 2020.  6, fiche 8, Anglais, - mine%20drainage%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eau [...] pompée d'une excavation minière afin de la maintenir à sec pour les fins de l'exploration et de l'exploitation.  4, fiche 8, Français, - eau%20d%27exhaure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An approach to criminal justice that involves in the adjudicative or prosecutorial process victims and others who have a stake in relation to the commission of a specific offense to the greatest extent possible.  2, fiche 9, Anglais, - restorative%20justice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The goal is to identify carefully and collectively the harms that have been suffered and the needs and obligations that arise therefrom, in order to right the wrong that has been committed insofar as this can be done.  2, fiche 9, Anglais, - restorative%20justice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A preliminary notice of an order or action which is to follow.  4, fiche 10, Anglais, - warning%20order

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

warning order; WNGO: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 10, Anglais, - warning%20order

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

warning order; WNGO; wng O : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 10, Anglais, - warning%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ordre émis préalablement à un ordre plus détaillé ou à une action.  4, fiche 10, Français, - ordre%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ordre d'avertissement : Cette désignation n'est pas employée dans les Forces canadiennes.  5, fiche 10, Français, - ordre%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ordre préparatoire; ordre d'avertissement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 10, Français, - ordre%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

ordre préparatoire : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 10, Français, - ordre%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aviso previo de una orden o acción que se va a realizar enseguida.  1, fiche 10, Espagnol, - orden%20de%20alerta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vehicle theft recovery refers to the process of locating and retrieving a vehicle that has been stolen.  2, fiche 11, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This process can be facilitated by taking certain preventive measures, such as engraving the vehicle identification number(VIN) on the windows, installing a GPS [global positioning system] system to track the vehicle in case of theft, or leaving documents inside the vehicle that help identify the owner, in order to assist law enforcement in quickly finding the vehicle and verifying ownership.  2, fiche 11, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement d'un véhicule volé désigne le processus visant à retrouver et récupérer un véhicule qui a été dérobé.  2, fiche 11, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce processus peut être facilité en prenant certaines mesures préventives, comme graver le numéro d'identification du véhicule (NIV) sur les vitres, installer un système de localisation GPS pour repérer le véhicule en cas de vol, ou laisser des documents permettant d'identifier le propriétaire à l'intérieur du véhicule, afin d'aider les forces de l'ordre à retrouver rapidement le véhicule et à vérifier sa propriété.  2, fiche 11, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Computer vision, a branch of artificial intelligence, centers on training devices to recognize and perceive visual information. This field involves a variety of techniques to transform high-dimensional data from the tangible world into numerical or symbolic inputs that can be read by a computer, followed by [techniques to analyze] these data [in order] to derive interpretations and insights.  4, fiche 12, Anglais, - computer%20vision

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À la frontière entre les mathématiques et l'informatique, la vision par ordinateur est une branche de l'intelligence artificielle qui s'intéresse au traitement d'images. Son objectif est d'extraire, à partir de données brutes (images ou vidéos numériques), des informations pertinentes, interprétables et exploitables par un ordinateur ou un robot.  3, fiche 12, Français, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les applications de la vision par ordinateur incluent la reconnaissance faciale, la détection d'objets et la navigation autonome des véhicules.  4, fiche 12, Français, - vision%20par%20ordinateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In artillery, a procedural statement used to indicate that a fire order cannot be carried out because of an intervening crest.  2, fiche 13, Anglais, - crested

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Crested means the target cannot be engaged in either low or high angle.  2, fiche 13, Anglais, - crested

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

crested: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 13, Anglais, - crested

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

crested: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 13, Anglais, - crested

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En artillerie, énoncé de procédure utilisé pour indiquer qu'on ne peut exécuter un ordre de tir en raison d'un masque.  2, fiche 13, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'énoncé «masqué» signifie qu'on ne peut engager la cible ni en tir plongeant ni en tir vertical.  2, fiche 13, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

masqué : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 13, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

masqué : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 13, Français, - masqu%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.  1, fiche 13, Espagnol, - obstaculizado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The rationale of extrapatrimonial rights is of interest to see which charac­teristic conditions which other.(1) They have no pecuniary value, so they have no market value, and therefore cannot be sold.(2) They are hors commerce because their cession is against public order, since it is exclusively the law which creates them and determines the holder.(3) They are unseizable, since they have no material situs and serve no economic needs, and thus are open to all regardless of material position.  1, fiche 14, Anglais, - extrapatrimonial%20right

