TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This guidance focuses on the early phases of the impact assessment process, including prior to the initiation of a formal impact assessment process, and provides information for proponents regarding IAAC [Impact Assessment Agency of Canada] 's approach to identifying and consulting Indigenous groups who may be impacted by a proposed project. It also provides guidance to proponents on how to carry out meaningful engagement and relationship building with Indigenous peoples, which may include the opportunity for Indigenous-led assessment.  1, fiche 1, Anglais, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette orientation porte sur les premières étapes du processus d'évaluation d'impact, notamment celles précédant le lancement officiel du processus d'évaluation d'impact, et fournit des informations aux promoteurs concernant l'approche de l'AEIC [Agence d'évaluation d'impact du Canada] pour recenser et consulter les groupes autochtones susceptibles d'être touchés par un projet proposé. Elle fournit également des conseils aux promoteurs sur la manière de mener une mobilisation significative et d'établir des relations avec les peuples autochtones, ce qui peut inclure la possibilité d'une évaluation dirigée par les Autochtones.  1, fiche 1, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 1, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some authors suggest the removal of any glial tissue overlying(or adjacent to) the optic pit. One study looked at nine patients undergoing PPV [pars plana vitrectomy], PVD [posterior vitreous detachment] induction, laser photocoagulation and gas tamponade. Serous maculopathy resolved in six out of six patients in which the glial tissue surrounding the optic pit was removed.... Though glial tissue peeling has proven beneficial in a limited group of studies, precaution must be taken when performing this procedure due to the glial tissue's close proximity to the optic nerve.  2, fiche 2, Anglais, - glial%20tissue%20peeling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ablation de tissu de la rétine.  1, fiche 2, Français, - pelage%20du%20tissu%20glial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ReLUs were first successfully used for deep feedforward networks..., achieving for the first time the ability to train fairly deep supervised networks without the need for unsupervised pre-training, and this turned out to be an important component in the 2012 object recognition breakthrough with deep convolutional networks...  1, fiche 3, Anglais, - rectified%20linear%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités de rectification linéaire [...] sont faciles à optimiser parce qu'elles sont très similaires aux unités linéaires. La seule différence entre une unité linéaire et une unité linéaire rectifiée est qu'une unité linéaire rectifiée renvoie zéro sur la moitié de son domaine. Ceci implique que les dérivées d'une unité linéaire rectifiée restent grandes chaque fois que l'unité est active.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20rectification%20lin%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La función ReLU activa un nodo solo si la entrada está por encima de cero. Si la entrada está por debajo de cero, la salida siempre es cero.  1, fiche 3, Espagnol, - unidad%20lineal%20rectificada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 4, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 4, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The slit lamp examination uses a tool that provides a magnified three-dimensional(3-D) view of the parts of the eye. During the examination, your doctor can look at the front parts of the eye. These parts include the clear, outer covering(cornea), the lens, and coloured part(iris). The doctor can also see the front part of the thick fluid(vitreous gel) that fills the large space in the middle of the eye. Special lenses can be placed between the slit lamp and the cornea(or on the cornea) to help the doctor see deeper structures of the eye. These structures include the optic nerve, the retina, and the area where fluid drains out of the eye(drainage angle).  7, fiche 5, Anglais, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biomicroscopy: The microscopic examination and study of living cells and tissues ...  8, fiche 5, Anglais, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examen à la lampe à fente. [L'ophtalmologiste] analyse le segment antérieur en projetant une fente de lumière qui réalise une coupe optique. Il analyse la conjonctive, la cornée, le cristallin, l'iris. L'enfant est tenu verticalement devant l'appareil ou allongé à plat ventre devant celui-ci sur une table à langer [...]  3, fiche 5, Français, - biomicroscopie%20%C3%A0%20la%20lampe%20%C3%A0%20fente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.  3, fiche 6, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.  4, fiche 6, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.  2, fiche 6, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 6, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.  2, fiche 7, Anglais, - pre%2Dcleaner

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.  3, fiche 7, Anglais, - pre%2Dcleaner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pré-nettoyeur permet d'éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation (enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers (paille, mottes de terre) et les très petites graines.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pré-nettoyeur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Targeted surveillance is surveillance directed at particular individuals and can involve the use of specific powers by authorised public agencies. Targeted surveillance can be carried out overtly or covertly, and can involve human agents.  2, fiche 8, Anglais, - targeted%20surveillance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The erroneous identification of a threat or dangerous condition that turns out to be harmless.  3, fiche 9, Anglais, - false%20positive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

False alarms: Also known as false positives, these leave IDS [intrusion detection system] solutions vulnerable to identifying potential threats that are not a true risk to the organization. To avoid this, organizations must configure their IDS to understand what normal looks like, and as a result, what should be considered as malicious activity.  2, fiche 9, Anglais, - false%20positive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fausses alarmes : également connues sous le nom de faux positifs, ces solutions IDS [système de détection d'intrusion] sont vulnérables à l'identification des menaces potentielles qui ne constituent pas un risque réel pour l'organisation. Pour éviter cela, les organisations doivent configurer leur IDS pour comprendre ce à quoi ressemble la normale et, par conséquent, ce qui doit être considéré comme une activité malveillante.  2, fiche 9, Français, - faux%20positif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.  2, fiche 10, Anglais, - after%20capstan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, fiche 11, Anglais, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, fiche 11, Français, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, fiche 11, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In artillery, a procedural statement used to indicate that a fire order cannot be carried out because of an intervening crest.  2, fiche 12, Anglais, - crested

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Crested means the target cannot be engaged in either low or high angle.  2, fiche 12, Anglais, - crested

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

crested: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 12, Anglais, - crested

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

crested: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 12, Anglais, - crested

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En artillerie, énoncé de procédure utilisé pour indiquer qu'on ne peut exécuter un ordre de tir en raison d'un masque.  2, fiche 12, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'énoncé «masqué» signifie qu'on ne peut engager la cible ni en tir plongeant ni en tir vertical.  2, fiche 12, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

masqué : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 12, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

masqué : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 12, Français, - masqu%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.  1, fiche 12, Espagnol, - obstaculizado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under inhumane conditions, one can hardly be surprised if a suspect confesses purely out of a desire to escape those conditions. Such a confession is not voluntary.... Without trying to indicate all the factors that can create an atmosphere of oppression, such factors include depriving the suspect of food, clothing, water, sleep, or medical attention; denying access to counsel; and excessively aggressive, intimidating questioning for a prolonged period of time.  1, fiche 13, Anglais, - atmosphere%20of%20oppression

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mise en place afin de briser les résistances de l'accusé, l'instauration d'un climat d'oppression est à l'origine de plusieurs fausses confessions. Parmi les facteurs les plus souvent cités, mentionnons l'intoxication de l'accusé, son mauvais état de santé, sa fragilité psychologique, la privation de sommeil, de vêtements chauds, d'eau et de nourriture, l'absence de soins médicaux et le déni systématique de son droit de garder le silence.  1, fiche 13, Français, - climat%20d%27oppression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A list of bound tariff rates negotiated under WTO [World Trade Organization] auspices.  3, fiche 14, Anglais, - schedule%20of%20concessions

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The schedule of concessions] sets out the terms, conditions and qualifications under which goods may be imported.  3, fiche 14, Anglais, - schedule%20of%20concessions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Liste des taux de droits consolidés négociés sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce].  1, fiche 14, Français, - liste%20de%20concessions

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La liste de concessions] énonce les modalités, conditions et qualifications suivant lesquelles les marchandises peuvent être importées.  1, fiche 14, Français, - liste%20de%20concessions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deletions are usually caused by recombination between directly repeated sequences in different locations of the DNA. In recombination, the strands of two DNA molecules are broken and rejoined in new combinations—hence the name recombination... Homologous recombination occurs at sites of identical sequences in the two DNAs because the strands of the two DNAs must be complementary to each other to initiate recombination. This ensures that the recombination usually occurs at the same place in the two DNAs, where their sequences are the same. However, sometimes similar or identical sequences exist in more than one location in the DNA, and recombination can sometimes mistakenly occur between these two different locations. Such recombination is called ectopic recombination(Greek for out of place) because it is occurring outside the correct place.  2, fiche 15, Anglais, - ectopic%20recombination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison génétique qui s'effectue entre deux gènes ou deux segments d'ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.  2, fiche 15, Français, - recombinaison%20ectopique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les duplications complètes de génome sont des évènements évolutifs majeurs, mais rares. Les mécanismes de duplication les plus fréquents sont probablement la transposition et la recombinaison ectopique (c'est-à-dire entre deux locus différents, par opposition à la recombinaison allélique), qui conduisent à la duplication d'un fragment génomique relativement court. La recombinaison ectopique est typiquement due à des séquences répétées, qui induisent en erreur le processus de recombinaison homologue.  3, fiche 15, Français, - recombinaison%20ectopique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

recombinaison ectopique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.  4, fiche 15, Français, - recombinaison%20ectopique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which the conditions of a [loan] contract will be carried out.  2, fiche 16, Anglais, - term

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

term of a loan  3, fiche 16, Anglais, - term

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel un contrat [de prêt] est en vigueur.  3, fiche 16, Français, - dur%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

durée d'un prêt, période d'un prêt  2, fiche 16, Français, - dur%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Periodo que transcurre entre el inicio y la terminación de un contrato [de préstamo].  2, fiche 16, Espagnol, - plazo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plazo: designación extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - plazo

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

plazo de un crédito  4, fiche 16, Espagnol, - plazo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who wants to voluntarily comply with a removal order must appear before an officer who shall determine if(a) the foreign national has sufficient means to effect their departure to a country that they will be authorized to enter; and(b) the foreign national intends to voluntarily comply with the requirements set out in paragraphs 240(1)(a) to(c) and will be able to act on that intention.  2, fiche 17, Anglais, - voluntarily%20comply%20with%20a%20removal%20order

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui souhaite se conformer volontairement à la mesure de renvoi doit comparaître devant l'agent afin que celui-ci vérifie : a) s'il a les ressources suffisantes pour quitter le Canada à destination d'un pays où il sera autorisé à entrer; b) s'il a l'intention de se conformer aux exigences prévues aux alinéas 240(1)a) à c) et s'il sera en mesure de le faire.  2, fiche 17, Français, - se%20conformer%20volontairement%20%C3%A0%20la%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears a naval uniform and holds the rank of warrant officer.  4, fiche 18, Anglais, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  5, fiche 18, Anglais, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

petty officer, 1st class: written petty 1_st class.  3, fiche 18, Anglais, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

petty officer, 1st class; PO 1: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 18, Anglais, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

petty officer, 1st class; PO 1: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 18, Anglais, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

PO1: non-official abbreviation that should be avoided.  3, fiche 18, Anglais, - petty%20officer%2C%201st%20class

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade d'adjudant.  4, fiche 18, Français, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. L'abréviation de ce grade s'écrit toujours en majuscules. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  5, fiche 18, Français, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

maître de 1re classe : s'écrit maître de 1^re classe.  5, fiche 18, Français, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

maître de 1re classe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 18, Français, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

maître de 1re classe; m 1 : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 18, Français, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

maître de 1re classe; m 1 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 18, Français, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.  2, fiche 19, Anglais, - severe%20anxiety

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.  3, fiche 19, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.  1, fiche 19, Espagnol, - ansiedad%20grave

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A feature is a measurable property of the object you’re trying to analyze.  3, fiche 20, Anglais, - feature

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... if you’re predicting house prices, features might be : square footage[, ] number of bedrooms[, ] neighborhood [and] year built... Each of these features contributes information that helps the model figure out the best price estimate.  4, fiche 20, Anglais, - feature

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'intelligence artificielle, [une] caractéristique («feature» en anglais) est [une] variable utilisée pour représenter une propriété définie d'une entité ou d'un objet.  3, fiche 20, Français, - caract%C3%A9ristique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques d'une image pourraient inclure la forme, la texture et la couleur des objets représentés, alors que celles d'un fichier audio pourraient être la hauteur des sons, le timbre et le tempo.  4, fiche 20, Français, - caract%C3%A9ristique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army or air force uniform and holds the rank of corporal.  3, fiche 21, Anglais, - corporal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 21, Anglais, - corporal

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

corporal; Cpl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 21, Anglais, - corporal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] de grade employée par un [ou une] militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée ou de l'aviation et qui détient le grade de caporal [ou de caporale].  5, fiche 21, Français, - caporal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 21, Français, - caporal

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

caporal; cpl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 21, Français, - caporal

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

caporal; caporale; cpl : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 21, Français, - caporal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The [agreement] sets out the principles and procedures to be followed by [the trade organization] members in their assessment of the value of imported goods for the purpose of levying the appropriate amount of customs duties.  1, fiche 22, Anglais, - levy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[L'accord] énonce les principes et procédures que les membres de [l'organisation commerciale] doivent suivre pour estimer la valeur des marchandises importées afin de percevoir le montant approprié de droits de douane.  1, fiche 22, Français, - percevoir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] con el término "percibir" se designa la liquidación o la recaudación definitivas de un derecho o gravamen por la autoridad competente.  1, fiche 22, Espagnol, - percibir

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cost per action(CPA) is a pricing model where the advertiser pays the publisher when the user carries out a certain action. This could be installing the app, submitting a form or making a purchase.  2, fiche 23, Anglais, - cost%20per%20action

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPA est le mode d'achat d'espace publicitaire sur Internet selon lequel l'annonceur est facturé au nombre d'actions réalisées par les internautes.  1, fiche 23, Français, - co%C3%BBt%20par%20action

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.  2, fiche 24, Anglais, - decompression

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.  2, fiche 24, Anglais, - decompression

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.  2, fiche 24, Anglais, - decompression

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 24, Anglais, - decompression

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure permet d'éviter les accidents de décompression.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La décompression peut s'effectuer dans l'eau ou dans un caisson hyperbare.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9compression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.  2, fiche 24, Espagnol, - descompresi%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.  2, fiche 25, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.  3, fiche 25, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 25, Anglais, - uncanny%20valley

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] comment mesurer le réalisme d'une voix synthétique, d'une construction de phrase, des gestes d'un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d'une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.  2, fiche 25, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).  4, fiche 25, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vallée de l'étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  5, fiche 25, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]  1, fiche 25, Espagnol, - valle%20inquietante

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A newer problem in document analysis involves assigning sentiments values (polarity and magnitude) to entities identified in a document. The problem with most techniques is that sentiment polarity is assigned to an entire document or sentence, whereas all entities in a document or sentence do not necessarily share the same sentiment polarity as the document or sentence as a whole.  1, fiche 26, Anglais, - sentiment%20polarity

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The term "polarity" is used to indicate a shape of the distribution or distribution curve; in other words, whether most of aspect ratings are : positive, or favorable(e. g., a rating of 4 or 5 out of 5) ;negative, or unfavorable(e. g., a rating of 1 or 2 out of 5) ;neutral(3 out of 5) ;or undeterminable. If the distribution is bimodal, there can be both a large number of aspect ratings that are favorable and a large number of aspect ratings that are unfavorable, with no clear majority, so that there will be both a positive and a negative polarity associated with the distribution. If a distribution is uniform, the polarity is undetermined indicating that the opinions associated with the aspect ratings were mixed.  3, fiche 26, Anglais, - sentiment%20polarity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sentiment polarity; polarity: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 26, Anglais, - sentiment%20polarity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les études envisagées sur l'analyse de sentiment et d'opinion s'efforcent de déterminer la polarité des sentiments et les degrés de positivité, les détections de la subjectivité et l'identification d'une opinion.  1, fiche 26, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pour Pang et Lee [...], les termes d'analyse d'opinion et analyse de sentiments sont interchangeables et expriment un sens commun. [...] Par définition, l'analyse des sentiments est le traitement informatique d'un texte qu'on explore afin d'identifier le sentiment ou l'opinion générale exprimée. On parle souvent de classifier la polarité (positive, négative ou neutre) d'un texte.  2, fiche 26, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

polarité de sentiments; polarité : ne pas confondre avec «polarité émotionnelle» parce qu'une émotion est un état physique et le sentiment est une attitude mentale causée par l'émotion. Les recherches en traitement du langage se concentrent sur l'analyse des sentiments.  3, fiche 26, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] una herramienta de análisis binario de sentimientos debe ser capaz de analizar textos en base a información subjetiva clasificándolos según la polaridad de sentimientos que expresan sobre productos, situaciones, organizaciones o personas.  1, fiche 26, Espagnol, - polaridad%20de%20sentimientos

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] determinadas palabras y unidades fraseológicas que en un dominio determinado serían contempladas como afectivamente neutras pueden adquirir una determinada polaridad [...] en ese dominio determinado.  2, fiche 26, Espagnol, - polaridad%20de%20sentimientos

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, fiche 27, Anglais, - image%20segmentation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, fiche 27, Français, - segmentation%20d%27images

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, fiche 28, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, fiche 28, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.  1, fiche 28, Français, - suivi%20des%20patients

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, fiche 28, Français, - suivi%20des%20patients

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, fiche 28, Espagnol, - seguimiento%20del%20paciente

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.  3, fiche 29, Anglais, - counter%20ruck

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 29, Français, - contre%2Dm%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, fiche 30, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, fiche 30, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, fiche 30, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, fiche 31, Anglais, - body%20roundness%20index

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, fiche 31, Anglais, - body%20roundness%20index

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Statements of capabilities submitted by suppliers must :be provided in writing within the specified timeframe as indicated on the ACAN [advance contract award notice] ;and include documentation that clearly demonstrates that the supplier meets the requirements as set out in the notice.  3, fiche 32, Anglais, - statement%20of%20capabilities

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé de capacités présenté par le fournisseur : doit être fourni par écrit dans les délais indiqués dans le PAC [préavis d'adjudication de contrat]; doit inclure les documents montrant bien que le fournisseur répond aux exigences définies dans le préavis.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This code addresses good agricultural practices(GAP) and good hygienic practices for the production of sprouted seeds that may be consumed raw. It sets out specific recommendations for the production of sprouts and general recommendations for the growing of seeds destined for sprout production.  1, fiche 33, Anglais, - Code%20of%20Practice%20for%20the%20Hygienic%20Production%20of%20Sprouted%20Seeds

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le présent Code traite des bonnes pratiques agricoles et des bonnes pratiques d'hygiène propres à la production de graines germées destinées à être consommées crues. Il contient, d'une part, des recommandations précises sur la production des germes et, d'autre part, des recommandations générales sur la culture des graines à germer.  1, fiche 33, Français, - Code%20d%27usage%20sur%20la%20production%20hygi%C3%A9nique%20des%20graines%20germ%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant or uncomfortable thought that cannot be consciously controlled by trying to turn the attention to other subjects.  2, fiche 34, Anglais, - worry

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The worrying is often persistent, repetitive, and out of proportion to the topic worried about(it can even be about a triviality).  2, fiche 34, Anglais, - worry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pensée désagréable ou inconfortable qui ne peut pas être contrôlée consciemment en essayant de porter son attention vers d'autres sujets.  3, fiche 34, Français, - souci

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'inquiétude est souvent persistante, répétitive et hors de proportion avec le sujet source de soucis (il peut même s'agir d'une futilité).  3, fiche 34, Français, - souci

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La preocupación es un estado mental en el que nos instalamos cuando anticipamos hechos o consecuencias desagradables e incluso imprevisibles.  1, fiche 34, Espagnol, - preocupaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some papers selected single-arm space robots as actuators to touch and capture the target spacecraft in space. The in-orbit screw-driving manipulation by a single-arm space robot... can cause the rotation and translation of the target spacecraft. Since the target is a free-floating spacecraft that is not a fixed object on the ground, the target will have reactive translational motion and rotation when external forces and torques are applied to the target spacecraft during the screwdriving process. However, the translation and rotation of the target spacecraft can influence the control accuracy of the space robot, which may lead to failures during the screw-driving process. Unlike single-arm space robots, dual-arm space robots can use the cooperation of the two arms to accomplish more complicated space tasks effectively. Therefore, dual-arm space robots can be introduced to carry out the in-orbit screw-driving operation by the mission arm and maintain the position and attitude of the target spacecraft by the other arm.  1, fiche 35, Anglais, - single%2Darm%20space%20robot

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

single-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, fiche 35, Anglais, - single%2Darm%20space%20robot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à un bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, fiche 35, Français, - robot%20spatial%20%C3%A0%20un%20bras

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Scientists at the University of Colorado, Boulder, had developed a first and fully re-healable and recyclable electronic material. This novel technology functions like properties of human skin, capable of measuring pressure, temperature and vibration. Technically, it's a self-healing robot[, ] for instance if robots are wrapped in an electronic material that mimics... human skin[, ] theoretically it can also sense objects that are too hot or too cold or if more or less pressure needs to be exerted on an object. If this material is beyond repair, then it can be soaked in a solution that separates out the silver nanoparticles then be fully recycled into new usable material...  1, fiche 36, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

self-healing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 36, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

robot autoréparable : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 36, Français, - robot%20autor%C3%A9parable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In conventional hard robots, which are mainly composed of tough links and joints, one can easily find out the difference between the actuator and the structure.... soft robots are made up of soft and flexible elastomeric materials, which mostly make it difficult to distinguish between the structure and the actuator. This unique property of soft robots cannot be found in conventional hard robots.  1, fiche 37, Anglais, - soft%20robot

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

soft robot; flexible robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 37, Anglais, - soft%20robot

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement mécanique des robots souples repose sur l'utilisation de structures déformables d'une manière similaire aux systèmes du monde biologique et aux matériaux organiques. En robotique déformable, la souplesse peut être obtenue avec diverses approches, à partir de matériaux souples comme le silicone [...], de polymères élastomères [...], de matériaux microstructurés [...] ou d'un arrangement géométrique de pièces rigides spécifiquement conçues comme avec des structures de tenségrité [...]  1, fiche 37, Français, - robot%20souple

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

robot souple; robot mou : désignations validées par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 37, Français, - robot%20souple

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En un sentido muy amplio puede decirse que un robot flexible es aquel que incluye algún elemento con un cierto grado de flexibilidad, entendiendo por flexibilidad la propiedad mecánica de una pieza de deformarse de forma elástica ante la solicitación de una fuerza o par. Se consideran dos tipos de flexibilidad en robótica: en las articulaciones y en los eslabones.  1, fiche 37, Espagnol, - robot%20flexible

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Humanitarian and civic assistance provided must promote the security interests of both the US [United States] and the country in which the activities are to be carried out and the specific operational readiness skills of the members of the US forces participating in the activities.  3, fiche 38, Anglais, - humanitarian%20and%20civic%20assistance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).  4, fiche 38, Anglais, - humanitarian%20and%20civic%20assistance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[…] les six principales missions des armées : la projection hors du pays, la féminisation, l'Europe de la défense, la recherche/développement, l'aide humanitaire et civile et les capacités d'adaptation des armées.  2, fiche 38, Français, - aide%20humanitaire%20et%20civile

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.  2, fiche 39, Anglais, - Asperger%20syndrome

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger’s: Asperger syndrome, or Asperger’s, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).  3, fiche 39, Anglais, - Asperger%20syndrome

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.  3, fiche 39, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

syndrome d'Asperger; SA; Asperger : [...] l'appellation syndrome d'Asperger n'est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l'autisme (TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.  4, fiche 39, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A beach break is a surfable wave that is breaking onto a beach. The wave is created by the shallow sandy bottom, or sometimes a jetty. A beach break can either be caused by a sand bar out a little ways, or by the wave forming against the shoreline.  2, fiche 40, Anglais, - beach%20break

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vague qui déferle sur un fond sablonneux.  2, fiche 40, Français, - brisant%20de%20plage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rouleau sur sable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  3, fiche 40, Français, - brisant%20de%20plage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The issue of metalwork being brought from the West to the Crusader East is problematic, and specific examples are difficult to identify, despite the textual indications and practical consideration that make such activity likely. It is therefore remarkable that our prime examples in this period turn out to be a handsome group of pieces containing both aristocratic silver for secular use and liturgical silver to use at mass.  2, fiche 41, Anglais, - liturgical%20silver

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A distinction exists in English and in French with how to designate the articles made of precious metals manufactured by a craftsperson. In English, for example, the designation "silver" refers specifically to articles made of silver or an alloy of silver. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the articles manufactured by a craftsperson regardless of what precious metal or metals are used to create the articles.  3, fiche 41, Anglais, - liturgical%20silver

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les croix n'ont communément reçu de gravures guère qu'aux époques où la peinture a été le plus à la mode [...] En dehors des croix, l'orfèvrerie liturgique, sans doute importante, a été fort mal préservée, peut-être en raison du réemploi du métal : cuillères de communion, calices, encensoirs, cornes à eau bénite [...]  2, fiche 41, Français, - orf%C3%A8vrerie%20liturgique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The National Action Plan on Combatting Auto Theft(Action Plan) outlines actions focused on disrupting, dismantling and prosecuting the organized crime groups behind auto theft. The Action Plan identifies various measures and initiatives that will be carried out by the federal government in cooperation with provincial and territorial governments and their partners, in accordance with their respective roles, priorities and responsibilities.  2, fiche 42, Anglais, - National%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Auto%20Theft

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action national pour lutter contre le vol de véhicules (Plan d'action) décrit les actions visant à perturber, à démanteler et à poursuivre les groupes du crime organisé à l'origine des vols de véhicules. [Le] Plan d'action identifie diverses mesures et initiatives qui seront mises en œuvre par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires, conformément à leurs rôles, priorités et responsabilités respectifs.  2, fiche 42, Français, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20lutter%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation. "  1, fiche 43, Anglais, - defence%20of%20provocation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d'établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d'elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d'avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

What differentiates a pot filler from a classic kitchen faucet is not just its location, but also its design. A pot filler is typically mounted on the wall above a stove or range and features an extendable arm that can be pulled out to easily fill pots with water, then folded back towards the wall when no longer in use...  4, fiche 44, Anglais, - pot%20filler

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Souvent visibles dans les cuisines de restaurants, ces produits particuliers servent à remplir plus facilement des chaudrons d'eau au-dessus d'une cuisinière sans que vous ayez besoin de vous déplacer.  5, fiche 44, Français, - robinet%20%C3%A0%20chaudrons

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears a naval uniform and holds the rank of sergeant.  3, fiche 45, Anglais, - petty%20officer%2C%202nd%20class

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 45, Anglais, - petty%20officer%2C%202nd%20class

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

petty officer, 2nd class; PO 2: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 45, Anglais, - petty%20officer%2C%202nd%20class

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

petty officer, 2nd class; PO 2: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 45, Anglais, - petty%20officer%2C%202nd%20class

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade de sergent.  4, fiche 45, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  5, fiche 45, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

maître de 2e classe : s'écrit maître de 2^e classe.  5, fiche 45, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

maître de 2e classe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 45, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

maître de 2e classe; m 2 : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 45, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

maître de 2e classe; m 2 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 45, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[An] individual data point that is notably different from the rest of the data set.  2, fiche 46, Anglais, - point%20anomaly

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

For instance, a sudden large credit card purchase that is out of the norm for a particular credit card holder would be a point anomaly flagged to investigate as potential credit card fraud.  2, fiche 46, Anglais, - point%20anomaly

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Si une donnée seule peut être considérée comme anormale en comparaison avec le reste des données, alors celle-ci est définie comme une anomalie ponctuelle. L'exemple de la carte de crédit volée en est une parfaite illustration.  2, fiche 46, Français, - anomalie%20ponctuelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Office [of the Auditor General of Canada] considers a significant deficiency to be a major weakness that could prevent [a Crown] corporation from having reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources are managed economically and efficiently, and its operations are carried out effectively.  2, fiche 47, Anglais, - significant%20deficiency

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau [du vérificateur général du Canada] considère un défaut grave comme étant une faiblesse majeure qui pourrait empêcher [une] société d'État d'avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que ses ressources sont gérées de façon économique et efficiente et que ses opérations se déroulent efficacement.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9faut%20grave

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The warning given immediately prior to throwing a grenade.  1, fiche 48, Anglais, - frag%20out

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

frag out : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, fiche 48, Anglais, - frag%20out

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

frag out: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 48, Anglais, - frag%20out

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis juste avant de lancer une grenade.  1, fiche 48, Français, - grenade%20lanc%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

grenade lancée : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, fiche 48, Français, - grenade%20lanc%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

grenade lancée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 48, Français, - grenade%20lanc%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Some of the disincentives to claiming FV [family violence] in courts can be linked to abusers instilling fear in victims if they attempt to speak out, resulting in the lack of support for victims. The topic of stigma and fear in bringing up FV is a profound societal issue that shapes the discourse of FV.  2, fiche 49, Anglais, - victim

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

victime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - victime

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol