TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fatalistic outlook of many oppressed groups can also be understood as a form of internalized oppression... Internalized oppression can be expressed in many ways. One way of expressing internalized oppression is the denial of a certain category or dimension of identity.... Another type of internalized oppression occurs when oppressed individuals begin to believe in the perception that the oppressor has of them.... Internalized oppression can also result in the identification with the oppressor.  2, fiche 1, Anglais, - internalized%20oppression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One form of internalized oppression is the acceptance of the myths and stereotypes applied to the oppressed group.  3, fiche 1, Anglais, - internalized%20oppression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les membres d'un groupe marginalisé viennent à croire et à accepter (consciemment ou inconsciemment) le statut supérieur du groupe dominant et leur propre subordination comme étant méritée, naturelle et inévitable.  2, fiche 1, Français, - oppression%20int%C3%A9rioris%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EOEP implements Earth Explorer core and opportunity missions and also funds mission exploitation, instrument predevelopment and support for market development. Earth explorer missions such as Cryosat, the Gravity field and steady state Ocean Circulation Explorer(GOCE), the Soil Moisture Ocean Salinity(SMOS) and the initiation of full implementation of the Atmospheric Dynamics Mission(ADM-Aeolus) are major achievements of the first phase of this programme. The second phase, EOEP-2, will give the Earth Science community and industry a stable outlook in which one new mission will be launched every year. It will also cover preparation of Earth Watch missions.  1, fiche 2, Anglais, - Earth%20Observation%20Envelope%20Programme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'EOEP met en œuvre les missions d'exploration de la Terre de l'ESA dites de base ou de circonstance, finance l'exploitation de ces missions et le prédéveloppement d'instruments, et apporte un soutien au développement du marché. La première phase de ce programme a permis d'obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d'exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable (GOCE), la Mission d'étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d'étude de dynamique de l'atmosphère (ADM-Aeolus). La deuxième phase du programme (EOEP-2) offrira à la recherche en sciences de la Terre comme à l'industrie un horizon stable, avec le lancement d'une nouvelle mission chaque année. Ce programme permettra également de préparer des missions de surveillance de la Terre.  1, fiche 2, Français, - Programme%2Denveloppe%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In acute leukemia, the bone marrow cells cannot mature properly. Immature leukemia cells continue to reproduce and build up. Without treatment, most people with acute leukemia would live only a few months. Some types of acute leukemia respond well to treatment, and many patients can be cured. Other types of acute leukemia have a less favorable outlook.  2, fiche 3, Anglais, - acute%20leukemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë évolue rapidement en l’absence de traitement, alors que la leucémie chronique se développe plus lentement que la forme aiguë.  2, fiche 3, Français, - leuc%C3%A9mie%20aigu%C3%AB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agencies add an “outlook” to the rating that indicates the trend the credit rating may follow in the future. The outlook may be positive, stable or negative. In the case of Québec, all of the agencies assign a “stable” outlook to its credit rating, except for..., which assigns a “negative” outlook.  1, fiche 4, Anglais, - stable%20outlook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les agences ajoutent à la cote de crédit une «perspective» qui indique la tendance que pourrait prendre la cote de crédit dans l’avenir. La perspective peut être positive, stable ou négative. Dans le cas du Québec, toutes les agences attribuent une perspective «stable» à sa cote de crédit, à l'exception de [...] qui lui attribue une perspective «négative».  1, fiche 4, Français, - perspective%20stable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors :-the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.  2, fiche 5, Anglais, - interest%20rate%20outlook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants: - l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d'intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.  2, fiche 5, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pr%C3%A9vus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors :-the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.  1, fiche 6, Anglais, - economic%20growth%20outlook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants: - l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d'intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.  1, fiche 6, Français, - perspectives%20de%20croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors :-the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.  3, fiche 7, Anglais, - incremental%20saving

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

additional saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 7, Anglais, - incremental%20saving

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

incremental saving; additional saving: terms usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - incremental%20saving

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants: - l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d'intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

économie supplémentaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

économie supplémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DataViz Inc.-Products. With support for Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access and more, Documents To Go Total Office is an unprecedented package that includes three of the most powerful applications available for the Palm OS-Documents To Go Premium Edition, Beyond Contacts and SmartList To Go. Whether it's viewing, editing and creating files and databases or accessing your business and personal contacts, calendar, tasks and notes; Documents To Go Total Office ensures you will never be without all your important files and information again.  1, fiche 8, Anglais, - Documents%20To%20Go%20Total%20Office%20Edition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Produits de DataViz Inc. Documents To Go Total Office Edition, la suite bureautique la plus complète disponible pour les ordinateurs de poche Palm OS, prend en charge les fichiers Word, Excel, PowerPoint, PDF et les fichiers image, de même que les données Outlook et les bases de données Access.  1, fiche 8, Français, - Documents%20To%20Go%20Total%20Office%20Edition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Learning of official languages. Despite Canadians’ favourable outlook on the country's two official languages, more must be done to encourage them to learn and use their second official language.  1, fiche 9, Anglais, - learning%20of%20official%20languages