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On entend par droits extrapatrimoniaux, notamment les droits de la personnalité et les libertés fondamentales, le droit au respect de la personne humaine et à son intégrité, le droit à l'égalité, le droit au respect de la vie privée, les droits et obligations relatifs à l'état civil et à la capacité. En l'absence d'un texte explicite, l'imprescriptibilité de ces droits comme leur incessibilité se déduisent actuellement de leur nature. Les droits extrapatrimoniaux découlent de l'existence même de la personne ou de son état, en sont inséparables et s'éteignent avec elle.  1, fiche 14, Français, - droit%20extrapatrimonial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If a person is found to be inadmissible following an immigration admissibility hearing, a removal order is issued. This results in a removal from Canada, which may be enforced at a port of entry or at a removal office in Canada.  2, fiche 15, Anglais, - removal%20from%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Si une personne est jugée interdite de territoire à la suite d'une enquête en matière d'immigration, une mesure de renvoi est prise. Cela donne lieu à un renvoi du Canada, lequel peut être exécuté à un point d'entrée ou bien dans un bureau de renvoi au Canada.  3, fiche 15, Français, - renvoi%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Accelerationism is a political theory which argues that capitalism, and its processes, should be accelerated instead of overcame in order to generate radical social change.  2, fiche 16, Anglais, - accelerationism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'accélérationnisme est une tendance politique selon laquelle la transformation radicale de la société doit venir d'une accélération du capitalisme et des processus qui y sont historiquement associés, plutôt que de son renversement.  2, fiche 16, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rationnisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, an Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release. Continued detention may be ordered if the foreign national is likely to pose a danger to the public or to fail to show up for an immigration hearing.  2, fiche 17, Anglais, - continued%20detention

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d'immigration, un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner le maintien en détention ou la mise en liberté. La détention continue peut notamment être ordonnée si l'étranger est susceptible de représenter un danger pour le public ou s'il risque de ne pas comparaître à une audience en matière d'immigration.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9tention%20continue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mantenimiento en detención: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 17, Espagnol, - mantenimiento%20en%20detenci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This type of special act is an exception to the usual labour-law legislative framework. When a strike takes place, back-to-work legislation can be enacted to end the work stoppage and order employees to return to work.  4, fiche 18, Anglais, - back%2Dto%2Dwork%20act

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de loi spéciale constitue une exception au régime législatif général encadrant les rapports collectifs de travail. Lorsqu'il y a une grève, une loi de retour au travail peut être adoptée pour mettre fin à un arrêt de travail et forcer le retour au travail des employés.  3, fiche 18, Français, - loi%20de%20retour%20au%20travail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Targeted temperature management(TTM) or therapeutic hypothermia(TH) is currently one of the most important methods of neuroprotection. It involves lowering a patient's body temperature in order to help reduce the risk of ischemic injury to tissues following a period of insufficient blood flow.... TTM is one of the most important therapies for providing neuroprotection and can be used in different clinical scenarios.  3, fiche 19, Anglais, - targeted%20temperature%20management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'hypothermie thérapeutique (HT) est un traitement qui a pour but de réduire les réactions biochimiques qui surviennent après une ischémie cérébrale. Elle est utilisée notamment chez les enfants qui souffrent d'encéphalopathie néonatale ou chez les adultes qui ont subi un arrêt cardiaque et repris un rythme spontané après une réanimation cardiorespiratoire (RCR). Chez l'adulte, l'HT consiste à réduire la température corporelle à un degré compris entre 32 et 34 °C pendant une période de 12 à 24 heures [...] pour ralentir le métabolisme et assurer un effet neuroprotecteur cérébral.  5, fiche 19, Français, - gestion%20cibl%C3%A9e%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form that can be submitted to the Veterinary Drugs Directorate by veterinarians who qualify under Health Canada's small business definition, in order to benefit from a reduced fee for requests under the Emergency Drug Release program.  2, fiche 20, Anglais, - Emergency%20Drug%20Release%20Fee%20Form

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formulaire pouvant être transmis à la Direction des médicaments vétérinaires par les vétérinaires qui sont admissibles selon la définition de petite entreprise de Santé Canada, afin de bénéficier d'une diminution du coût de la présentation de demandes en vertu du programme Distribution de médicaments d'urgence.  2, fiche 20, Français, - Formulaire%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20frais%20pour%20une%20demande%20de%20distribution%20de%20m%C3%A9dicament%20d%27urgence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, fiche 21, Anglais, - notice%20of%20appeal%20form

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, fiche 21, Français, - formulaire%20d%27avis%20d%27appel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the SAU [Special Access Unit] determines that the requirements of Part 2 of the regulations do not apply to the application, the applicant will be issued a letter of exemption, stating that a special access authorization is not required in order to purchase the device. An example of an exemption is when an unlicensed medical device may be sold for research use only provided they will not be used to treat, diagnose or prevent disease in patients.  1, fiche 22, Anglais, - letter%20of%20exemption

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si la SAS [Section de l'accès spécial] détermine que les exigences de la partie 2 du règlement ne s'appliquent pas à la demande, elle délivrera une lettre d'exemption au demandeur, déclarant qu'une autorisation d'accès spécial n'est pas requise pour l'achat de l'instrument. À titre d'exemple, un instrument médical non homologué peut être vendu aux fins de recherche uniquement, à la condition que l'instrument ne servira pas à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir des maladies chez des patients.  1, fiche 22, Français, - lettre%20d%27exemption

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Geothermal pilot plants.... In the early stages of developing a geothermal field it is customary to blow the first successful bores to waste at high output for a long time, in order to enable the behavior of the bores and field to be studied. A pilot plant could put this steam to good use. Such a plant would be of an experimental nature, installed to foster confidence and to gain experience.  3, fiche 23, Anglais, - geothermal%20pilot%20power%20plant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pilot: Serving as a tentative model for future experiment or development.  4, fiche 23, Anglais, - geothermal%20pilot%20power%20plant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pilote : [...] qui sert de modèle, de référence.  2, fiche 23, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20pilote

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A marketing authorization is required for a pharmaceutical preparation in order to be released to market. Pharmaceutical manufactures and companies apply for marketing authorizations, and these are evaluated and granted by national medical agencies. Marketing authorization is granted based on the stated quality, safety, and efficacy of the pharmaceutical preparation.  5, fiche 24, Anglais, - market%20authorization

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Market authorization is granted once Health Canada conducts a thorough review and determines that the drug’s benefits outweigh its risks.  6, fiche 24, Anglais, - market%20authorization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'AMM est une autorisation officielle délivrée à toute entreprise pharmaceutique par les autorités réglementaires du pays permettant la commercialisation d'un médicament. L'AMM pharmaceutique assure que le médicament répond aux critères de sécurité, d'efficacité et de qualité nécessaires pour protéger les patients. Elle nécessite donc de suivre une procédure stricte et précise de mise sur le marché, succession d'étapes qui composent le temps de mise sur le marché d'un médicament. Basée sur l'évaluation du rapport bénéfices/risques, l'AMM joue donc un rôle essentiel de santé publique en garantissant que les médicaments sont fiables et conformes à la réglementation pharmaceutique.  3, fiche 24, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'autorisation de mise en marché est délivrée une fois que Santé Canada effectue un examen approfondi et détermine que les avantages du médicament l'emportent sur ses risques.  4, fiche 24, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.  4, fiche 25, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product.... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement... disciplines anti-dumping actions...  3, fiche 25, Anglais, - antidumping%20measure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.  5, fiche 25, Anglais, - antidumping%20measure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.  3, fiche 25, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]  4, fiche 25, Français, - mesure%20antidumping

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 25, Français, - mesure%20antidumping

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.  1, fiche 25, Espagnol, - medida%20antidescarga

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 25, Espagnol, - medida%20antidescarga

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The minister has no power to issue a permit [authorizing any person to come into or remain in Canada] to a person against whom a removal order has been made, pursuant to [subsection] 37(2) of the Immigration Act, 1976, although such a person might otherwise be deserving of special consideration.  3, fiche 26, Anglais, - person%20under%20a%20removal%20order

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les agents doivent photographier et prendre les empreintes digitales de toute personne frappée d'une mesure de renvoi afin de faciliter l'obtention de nouveaux documents de voyage dans le futur, le cas échéant. Les ambassades et les consulats peuvent avoir besoin de ces renseignements afin de les transmettre dans leurs pays d'origine.  2, fiche 26, Français, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When a foreign national who seeks to enter Canada is made subject to a removal order and a commercial transporter is or may be required under the act to carry that foreign national from Canada, an officer must(a) notify the commercial transporter that it is or may be required to carry the foreign national from Canada; and(b) when the removal order is enforceable, notify the commercial transporter of its obligation to carry the foreign national from Canada...  2, fiche 27, Anglais, - carry%20the%20foreign%20national%20from%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'étranger qui cherche à entrer au Canada est visé par une mesure de renvoi et qu'un transporteur commercial est ou peut être tenu, en vertu de la loi, de le faire sortir du Canada, il incombe à l'agent : a) d'aviser le transporteur commercial qu'il est ou peut être tenu de faire sortir l'étranger du Canada; b) lorsque la mesure de renvoi devient exécutoire, d'aviser le transporteur commercial de son obligation de faire sortir l'étranger du Canada [...]  3, fiche 27, Français, - faire%20sortir%20l%27%C3%A9tranger%20du%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person,... if a certificate... is filed with the Board stating that... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  1, fiche 28, Anglais, - stay%20the%20execution%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d'appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d'expulsion, ou ordonner que le droit d'entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[,] s'il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, fiche 28, Français, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance%20d%27expulsion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When the CBSA [Canada Border Services Agency] receives adequate information that a foreign national has left Canada without confirming their departure, the removal order can be enforced within CBSA systems and the case is closed(meaning it no longer appears in removal inventories). These administrative removals are leading to greater removal data integrity...  1, fiche 29, Anglais, - administrative%20removal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] reçoit des renseignements adéquats indiquant qu'un ressortissant étranger a quitté le Canada sans confirmer son départ, l'ordonnance de renvoi peut être exécutée dans les systèmes de l'ASFC et l'affaire est classée (ce qui signifie qu'elle n'apparaît plus dans les inventaires de renvoi). Ces renvois administratifs ont pour effet d'accroître l'intégrité des données sur les renvois [...]  1, fiche 29, Français, - renvoi%20administratif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The transporter must transport a foreign national who is subject to an enforceable removal order from wherever the foreign national is situated in Canada to the vehicle in which they will be carried to another country.  2, fiche 30, Anglais, - be%20subject%20to%20an%20enforceable%20removal%20order

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur est tenu de transporter l'étranger faisant l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire, peu importe où ce dernier se trouve au Canada, jusqu'au véhicule qui servira à le faire sortir du Canada.  2, fiche 30, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A visa shall not be issued to a foreign national who is subject to an unenforced removal order.  2, fiche 31, Anglais, - be%20subject%20to%20an%20unenforced%20removal%20order

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'étranger ne peut se voir délivrer de visa s'il est sous le coup d'une mesure de renvoi qui n'a pas été exécutée.  2, fiche 31, Français, - %C3%AAtre%20sous%20le%20coup%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi%20qui%20n%27a%20pas%20%C3%A9t%C3%A9%20ex%C3%A9cut%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section 200 to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national(a) has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or(b) is subject to an unenforceable removal order.  2, fiche 32, Anglais, - unenforceable%20removal%20order

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article 200 si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : a) sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés, mais n'a pas encore été réglée; b) il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui ne peut être exécutée.  2, fiche 32, Français, - mesure%20de%20renvoi%20qui%20ne%20peut%20%C3%AAtre%20ex%C3%A9cut%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 33, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 33, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who wants to voluntarily comply with a removal order must appear before an officer who shall determine if(a) the foreign national has sufficient means to effect their departure to a country that they will be authorized to enter; and(b) the foreign national intends to voluntarily comply with the requirements set out in paragraphs 240(1)(a) to(c) and will be able to act on that intention.  2, fiche 34, Anglais, - voluntarily%20comply%20with%20a%20removal%20order

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui souhaite se conformer volontairement à la mesure de renvoi doit comparaître devant l'agent afin que celui-ci vérifie : a) s'il a les ressources suffisantes pour quitter le Canada à destination d'un pays où il sera autorisé à entrer; b) s'il a l'intention de se conformer aux exigences prévues aux alinéas 240(1)a) à c) et s'il sera en mesure de le faire.  2, fiche 34, Français, - se%20conformer%20volontairement%20%C3%A0%20la%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... a stay of removal order [...] means the removal order is not removed or withdrawn, but it will not be enforced for a specified amount of time.  3, fiche 35, Anglais, - stay%20a%20removal%20order

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Surseoir à une mesure de renvoi signifie que la mesure de renvoi ne sera pas annulée, mais que son exécution sera reportée à un certain moment.  4, fiche 35, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The stay of a removal order is... used in criminality cases. This means the removal order will be "put on hold" for a while. You will be able to stay in Canada if you respect certain conditions. For example : pledge not to commit new criminal offences; ensure your passport or travel document is valid; report to the Canada Border Services Agency on the specified day.  4, fiche 36, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20a%20removal%20order

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le sursis d'une mesure de renvoi s'applique dès qu'un agent avise une personne qu'elle est admissible à présenter une demande de protection au titre du paragraphe 112(1) de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] afin que soient évalués les risques avant renvoi.  5, fiche 36, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Anulación temporal de una orden.  2, fiche 36, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Que el proyecto de ley de inmigración contenga salvaguardias legales en materia de órdenes de expulsión y deportación, estableciendo claramente los fundamentos y el procedimiento de expulsión, el derecho de apelación y el derecho de suspensión de la orden de expulsión o deportación durante la apelación [...]  3, fiche 36, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], cuando se interpone una apelación contra una orden de expulsión, en lugar de autorizar o desestimar la apelación, la División de Apelación de la Inmigración puede suspender la orden de expulsar a la persona de Canadá. Durante ese tiempo, la persona debe cumplir ciertas condiciones, en particular, presentarse de forma regular en una Oficina de Inmigración.  2, fiche 36, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

suspensión de la orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, fiche 36, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A composite primary endpoint is used when a study has a fairly rare primary endpoint. Rare events may require a very large, expensive trial in order to get statistically significant results. Let's say a study is investigating a new drug for anaphylaxis(a severe allergic reaction which can lead to death). If "death" is the endpoint, a trial could need about a million people to record one death. A composite primary endpoint might be "any non-fatal or fatal allergic reaction"—which would require much smaller numbers(thousands, or possibly hundreds).  2, fiche 37, Anglais, - composite%20primary%20endpoint

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le critère de jugement principal composite était la mortalité d'origine cardiovasculaire ou l'aggravation d'une insuffisance cardiaque, définie par une hospitalisation pour insuffisance cardiaque, et/ou l'administration de diurétiques intra-veineux.  4, fiche 37, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal%20composite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.  4, fiche 38, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person... can fully participate.  5, fiche 38, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 38, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  4, fiche 38, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d'adaptation signifie qu'il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l'obligation d'adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu'une personne puisse participer pleinement.  5, fiche 38, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

obligation de prendre des mesures d'adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 38, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, behavioural targeting is the practice of learning from previous behavioural traits and patterns, in order to target experiences, content or ideas to individuals. It involves using past historical data to determine when exactly to deliver these experiences at a time and context when they will be most effective, persuasive, and influential. It draws on an extensive range of data, including data obtained from people's browsing history, search engine queries, and ads that they have previously clicked on, as well as potentially any form of interaction a person engages in on the internet.  2, fiche 39, Anglais, - behavioural%20targeting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage comportemental repose sur la collecte et l'analyse des données de comportement des utilisateurs, notamment leurs historiques de navigation, leurs achats et leurs interactions en ligne, afin de diffuser des publicités personnalisées qui correspondent à leurs intérêts et comportements passés.  2, fiche 39, Français, - ciblage%20comportemental

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A probe with a thin needle designed to be inserted in the back of a connector in order to check the properties of a circuit.  2, fiche 40, Anglais, - back%20probe

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sonde munie d'une fine aiguille pouvant être insérée à l'arrière d'un connecteur et employée pour analyser les propriétés d'un circuit électrique.  1, fiche 40, Français, - sonde%20de%20test%20%C3%A0%20pointe%20en%20aiguille

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of checking that all the facts in a piece of writing, a news article, a speech, [or other] are correct ...  4, fiche 41, Anglais, - fact%2Dchecking

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fact-checking is a process that seeks to verify sometimes factual information, in order to promote the veracity and correctness of reporting. Fact-checking can be conducted before(ante hoc) or after(post hoc) the text is published or otherwise disseminated.  5, fiche 41, Anglais, - fact%2Dchecking

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fact-checking: not to be confused with "reality checking."  6, fiche 41, Anglais, - fact%2Dchecking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La vérification des faits est un processus essentiel qui consiste à examiner la véracité des informations avant leur diffusion, améliorant ainsi la qualité de l'information disponible. En utilisant des outils et des techniques analytiques, comme la vérification des sources et la triangulation des données, elle aide à lutter contre la désinformation et renforce la confiance du public.  2, fiche 41, Français, - v%C3%A9rification%20des%20faits

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vérification des faits : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, fiche 41, Français, - v%C3%A9rification%20des%20faits

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La] verificación de hechos, es un proceso mediante el cual se investiga y comprueba la veracidad de una afirmación o noticia.  1, fiche 41, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20hechos

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

verificación de datos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "verificación de datos" [...] es una alternativa a "fact-checking" [...]  3, fiche 41, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20hechos

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An assault force should include depth in order to reinforce local success or maintain the overall momentum. It should include the appropriate balance between infantry and direct fire support, be it armoured forces, integral fighting vehicles and other direct fire support systems.  3, fiche 42, Anglais, - direct%20fire%20support

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

direct fire support; DFS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 42, Anglais, - direct%20fire%20support

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une force d'assaut devrait avoir de la profondeur pour être en mesure de renforcer les succès locaux ou de maintenir l'élan d'ensemble. Sa composition devrait être un mélange équilibré d'infanterie et d'appui-feu direct, qu'il soit assuré par les forces blindées, les véhicules de combat intégraux ou d'autres systèmes d'appui-feu direct.  3, fiche 42, Français, - appui%2Dfeu%20direct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

appui-feu direct; AFD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 42, Français, - appui%2Dfeu%20direct

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A bit string that is a function of data to which it is attached to allow manipulation detection.  1, fiche 43, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The resulting message(data plus MDC) may then be encrypted in order to achieve secrecy or data authentication.  1, fiche 43, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The function used to generate the MDC must be public.  1, fiche 43, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

manipulation detection code; modification detection code; MDC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 43, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bits qui est une fonction des données auxquelles elle est attachée afin de permettre la détection de modification.  1, fiche 43, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le message correspondant (données plus code de détection de modification) peut alors être chiffré pour garantir le secret de l'authentification des données.  1, fiche 43, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La fonction utilisée pour générer le code de détection de modification doit être publique.  1, fiche 43, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

code de détection de modification : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 43, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En la criptografía, es un número o valor que interrelaciona todos los bits de una corriente de datos, de forma que una vez codificados, la modificación de cualquier bit en el flujo de datos resulta en un nuevo código de detección de modificación.  1, fiche 43, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20detecci%C3%B3n%20de%20modificaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, fiche 44, Anglais, - give%20notice%20of%20appeal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'en appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, fiche 44, Français, - donner%20avis%20d%27appel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

be subject to an order of removal, be subject to an order of deportation, be the subject of an order of removal  2, fiche 45, Anglais, - be%20subject%20to%20an%20order

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

faire l'objet d'une mesure de renvoi, être frappé d'une mesure d'expulsion, être visé par une mesure de renvoi  5, fiche 45, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This protocol addresses the procedure to be followed where the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness("Minister") intends to seek an order in the Federal Court("Court") staying an order for release from detention made by the Immigration Division("ID") of the Immigration and Refugee Board of Canada.  2, fiche 46, Anglais, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

stay a release order, stay the execution of a deportation order, stay the execution of a probation order, stay the execution of a removal order, stay the execution of an exclusion order  3, fiche 46, Anglais, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] avait rendu jugement afin de surseoir à une ordonnance interdisant à la partie appelante d'exploiter son entreprise commerciale [...]  2, fiche 46, Français, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'exclusion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de probation, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de renvoi, surseoir à une ordonnance de mise en liberté  3, fiche 46, Français, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If Document Does Not Reach Person Served.... If a document was served in compliance with the [Criminal Code], these rules or an order about service, but a person to whom it was to be served can show that the document did not come to their notice, or only came to their notice at some time later than when it was served or is deemed to have been served, the person may bring a motion(a) for the setting aside of an order that was made in their absence;(b) for an extension of time; or(c) for an adjournment.  2, fiche 47, Anglais, - quashing%20of%20an%20order

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

quashing of an order of the board, rescinding of a deportation order, setting aside of an Anton Piller order  4, fiche 47, Anglais, - quashing%20of%20an%20order

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Demandes d'annulation d'une ordonnance du TCDP [Tribunal canadien des droits de la personne] exigeant la préparation d'un inventaire de la législation, etc., contenant des définitions de conjoint de fait discriminatoires à l'égard des couples de même sexe [...]  2, fiche 47, Français, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

annulation d'une ordonnance Anton Piller, annulation d'une ordonnance d'expulsion, annulation d'une ordonnance de la commission  3, fiche 47, Français, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the act gives the [British Columbia Securities Commission] a broad discretion to make orders that it considers to be in the public interest. Thus, a reviewing court should not disturb an order of the Commission unless the Commission has made some error in principle in exercising its discretion or has exercised its discretion in a capricious or vexatious manner.  2, fiche 48, Anglais, - disturb%20an%20order

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] la loi donne à la [British Columbia Securities Commission] un vaste pouvoir discrétionnaire de rendre les ordonnances qu'elle estime dans l'intérêt public. En conséquence, un tribunal qui siège en révision ne devrait pas modifier une ordonnance rendue par la [British Columbia Securities Commission], sauf si celle‑ci a commis une erreur de principe dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire ou si elle l'a exercé d'une façon arbitraire ou vexatoire.  2, fiche 48, Français, - modifier%20une%20ordonnance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

DAC [data access control] involves using the principle of least privilege (POLP), managing employees’ access rights based on their roles in the organization, defining and limiting what data they have access to, and authorizing users, employees, and third parties to access company data.  4, fiche 49, Anglais, - principle%20of%20least%20privilege

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The principle of least privilege states that a subject should be given only those privileges that it needs in order to complete its task.  5, fiche 49, Anglais, - principle%20of%20least%20privilege

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Principe de sécurité informatique consistant en l'octroi de droits d'accès restreints au système et à ses ressources de manière que l'utilisateur ne puisse accomplir que les tâches nécessaires à l'exercice de ses fonctions, par opposition à l'octroi de droits d'accès étendus qui dépassent largement les besoins.  1, fiche 49, Français, - droit%20d%27acc%C3%A8s%20minimal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cuando se realicen conexiones con terceros, se deben asegurar que los terceros únicamente tengan acceso a los equipos y servicios estrictamente necesarios (principio de mínimo acceso).  1, fiche 49, Espagnol, - principio%20de%20m%C3%ADnimo%20acceso

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person,... if a certificate... is filed with the Board stating that... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  3, fiche 50, Anglais, - quash%20a%20deportation%20order

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d'appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d'expulsion, ou ordonner que le droit d'entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[,] s'il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, fiche 50, Français, - annuler%20une%20ordonnance%20d%27expulsion

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In air defence, an order to stop firing. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, fiche 51, Anglais, - hold%20fire

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

In air defence, an emergency order to stop firing. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 51, Anglais, - hold%20fire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

If technically possible, missiles already in flight must be prevented from intercepting their target.  2, fiche 51, Anglais, - hold%20fire

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

This order may only be cancelled by the person who ordered it by giving "cancel hold fire. "  2, fiche 51, Anglais, - hold%20fire