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage des langues officielles. Malgré la disposition favorable des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des deux langues officielles, il reste cependant à faire davantage pour ce qui est d'apprendre et d'utiliser la seconde langue officielle.  1, fiche 9, Français, - apprentissage%20des%20langues%20officielles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canadian mine production of lead was 308 327 t in 1978, up from 280 955 t in 1977 and the highest level since 1970 while refined metal production at primary plants surpassed the 1977 level ...  3, fiche 10, Anglais, - mine%20production

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The overall balance of payments position is positive with comfortable reserves; the outlook on medium-term is favourable as long as mining output can be accelerated as projected.  4, fiche 10, Anglais, - mine%20production

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la production minière mondiale pouvait être estimée à environ 1,025 milliards de dollars en 1981 [...]  3, fiche 10, Français, - production%20mini%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Whether you are the owner, vice president, manager, superintendent, foreman or crew leader, you must approach your job with an engaging outlook that projects success to those around you. When things go wrong, you need to be solutions-oriented. By responding positively to negative situations, you will enhance your credibility as an action-oriented manager who is willing to get involved when problems occur. Instead of yelling at people and blaming them for mistakes, work with them to identify the problem and resolve it.  2, fiche 11, Anglais, - action%2Doriented%20manager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 11, Français, - manager%20tourn%C3%A9%20vers%20l%27action

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] short-term outlook is good, but the medium term trend needs to be watched as the country has to weather a political transition, while confronted with large external financing needs.  1, fiche 12, Anglais, - medium%20term%20trend

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] perspectives restent bonnes à court terme, mais les tendances à moyen doivent être suivies de près, dans la mesure où le pays doit surmonter une transition politique tout en éprouvant de gros besoins au chapitre du financement extérieur.  2, fiche 12, Français, - tendance%20%C3%A0%20moyen%20terme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, Canadian Tourism Commission, 1999. "The objective of this paper is to gain a better understanding of the nature and magnitude of Canada's travel account deficit during the 1980 to 1997 period. The paper first examines the trends and issues relating to Canada's travel account. This will be followed by a discussion of Canada's travel account with the United States and with other overseas markets. Next, to put Canada's travel account into a worldwide perspective, the travel account of selected countries will be briefly examined. the final section provides a conclusion and outlook. "Additional title on cover : Occasional research report : 1999-3.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Evolution%20of%20Canada%27s%20Travel%20Account%2C%201980%2D1997

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, 1999.  1, fiche 13, Français, - L%27%C3%A9volution%20du%20compte%20des%20voyages%20du%20Canada%2C%201980%20%C3%A0%201997

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Theory, often subscribed to in industrial relations/industrial psychology, that there are inevitably divergent interests in industry, particularly between employers and employees, but that there is also ultimately a framework of common interests. For example, management should recognize the right of workers to organize collectively but should further see that such recognition makes it easier to effect an acceptable compromise in the interests of both parties when a dispute does arise. In other words, acceptance that there are differences in outlook can ultimately be for the greater good of all.  1, fiche 14, Anglais, - pluralistic%20theory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Status Quo Deficit Outlook to 1996-97. The status quo deficit outlook is shown in Table 3. 2. The projected deficit before the actions to be taken in this budget is based on the prudent economic assumptions set out in Table 2. 2.  1, fiche 15, Anglais, - status%20quo%20deficit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Perspectives de déficit sans nouvelles initiatives. Les perspectives d'évolution du déficit que présente le tableau 3.2 en l'absence de nouvelles initiatives c'est-à-dire le déficit projeté avant les mesures annoncées dans le présent budget reposent sur les hypothèses économiques prudentes présentées au tableau 2.2.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9ficit%20sans%20nouvelles%20initiatives

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Apart from the increasing economic uncertainties post-1995-96 and the resulting lower accuracy of medium-term projections, the fiscal outlook post-1995-96 will also be influenced by the reform and review processes.  1, fiche 16, Anglais, - economic%20uncertainty

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Abstraction faite des incertitudes économiques plus grandes après 1995-96 et de la diminution, en conséquence, de l'exactitude des projections à moyen terme, les perspectives financières au-delà de 1995-96 subiront l'effet des processus de réforme et d'examen [...]  1, fiche 16, Français, - incertitude%20%C3%A9conomique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, the short-term outlook is good, but the medium term trend needs to be watched as the country has to weather a political transition, while confronted with large external financing needs.  1, fiche 17, Anglais, - external%20financing%20needs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au cours des prochaines années, les besoins en financement extérieur vont demeurer élevés; la viabilité extérieure dépendra d'une saine gestion et de la poursuite des réformes, ce qui rend incertaines les perspectives à moyen terme.  1, fiche 17, Français, - besoins%20en%20financement%20ext%C3%A9rieur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the spring of 1982 a number of factors dampened the short-term outlook for the industry :... the softening of the demand for oil in Canada and abroad, along with the growing realization that the emerging oil glut on world markets might be more than a short-term condition...  1, fiche 18, Anglais, - oil%20glut

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol