TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE OUTSIDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
CONT

Remote patient monitoring(RPM) is a type of telehealth in which healthcare providers monitor patients outside the traditional care setting using digital medical devices, such as weight scales, blood pressure monitors, pulse oximeters, and blood glucose meters. The data collected from these devices are then electronically transferred to providers for care management. Automated feedback and workflows can be built into data collection, and out-of-range values or concerning readings can be flagged.

Terme(s)-clé(s)
  • remote physiologic monitoring
  • medical tele-monitoring
  • tele-monitoring

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique
CONT

La télésurveillance se définit comme la surveillance de paramètres cliniques d'un usager à distance et la transmission électronique de ces données à un professionnel de la santé [...]

Terme(s)-clé(s)
  • télé-surveillance médicale
  • télé-surveillance

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The local study area is defined as the area that exists outside the site study area boundary, where measurable changes to the environment may be anticipated as a result of the proposed activities at any phase of the project, either through normal activities or from possible accidents or malfunctions.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La zone d'étude locale est la zone extérieure aux limites de la zone d'étude du site, où il est prévu que les activités proposées dans le cadre d'une étape quelconque du projet, que ce soit à la suite d'activités normales ou d'accidents ou défaillances éventuels, auront des effets mesurables sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
DEF

The improper or unauthorized handling of personal information.

OBS

privacy breach; breach of privacy: The terms "privacy breach" and "breach of privacy" are sometimes used in a broader sense to designate any act that is an intrusion into the private life of a person.

OBS

breach of security safeguards : In the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA), the term "breach of security safeguards" means "privacy breach. "Outside of this context, this term should be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels.

OBS

atteinte à la vie privée : Le terme «atteinte à la vie privée» est parfois employé pour désigner plus largement tout acte qui constitue une intrusion dans la vie privée d'une personne.

OBS

atteinte aux mesures de sécurité : Dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE), le terme «atteinte aux mesures de sécurité» est employé dans le sens d'«atteinte à la vie privée». En dehors de ce contexte, ce terme est à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Logic (Philosophy)
CONT

We could distinguish the pair analytic/synthetic from the pair a priori/a posteriori by saying that the truth of a sentence would be a priori if its computation did not require something else outside of the network. Using this terminology, we could say that in our examples we have considered only a priori truth.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logique (Philosophie)
DEF

Vérité qui peut être établie indépendamment de toute expérimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Labour Law
  • Labour Relations
DEF

A person whose duties include the conciliation of disputes and who is under the control and direction of the Minister of Labour or other Minister.

CONT

A conciliation officer is an outside neutral who will assist the parties in resolving or reducing the number of outstanding issues which, if unresolved, may eventually be referred to arbitration.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit du travail
  • Relations du travail
CONT

Un agent de conciliation est une partie neutre externe qui aidera les parties à régler ou limiter le nombre des questions en litige. Si ces questions demeuraient non réglées, elles pourraient par la suite être renvoyées à l'arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
  • Derecho laboral
  • Relaciones laborales
CONT

Tradicionalmente, la función de las instituciones y de los funcionarios que intervenían en la solución de conflictos (conciliadores, mediadores, árbitros y jueces laborales) consistía básicamente en hacer de bomberos, y presentarse sólo cuando se hubiera declarado un incendio (es decir, un conflicto) con la mera intención de apagarlo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Air Transport
DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.

OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.

OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Transport aérien
DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.

OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.

OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Transporte aéreo
DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.

OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.

OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Deletions are usually caused by recombination between directly repeated sequences in different locations of the DNA. In recombination, the strands of two DNA molecules are broken and rejoined in new combinations—hence the name recombination... Homologous recombination occurs at sites of identical sequences in the two DNAs because the strands of the two DNAs must be complementary to each other to initiate recombination. This ensures that the recombination usually occurs at the same place in the two DNAs, where their sequences are the same. However, sometimes similar or identical sequences exist in more than one location in the DNA, and recombination can sometimes mistakenly occur between these two different locations. Such recombination is called ectopic recombination(Greek for out of place) because it is occurring outside the correct place.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Recombinaison génétique qui s'effectue entre deux gènes ou deux segments d'ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.

CONT

Les duplications complètes de génome sont des évènements évolutifs majeurs, mais rares. Les mécanismes de duplication les plus fréquents sont probablement la transposition et la recombinaison ectopique (c'est-à-dire entre deux locus différents, par opposition à la recombinaison allélique), qui conduisent à la duplication d'un fragment génomique relativement court. La recombinaison ectopique est typiquement due à des séquences répétées, qui induisent en erreur le processus de recombinaison homologue.

OBS

recombinaison ectopique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Prostheses
CONT

If the SAU [Special Access Unit] determines that special access can be granted, a letter of authorization will be issued to the manufacturer or importer with a copy to the applicant. The letter states the number of units of the device authorized to be imported or sold and the name of the HCP [health care professional] at a particular health care facility to whom the device can be sold.... Any distribution outside the provisions in the letter of authorization is prohibited.

Terme(s)-clé(s)
  • letter of authorisation
  • authorisation letter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Prothèses
CONT

Si la SAS [Section de l'accès spécial] décide qu'il y a lieu d'accorder une autorisation, une lettre d'autorisation sera délivrée au fabricant ou à l'importateur, avec une copie conforme au demandeur. La lettre précisera le nombre d'unités de l'instrument dont l'importation ou la vente est autorisée, ainsi que le nom du PS [professionnel de la santé] à un établissement de santé spécifique à qui l'instrument peut être vendu. [...] Toute distribution qui n'est pas prévue dans les dispositions de la lettre d'autorisation est interdite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The appellant, a woman with Canadian-born dependent children, was ordered deported. She then applied for an exemption, based on humanitarian and compassionate considerations under [subsection] 114(2) of the Immigration Act, from the requirement that an application for permanent residence be made from outside Canada. This application was supported by letters indicating concern about the availability of medical treatment in her country of origin and the effect of her possible departure on her Canadian-born children.

Terme(s)-clé(s)
  • be subject to an order of deportation

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cependant, si un étranger est accusé, arrêté ou déclaré coupable d'infractions graves au Canada, ou s'il est reconnu coupable d'actes d'espionnage dirigés contre le Canada ou contraire à ses intérêts, il pourrait être interdit de territoire au Canada. Il pourrait être passible de sanctions légales ou d'une peine d'emprisonnement au Canada, voir son visa annulé ou être frappé d'une mesure d'expulsion ou de renvoi du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Materials Handling
  • Fish
CONT

Before an off-site elver handler may be in possession of elvers outside of the licence holder's authorized holding facility, the licence holder must provide a cellular or satellite telephone number at which each off-site elver handler can be reached.

Terme(s)-clé(s)
  • offsite elver handler

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Manutention
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Technical Textiles
CONT

The alternative to placing solar cells on the outside of the textile is integrating the cells within two textile layers or underneath the top layer and fixing it in place. By doing so, the solar cells are protected from external factors at the cost of lower performance due to the reduced amount of light reaching them. The textile can then be freely designed to ensure aesthetic appeal by concealing the solar cells [...] This approach is technically easier than integrating solar cells in textiles in the form of photovoltaic fibres or yarns or depositing them onto fabrics as thin layer films [...]

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Government Accounting
CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.

Terme(s)-clé(s)
  • make-or-buy policy

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Comptabilité publique
CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s'assurant des services d'entrepreneurs de l'extérieur. Il s'agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
DEF

The capability of web content to be found easily by users who are searching for it, on a website or from outside the website.

OBS

Not to be confused with "discoverability."

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Capacité d'un contenu Web à être facilement repéré par les utilisateurs qui en font la recherche, à l'intérieur d'un site Web ou plus largement sur le Web.

OBS

Ne pas confondre avec la «découvrabilité».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
OBS

encontrabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "encontrabilidad", sustantivo bien formado a partir del verbo encontrar, designa el grado en el que una determinada información o recurso puede rastrearse y utilizarse en la red. No es un concepto aplicable solo al ámbito digital, sino que se emplea en todos aquellos entornos en los que es necesario recuperar datos, como es el caso de las bibliotecas, los centros de documentación o los archivos.

OBS

encontrabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "encontrabilidad" y "descubribilidad" son adecuados para referirse a la facilidad para, respectivamente, buscar y hallar contenido conocido, y toparse con información inesperada en redes, bases de datos, bibliotecas o similares.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Saint Lucian authorities report that victims of child abuse have the option of testifying outside the courtroom by video link... In such cases the child may be allowed to testify while being screened off from the defendant, or testify from a location outside the courtroom.

Terme(s)-clé(s)
  • child-abuse victim
  • child abuse victim

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

enfant victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «enfant victime de maltraitance» et «enfant victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A serious state in which an ill or injured individual has dangerously unstable or abnormal vital signs and typically requires short-term life support measures (such as mechanical respiration or defibrillation) for stabilization and support prior to or during recovery.

CONT

What does critical condition mean? The person's vital signs are unstable and outside of their normal limits. They may be unconscious. The doctor expects the outcome to be poor, or they can’t predict how the person will fare.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Une personne est en état critique lorsque sa vie est menacée. Son état peut s'expliquer par le fait qu'un organe vital, voire plusieurs organes à la fois (p. ex. : le cerveau, le cœur, le poumon), cessent de fonctionner normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Sill steps are used along the outside of railcars for entering the car where a platform is absent. They can be made from carbon steel or from stainless steel. They can be located in the back or on the front sides of a railcar.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Restrictive Practices (Law)
  • Offences and crimes
CONT

Bid suppression is when a competitor agrees not to bid or to withdraw a bid to make it easier for a specific bidder to win.

CONT

Bid Suppression. For bid rigging schemes to succeed, group members must prevent outside companies from bidding. This can be accomplished by paying off an interloper or by more forceful measures, such as threats or violence.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Infractions et crimes
CONT

La troisième [offre collusoire] concerne la suppression de soumissions qui consiste à ne pas présenter de soumission sur un appel d'offres de sorte qu'une autre, préalablement choisie, soit acceptée […]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Heritage
OBS

On May 17, [2017], a motion was passed unanimously in the House of Commons to recognize June as Italian Heritage Month. From [2017] forward, the month of June will be a time to recognize, celebrate and raise awareness of the Italian community in Canada, one of the largest outside of Italy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Patrimoine
OBS

Le 17 mai [2017], une motion a été adoptée à l'unanimité à la Chambre des communes pour désigner le mois de juin comme Mois du patrimoine italien. À compter [de 2017], juin sera pour nous l'occasion de reconnaître, de célébrer et de redécouvrir la communauté italienne du Canada, l'une des plus importantes à l'extérieur de l'Italie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

In frontal view, the occlusal plane should be parallel to the interpupillary line... A Fox plane... is used in conjunction with a scale or tongue blade outside, to check the parallelism...

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le plan de Fox [...] est un dispositif métallique qui permet de matérialiser l'alignement antérieur, et l'orientation postérieure de l'arcade maxillaire ou d'un bourrelet en cire placé au maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

A safety zone could be introduced to tackle traffic problems outside a... primary school. [The village council] recommends a 20 [miles per hour] zone outside the school, children crossing warning signs, flashing amber warning lights at the beginning and end of the school day...

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

The Geneva Convention is another treaty that was established shortly after World War II, but it was the first attempt to address jurisdictional differences regarding aircraft security interests. After the war, aircraft manufacturing nations became concerned about the reluctance of financial institutions to invest in aircraft without assurance that their interests were secure, especially when the equipment was outside the state of registry. As a remedy, the Geneva Convention(not to be confused with the Geneva Conventions of global war law) was signed on June 19, 1948, and went into force on September 17, 1953. It is officially known as the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft and is meant to facilitate financing and to recognize property basis and conditions for aircraft sales.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte aéreo
OBS

Fecha de la firma: 1948/06/19. Lugar de la firma: Ginebra. Depositario: Organización de la Aviación Civil Internacional. Fecha de entrada en vigor: 1953/09/17.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Official Documents
  • Highway Code
OBS

The International Certificate for Motor Vehicles(ICMV) is an official, multilingual translation of [a] vehicle registration document(V5C), and it may be required by some countries outside of the European Economic Area(EEA). It's the vehicle equivalent of an IDP [International Driving Permit] which is an official translation of [a] driving licence. An ICMV can only be issued for [United Kingdom] UK-registered vehicles, and is valid for 12 months.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Documents officiels
  • Code de la route

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

Social cues are the ways in which we communicate without using words. These cues involve aspects such as facial expressions, how we move our bodies, tone of voice, our physical proximity to others, and any other way we express ourselves outside of verbal communication. While social cues tend to be similar among most people, they can be affected by many things, including a person's personality, culture, and comfort levels.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environment
CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

Nasal splints act like a cast for your nose after surgery. They immobilize your nose and help keep its new shape after certain surgical procedures.

OBS

They can be worn on the outside or inside of the nose...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie ORL

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

In essence, [optical coherence tomography(OCT) ] provides a multifrequency hologram and the refocusing method may be applied frequency-by-frequency to effectively move the focal plane even to planes outside the Rayleigh range. However, the image in the plane of the original focus is then out of focus.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-frequency hologram

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
DEF

... a person who is endowed with full political and civil rights in the state concerned.

OBS

... international law recognizes that one's status as a "citizen" is determined by domestic law, but for certain purposes, especially when a citizen is outside the boundaries of his country, international law may have an overriding effect. Thus, international law recognizes the right of a country to protect its citizens(who are known as "nationals" when they are abroad), but at that point, since this is a right recognized at international law, the definition of who is a "citizen" or "national" must be determined by international law as well.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
OBS

[...] le droit international reconnaît l'autorité du droit national pour déterminer le statut de «citoyen». Mais dans certains cas, spécialement quand un citoyen est hors des frontières de son pays, le droit international reconnaît qu'un pays a le droit de protéger ses citoyens (qu'on appelle «ressortissants» quand ils sont à l'étranger), mais alors et pour cette raison, la définition du «citoyen» ou du «ressortissant» doit être aussi établie en droit international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
DEF

Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes.

OBS

ciudadano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se habla de un "nacional", se alude a una persona que no es extranjera y no es adecuado su uso como mero sinónimo de un "ciudadano".

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Social Psychology
CONT

All exogenous biomarkers(internal exposome) originate from exposures that occurred outside the host(external exposome), and many of these exposures can be both potentiated and varied depending on non-specific factors, such as stress and lack of sleep(psychosocial exposome).

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Psychologie sociale
OBS

exposome psychosocial : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A box car having inside car-lining and outside sheathing which may be either wood or steel.

CONT

Three experimental cars were produced. One was a double-sheathed car with the framing sandwiched between the wood sheaths.

OBS

double-sheathed car: designation and definition standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon couvert qui comporte des revêtements intérieur et extérieur qui peuvent être en bois ou en acier.

OBS

wagon à revêtement double : désignation et définition normalisées par l'Office des normes générales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Additional instruction/facilitation to better understand the course content, and/or skill/knowledge requirement for employer-directed learning, that may be available to candidates outside the regular scheduled hours of the course.

OBS

Employee (candidate) participation is voluntary.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Instruction ou facilitation supplémentaire qui peut être offerte aux employés en dehors des heures régulières du cours afin de leur permettre de mieux comprendre le contenu du cours ou d'acquérir une compétence ou une connaissance dans le cadre d'un apprentissage prescrit par l'employeur.

OBS

La participation de l'employé est volontaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

With a hay fork running along a track beneath the [roof] ridge, large loads of loose hay could be lifted from hay wagons. On some barns this hay track continues outside the gable sall beneath a triangular extension of the roof.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Fourches, chariots, poulies et rails à foin, pour granges [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
CONT

A social bubble is a self-contained social unit encompassing several households. It helps keep people safe from the virus because it limits outside contacts; if a member does become infected, you can isolate the bubble without shutting down the rest of society. It will only be as reliable as its members are compliant and loyal, but, in theory, at least, it is a safe way to both ease the burden of isolation and greatly simplify the demands of contact tracing in the event of an outbreak.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
CONT

La bulle sociale permet à la population de franchir les deux mètres de distance physique habituellement requis entre deux ménages, à condition de se limiter à un groupe de personnes restreint et permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Higiene y Salud
CONT

La burbuja social significa que cada persona debe identificar un círculo íntimo, generalmente familiar o con las personas con las que se comparte una residencia, y comprometerse a tomar todas las medidas posibles cada vez que se debe entrar en contacto con otras personas fuera de la burbuja.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The Advisory Panel on Federal Support for Fundamental Science was appointed in June 2016. [Its] mandate entailed a review of the federal system of supports for extramural research, understood to be research conducted by scientists and scholars employed outside of federal, provincial, or territorial government departments and agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
OBS

Le Comité consultatif sur l'examen du soutien fédéral à la science fondamentale a été formé en juin 2016. [Son] mandat consistait à examiner le système fédéral de financement de la recherche extra-muros, définie comme la recherche menée par des chercheurs ou des universitaires hors des ministères et des organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An unassigned workstation that, within an organization, is made available to workers who can reserve it for a specific period of time, usually so that they can accomplish tasks that can’t be performed outside the office.

CONT

Visitors must request a hoteling workspace at least five days in advance of their visit by using [their] calendar system. As workstations are available, each visitor may request an unoccupied designated hoteling workstation for the duration of their stay, not to exceed five consecutive days.

OBS

Although the terms "workstation" and "workspace" have different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Poste de travail non attribué qui, dans une organisation, est mis à la disposition du travailleur, qui le réserve pour une période donnée, généralement afin que celui-ci puisse accomplir des tâches qu'il ne peut effectuer en dehors des locaux de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An unassigned workstation that, within an organization, is made available to workers on a first-come, first-served basis, usually so that they can accomplish tasks that can’t be performed outside the office.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Poste de travail non attribué qui, dans une organisation, est mis à la disposition du travailleur selon le principe du premier arrivé, premier servi, généralement afin que celui-ci puisse accomplir des tâches qu'il ne peut effectuer en dehors des locaux de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Working Practices and Conditions
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The right given to a worker to refuse to be reachable for work via electronic devices outside working hours.

Terme(s)-clé(s)
  • disconnection right

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Régimes et conditions de travail
  • Communications sans fil et mobiles
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Droit donné à un travailleur de refuser de rester joignable au moyen d'appareils électroniques pour des motifs professionnels en dehors de ses heures de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
CONT

The four outer planets [are] Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune ...

OBS

The term outer planet should not be confused with superior planet, which designates planets outside Earth's orbit(the outer planets and Mars).

Français

Domaine(s)
  • Planètes
CONT

Les quatre planètes externes sont des géantes gazeuses et regroupent, à elles quatre, 99 % de la masse qui orbite autour du Soleil.

OBS

À ne pas confondre avec le terme «planète supérieure» qui réfère aux planètes dont l'orbite est plus grande que celle de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

For the first time wellbore casing can serve as more than just a barrier between the inside and the outside of wellbore. [The] casing expansion technology... can be employed for annular sealing, zone isolation and improved sealing of casing within casing.

Terme(s)-clé(s)
  • well bore casing
  • bore hole casing

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Health Institutions
DEF

A room in which the air pressure is lower than that of the adjacent rooms.

OBS

Due to the pressure difference between the inside and the outside of the room, air can flow in, but not out. This way, contaminated air cannot leave the room except by an air outlet that directs it away from spaces occupied by non-infected people. The air may also be filtered or disinfected before being released in the environment.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Établissements de santé
DEF

Pièce où la pression de l'air est inférieure à celle des pièces adjacentes.

OBS

En raison de l'écart de pression entre l'extérieur et l'intérieur de la pièce, l'air peut y entrer, mais non en sortir. Ainsi, l'air contaminé sort de la pièce uniquement par une sortie d'air qui le dirige loin des lieux occupés par des personnes non infectées. L'air peut également être filtré ou désinfecté avant d'être évacué dans l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Establecimientos de salud
CONT

En la mayoría de los países europeos las guías recientes recomiendan que, en los lugares de baja prevalencia [de tuberculosis], se enfatice la importancia de adecuadas medidas de bioseguridad, incluyendo salas con presión negativa […]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A defensive tactic that involves cutting an exit opening in the roof of a burning building, extending from one outside wall to the other, to create an opening at which a spreading fire may be cut off.

CONT

Trench ventilation (also called strip ventilation) is used in a slightly different way than the conventional vertical ventilation techniques … Conventional vertical ventilation is used primarily to remove heated smoke and gases from the structure and is best done directly above the fire. Trench ventilation is used to stop the spread of fire in a long, narrow structure. Trench ventilation is performed by cutting a large opening, or trench, that is at least 4 feet (1.2 m) wide and extends from one exterior wall to the opposite exterior wall ...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

For gliders in outside turn, the bank angle has to be increased to reduce the turn radius.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings(IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …

OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].

OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A relationship contract can be any contract which seeks to emphasize the relationship between the parties to achieve optimal outcomes for the job to be done by employing some form of management regime(whether within or outside the terms of the contract) to manage the relationship.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit des contrats (common law)
OBS

contrat relationnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.

CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons(liters) of water and often save considerable time during salvage operations.

Terme(s)-clé(s)
  • catch-all

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l'eau qui dégoutte.

CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d'eau […], ou même retenir temporairement des quantités d'eau importantes en attendant qu'on puisse aménager des canaux d'écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres (gallons) d'eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Trade
  • International Relations
CONT

The complexity of multilateral negotiation is … rendered more manageable through the formation of coalitions, where countries(or organizations) form an alliance, usually temporary, to promote or defend their common interests. If coalitions are forming in a multilateral negotiation, it is best to join an alliance, rather than to be left on the outside, standing alone.

OBS

multilateral negotiation: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • multilateral negotiations

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Commerce
  • Relations internationales
OBS

négociation multilatérale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • négociations multilatérales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
  • Comercio
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • negociación multilateral
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Protection of Life
CONT

Fatigue management is a responsibility that must be shared between persons controlling work and workers-it involves factors that occur both in and outside of the workplace.

PHR

fatigue management strategy

Terme(s)-clé(s)
  • management of fatigue

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
CONT

Aucun détail n'a été fourni sur la nature de la proposition patronale, mais les syndicats ont précisé qu'elle ne répond pas à leurs attentes en matière de salaires et de gestion de la fatigue.

PHR

stratégie de gestion de la fatigue

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
CONT

A joint doctrine note may provide initial guidance on a specific issue for the planning and execution of joint operations, or may provide condensed best practices on a subject that is relatively new. JDNs are expeditious in nature and therefore may be considered as “interim doctrine” that falls outside the normal development cycle.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
CONT

Une note de doctrine interarmées peut fournir des indications initiales sur une question bien précise concernant la planification et l’exécution des opérations interarmées ... ou être un condensé de pratiques exemplaires sur un sujet relativement nouveau. Les NDI sont de nature expéditive. Elles peuvent donc être perçues comme des «doctrines provisoires» qui sortent des limites du cycle d’élaboration normal.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Variety Shows and Circuses
CONT

Drag is a type of entertainment where people dress up and perform, often in highly stylized ways.

OBS

Today, many prominent drag artists are still people who identify as men and present themselves in exaggeratedly feminine ways as part of their performance, and are known as drag queens. While some drag queens live their lives as men outside of their drag personae, people of any gender can be drag queens. Drag kings, who wear men's clothing and perform stylized forms of masculinity, are less common, but do exist. Many drag kings are women, but people of any gender can be drag kings as well.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Art de personnification où une personne se déguise en femme (drag-queen) ou en homme (drag-king) et se donne en spectacle, généralement sur scène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Espectáculos de variedades y Circo
DEF

Arte de adoptar presentaciones exageradas usualmente asociadas a un género específico.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

A switch point derail …, sometimes referred to as a split switch derail, is a track switch installed at the derail location. The switch point derail can be operated as a power derail or as a conventional hand-operated derail. In both cases, the switch is activated from outside the track just as a regular track switch would be. However, there is no track extending from the diverging route. When the switch point derail is in the derailing position, rail cars are diverted directly to the roadbed.

OBS

switch point derail: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

dérailleur à aiguille : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

[The] emission on a frequency, or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.

OBS

Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products but exclude out-of-band emissions.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rayonnement sur une ou sur des fréquences situées en dehors de la largeur de bande nécessaire et dont le niveau peut être réduit sans affecter la transmission de l'information correspondante.

OBS

Ces rayonnements comprennent les rayonnements harmoniques, les rayonnements parasites, les produits d'intermodulation et de conversion de fréquence, à l'exclusion des émissions hors bande.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Shipbuilding
CONT

Pleasure craft made in Canada, or imported into Canada, after August 1, 1981 must have a hull identification number(HIN) marking. The HIN should be located on the outside of the transom on the starboard side.... The hull serial number(HIN) consists of 12 consecutive characters(the first two digits indicate the manufacturer's identification code) and an optional two character country code prefix separated by a dash. This HIN represents when the vessel was built and by whom.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Constructions navales
CONT

Le NIC : Numéro de série de la coque. [...] Le NIC doit être placé en permanence sur le coin supérieur tribord (côté droit) de la surface extérieure du tableau, le plus près possible de cet endroit. Le NIC comprend 12 caractères, dont les premiers sont le code d'identification du fabricant (CIF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Construcción naval
CONT

Con el fin de fortalecer la seguridad de la navegación nacional, la Dirección General Marítima (Dimar) ordenó que todas las embarcaciones menores deben llevar el número de identificación del casco (NIC) de manera visible a partir de la fecha. [...] El NIC está determinado por 13 caracteres, de los cuales los cinco primeros identifican el fabricante o el importador, los tres siguientes la fecha de fabricación y los siguientes cuatro las características de la embarcación.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Trade
DEF

Any good that is representative of a particular category of goods produced outside [the country] and that is imported solely for the purpose of being exhibited or demonstrated to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country] ;and any film, chart, projector and scale model, and similar item, imported solely for the purpose of illustrating a particular category of goods produced outside [the country] to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country].

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Commerce
DEF

Marchandise qui est représentative d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger et qui est importée aux seules fins d'exposition ou de démonstration en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays]; et le film, tableau, projecteur, maquette et autre article de ce genre, importés aux seules fins de démonstration d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Comercio
DEF

Todo artículo completo o incompleto, armado o desarmado, parte, trozo o porción de alguna cosa que se quiere dar a conocer o reproducir [en el exterior], cuyo valor FOB [franco a bordo] no supere el que fije al respecto la reglamentación correspondiente.

CONT

Las muestras comerciales, fotográficas, grabados y filmes que tuvieren por finalidad publicitar un artículo determinado con el fin de gestionar pedidos de mercaderías, [deberán extraerse] en cantidades razonables de acuerdo a la finalidad de su exportación, deberán ser identificadas al momento de su reimportación y [deberá demostrarse que] se aplican sólo a las necesidades de demostración.

Terme(s)-clé(s)
  • muestras comerciales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • Language (General)
OBS

[The sub-component] Intergovernmental Cooperation in the area of Minority Language Education [of the Minority Language Education component] aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada(CMEC), provide members of the English(in Quebec) or French(outside Quebec) minority language community with the opportunity to be educated in their own language and to experience cultural enrichment through exposure to their own culture. This sub-component aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support minority-language education.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Linguistique (Généralités)
OBS

[Le sous-volet] Collaboration intergouvernementale en matière d'éducation dans la langue de la minorité [du volet Éducation dans la langue de la minorité] vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française (à l'extérieur du Québec) ou d'expression anglaise (au Québec) la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et d'enrichir ainsi leur expérience culturelle.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
CONT

The employer wishes to ensure through preventive medical services that the general good health of employees and their dependants at posts outside Canada is maintained and that a tour of duty abroad will not have to be terminated because of the foreseeable or avoidable illness of an employee or dependant.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
CONT

L'employeur veut, par des services médicaux préventifs, veiller à la bonne santé de ses fonctionnaires et des personnes à leur charge qui résident aux postes à l'étranger, et éviter que le fonctionnaire doive mettre fin à une période de service à l'étranger à cause d'une maladie qu'on aurait pu prévenir et qui l'affecterait, lui ou une personne dont il a la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Public Service
CONT

... ensuring each employee who must be identified to one or more remittance agencies outside the federal public service is assigned an individual agency number(IAN).

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Fonction publique
CONT

[...] s'assurer qu'un numéro individuel d'organisme (NIO) est attribué à chaque employé qui doit être identifié auprès d'un ou de plusieurs organismes de remise à l'extérieur de la fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The hot walker's number one task is to cool out the horse and he or she must be waiting for the horse when it returns from the track. The exercise rider will stop the horse in the shed row or stall and remove the tack... and the hot walker will... then walk the horse to cool it out from the jog, gallop or breeze it had. Hot walkers walk the horse inside in the barn or in an outside oval walking ring and will stop every lap or so to offer the horse water.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Employé qui s'occupe du conditionnement des chevaux après la course.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architecture
CONT

... the architectural specification – a document usually considered to be merely "technical" and therefore outside theoretical enquiry – provides descriptions of building materials drawn from inside architectural practice. It yields a number of types of description...

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Architecture
CONT

devis: état détaillé des travaux à exécuter avec estimation des prix. [...]. Devis d'architecte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

[When a network of things] operates in a closed loop, such as inside a business,... it is referred to as the intranet of things. When [it can also be] accessed from outside by a selected group, it is referred to as the extranet of things.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Wrestling
OBS

The FLOQ(Federation de Lutte Olympique de Quebec) is the governing body that oversees the sport of freestyle wrestling in the province of Quebec. All athletes, coaches and officials must be registered members with the FLOQ in order to participate in wrestling related activities within the province as well both inside and outside the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Lutte
OBS

Le FLOQ (Fédération de Lutte Olympique de Québec) est l'organisme qui supervise le sport de la lutte libre dans la province de Québec. Tous les athlètes, entraîneurs et officiels doivent être enregistrés avec la FLOQ pour participer dans les activités liées au lutte dans la province et hors du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In addition to body and puck movements, there is another technique which can be of extreme value to a puck carrier. This is the change of pace, and it is best utilized when performing a manoeuvre called the outside carry.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

En plus des mouvements du corps et de la rondelle, il existe une autre technique qui peut être très utile au joueur en possession de la rondelle. C'est le changement de vitesse qui est le mieux exécuté lorsqu'on fait une manœuvre appelée contournement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Organized Recreation (General)
  • Continuing Education
Universal entry(ies)
4216
code de système de classement, voir observation
OBS

Instructors in this unit group teach courses, such as motor vehicle or motorcycle driving, sailing and navigation, sewing or other courses, which are outside of educational institutions. They are employed by driving schools, fabric retailers and other commercial establishments or they may be self-employed. This unit group also includes modelling and finishing school instructors, driver's licence examiners, who are employed by provincial governments and tutors who provide instruction in elementary or secondary school subjects.

OBS

4216: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Éducation permanente
Entrée(s) universelle(s)
4216
code de système de classement, voir observation
OBS

Les autres instructeurs de ce groupe de base donnent des cours de conduite automobile ou de conduite de motocyclettes, des cours de voile ou de navigation, des cours de couture ou d'autres cours à l'extérieur d'établissements d'enseignement. Ils travaillent dans des écoles de conduite, pour des détaillants de tissus, d'autres établissements commerciaux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Ce groupe comprend aussi les instructeurs d'écoles de mannequins, les examinateurs de permis de conduire à l'emploi des gouvernements provinciaux et les tuteurs qui enseignent des matières abordées dans les écoles primaires et secondaires.

OBS

4216 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.

CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs.... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Real Estate
Universal entry(ies)
7444
code de système de classement, voir observation
OBS

Pest controllers and fumigators inspect buildings and outside areas for pest infestation and spray chemical treatments to kill noxious and destructive insects, rodents and other pests or set cage traps to capture and remove animals. They are employed by pest control companies, or they may be self-employed.

OBS

7444: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Immobilier
Entrée(s) universelle(s)
7444
code de système de classement, voir observation
OBS

Les fumigateurs et les préposés au contrôle de la vermine inspectent l'intérieur et l'extérieur des immeubles afin de déceler une infestation de vermine, vaporisent des substances chimiques afin de tuer des insectes, des rongeurs et autres vermines nuisibles et destructrices, ou placent des traquenards afin de capturer et d'enlever les animaux. Ils travaillent pour des compagnies de contrôle de la vermine ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7444 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
  • Chemistry
CONT

The system is the part of the physical world that is the object of a thermodynamic calculation. It may be a fixed amount of material inside a tank, a gas compressor with the associated inlet and outlet streams, or an entire chemical plant. Once the system is defined, anything that lies outside the system boundaries belongs to the surroundings. Together system and surroundings constitute the universe. A system can interact with its surroundings by exchanging mass, heat, and work. It is possible to construct the system in such way that some exchanges are allowed while others are not.... If it can exchange heat with the surroundings it is called "diathermal, "otherwise it is called "adiabatic. "

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie
DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.

OBS

diatherme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The area for which a commander may require intelligence on the factors and developments that may eventually affect events and operations.

CONT

The commander will require intelligence from the area outside his AIR [area of intelligence responsibility] if it is likely to influence the plan for his current operation or if it could affect future operations that he may undertake. As he is unlikely to be able to acquire this intelligence through his own collection systems, the Intelligence staff will request it from higher or flanking formations. Information and intelligence which is acquired outside the AIR should be disseminated to those other formations or units to whom it may be of interest. The AII should not be seen only in geospatial terms. It may also involve economics, politics and religion to name but a few other factors.

OBS

area of intelligence interest; AII: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

area of intelligence interest; AII: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Zone à l’égard de laquelle un commandant peut avoir besoin de renseignements concernant les facteurs et développements susceptibles d’influencer ultérieurement les évènements et les opérations.

CONT

Le commandant aura besoin du renseignement venant de l'extérieur de sa ZRR [zone de responsabilité de renseignement] si celui-ci est susceptible d'influencer le plan de son opération en cours ou d'influer sur les futures opérations qu'il peut mettre en œuvre. Comme il est peu probable que l'état-major du renseignement puisse obtenir ce renseignement par l'intermédiaire de ses propres systèmes de recherche, il demandera aux formations supérieures ou de flanc de s'en occuper. Les renseignements bruts et le renseignement obtenus à l'extérieur de la ZRR devraient être diffusés aux autres formations ou unités qu'ils peuvent intéresser. La ZIR ne devrait pas être vue seulement en termes géospatiaux. Elle peut aussi englober les facteurs économiques, politiques et religieux pour n'en nommer que quelques-uns.

OBS

zone d'intérêt du renseignement; AII : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

zone d’intérêt du renseignement; ZIR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
  • Labour and Employment
DEF

To identify as eligible for appointment (i.e. in the area of competition or area of recruitment) and basically qualified (i.e. to have met the basic requirements in the statement of qualifications).

CONT

[The] Public Service Commission or a Canada Manpower Centre provides a department not authorized to recruit from outside the Public Service, with eligible candidates who, if screened in, will be further assessed in the "Selection Phase".

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
  • Travail et emploi
DEF

Dans l'administration publique fédérale, effectuer une sélection préalable, par un premier examen des compétences des candidats, avant le choix définitif de ceux-ci.

CONT

En outre, les centres de main-d'œuvre du Canada conseillent et présélectionnent les postulants et, dans certains cas, leur font subir des tests avant de les présenter aux ministères qui en ont fait la demande.

OBS

Dans la fonction publique canadienne, «présélectionner» ou «faire une sélection préliminaire» désignent le fait de n'admettre comme candidats à une nomination que les postulants qui font partie de la zone de concours ou de recrutement, selon le cas, et qui répondent aux exigences fondamentales de l'énoncé de qualités. Le participe passé «screened in» se traduit de plusieurs façons : «présélectionné» (voir source CPSSA, 1977, volume 1, section 12, page 17), «[...] qui franchit l'étape de la sélection préliminaire» (voir source CPSSA, 1977, volume 1, section 1, page 4), «[...] qui fait l'objet d'une sélection préliminaire» (voir source CPSSY-F, 1975, page 36).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Night school compensation. A teacher shall be paid at his normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the teacher's normal work program.

OBS

night school compensation : term officially approved by the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal pour chaque heure de travail complétée, lorsqu'il exerce des fonctions d'enseignement selon un horaire approuvé en dehors des heures d'école autorisées et qui ne font pas partie du programme d'enseignement normal du professeur.

OBS

rémunération pour cours du soir : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Basin marshes are situated in well-defined basins and depressions in inland regions outside the influence of sea waters and sea spray. They receive waters from groundwater discharge, surface runoff and stream and river inflow. Basin marsh subforms could be further subdivided into freshwater and saline subforms.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
DEF

To scatter seed upon the ground or plant it in the earth.

CONT

April is usually the month to sow seeds indoors and to nurture the seedlings until they can be transplanted outside after all danger of frost is past.

OBS

sow: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
DEF

Répandre en surface ou mettre en terre (des semences) après une préparation appropriée du sol.

OBS

semer : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
  • Indigenous Peoples
OBS

The Black Loyalist Heritage Society, located in Birchtown, Nova Scotia, is a dynamic, charitable society committed to discovering, interpreting, safeguarding and promoting the history and heritage of the Black Loyalists in North America.

OBS

The society's goals include : To celebrate the survival and determination of [their] ancestors; to acknowledge the abilities of [their] members and strengthen their capacity to be acknowledged within and outside of the Black Loyalist community; [and] to plan for and attain social and economic equality of the Black Loyalists among Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
  • Peuples Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The principal changes were the appointment of an ADAS [Agricultural Development Advisory Service] Management Board which included outside members with business experience and the reorganisation of the different ADAS services. Up to that time, there were four separate services-the Agriculture Service, the Land and Water Service, the Science Service and the SVS [State Veterinary Service]. In November, 1986 it was announced... that the first three would be re-organised into two new services called the Farm and Countryside Service and the Research and Development Service but no major change was made to the SVS.

OBS

Farm and Countryside Service; FCS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Dépend du ministère de l'Agriculture.

OBS

Service des exploitations agricoles et du milieu rural : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Jumped Spin into Sitting Position. The spin can be commenced with a Waltz jump or an Axel. Both legs extended behind. Both skaters skating backward outside.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Pirouette sautée en une position assise. Une pirouette peut être commencée à partir d'un saut valsé ou un axel, les deux jambes tendues en arrière. Les deux patineurs exécutent des courbes arrière extérieures.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Byturus tomentosus
latin
Byturus urbanus
latin
CONT

The raspberry fruitworms are among the most destructive pests of raspberry in the northern states. The raspberry fruitworm adult, a beetle, appears in the spring and may be found on the tips of the canes in bright sunlight.... They feed for a number of days along the upper surface of the unfolding leaves. When the leaves are fully open, they are perforated with a series of elongated holes parallel to the veins. Later the beetle attacks the blossom buds. Eggs are laid within and on the outside of the blossoms. The larvae feed in the developing berry. The larvae drop to the ground to pupate in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Byturus tomentosus
latin
Byturus urbanus
latin
OBS

Petit coléoptère recouvert d'une pubescence gris-brun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Byturus tomentosus
latin
Byturus urbanus
latin
Terme(s)-clé(s)
  • gusano de la frambuesa
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Chain used with a curb bit.

CONT

The Pelham is a snaffle with a straight mouthpiece; cheekpieces with rings at the lower ends for curb action; and a curb chain, with which pressure may be applied to the lower outside of the horse's mouth.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Chaînon qui, réunissant les deux branches supérieures du mors de bride ou de pelham et passant sous la barbe, sert de point fixe au levier constitué par ce mors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Cadenilla o hierro curvo que se pone a las caballerías por debajo de la barba, atravesada de una cama a otra del freno, para regirlas y sujetarlas.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Airport Runways and Areas
OBS

the area to allot for a waiting aircraft will depend on its size and maneuverability.(...) Holding aircraft should be place outside the bypass route so that the blast(...) will not be directed toward the bypass route.

OBS

for "holding aircraft" : When (...) holding aircraft indicate intention to continue their approach-to-land and if alternative procedures involving, for instance, the use of radar are not available. The pilot desiring to hold will be cleared to an adjacent fix for holding awaiting weather change or re-routing.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

«aéronef en attente» : (...) si (...) [des] aéronefs en attente indiquent leur intention de poursuivre l'approche et si l'on ne dispose pas d'autres procédures impliquant, par exemple, l'emploi du radar, le premier pilote sera autorisé à gagner un point d'attente voisin pour y attendre une amélioration du temps ou un déroutement.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An authorization by Parliament to draw money up to a specified maximum amount from the Consolidated Revenue Fund for prescribed purposes. The recorded amount of a working capital advance at any given date represents the amount of the authorization utilized at that date.

OBS

Working capital advances may be used for the following purposes :(i) to finance the purchase of materials and supplies, until they are charged as current costs against departmental appropriations, or are sold outside the government;(ii) to finance departmental imprest funds;(iii) to finance the operation of a segment of a department in a foreign country or a remote area of Canada not readily serviced through the regular financial channels of government; and(iv) to provide funds for other purposes as may be approved by Treasury Board.

PHR

adjust, establish a working capital advance.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Autorisation donnée par le Parlement de tirer sur le Trésor, à des fins prescrites, une somme maximale déterminée.

OBS

La valeur comptabilisée d'une avance de fonds de roulement, à une date donnée, représente la somme autorisée effectivement employée à cette date.

OBS

Les avances de fonds de roulement servent aux fins suivantes: (i) financer l'achat de fournitures jusqu'à ce qu'elles soient imputées sur les crédits courants des ministères ou vendues à l'extérieur; (ii) financer les avances fixes des ministères; (iii) financer les services établis par les ministères à l'étranger ou dans une région éloignée, et qui peuvent difficilement être approvisionnés en ressources financières de l'État par les moyens ordinaires; et (iv) fournir des fonds à d'autres fins moyennant l'approbation du Conseil du Trésor.

PHR

établir, rajuster une avance de fonds de roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Environmental Law
DEF

The limit above which(upper limit), below which(lower limit) or a limit outside of which the statistic under consideration lies when corrective action should be taken.

OBS

action limit; control limit: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Droit environnemental
DEF

Limite au-delà de laquelle (limite supérieure) ou en deçà de laquelle (limite inférieure) ou à l'extérieur de laquelle se trouve la donnée statistique étudiée lorsqu'il convient de prendre une action corrective.

OBS

limite d'action; limite de contrôle : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Derecho ambiental
DEF

Límite por encima del cual (límite superior) o por debajo del cual (límite inferior) o el límite fuera del cual el estadístico en consideración, se encuentra en el momento en que es recomendable realizar una acción correctiva.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Citizenship and Immigration
DEF

A document issued by Citizenship and Immigration Canada that can be used as a proof of Canadian citizenship for a person born outside of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Document délivré par Citoyenneté et Immigration Canada pouvant servir de preuve de citoyenneté canadienne pour une personne née à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A curve or surface is said to be reducible in a given region if it can be shrunk to a point by a continuous deformation without passing outside that region.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

[The] closure or absence of some or all of the major bile ducts.

CONT

In biliary atresia the bile duct that leads from the liver to the intestine becomes damaged preventing bile from leaving the liver. In the early stages the bile duct outside the liver is mainly affected, but in later stages bile ducts inside the liver are also damaged. This can lead to build up of bile in the liver which can be harmful to the liver.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

En présence d'atrésie des voies biliaires, le conduit allant du foie à l'intestin se détériore, ce qui empêche le foie d'évacuer la bile. Dans les premiers stades de la maladie, le conduit biliaire situé à l'extérieur du foie est principalement affecté, mais aux stades plus avancés, les conduits biliaires situés dans le foie se détériorent eux aussi. Une accumulation de bile peut alors se former dans le foie et l'endommager.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

In topology and mathematics in general, the boundary of a subset S of a topological space X is the set of points which can be approached both from S and from the outside of S. More precisely, it is the set of points in the closure of S, not belonging to the interior of S.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

L'ensemble des éléments délimitant un domaine.

CONT

En topologie, la frontière d'un ensemble est constituée des points qui, de façon intuitive, sont «situés au bord» de cet ensemble, c’est-à-dire qui peuvent être «approchés» à la fois par l'intérieur et l'extérieur de cet ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Water Collection (Water supply)
Universal entry(ies)
Crenothrix
latin
DEF

A group of bacteria which is able to derive energy by oxidizing iron(II).

OBS

Iron(III) hydroxide may then be deposited inside or outside the bacterial sheaths.

OBS

These organisms precipitate iron which deposits in pipes and thus reduces carrying capacity, produce color in water, and after their death impart disagreeable taste to water.

OBS

iron bacteria; iron-oxidizing bacteria: term rarely used in the singular.

OBS

iron bacteria: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • iron bacterium
  • iron-oxidizing bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Captage des eaux
Entrée(s) universelle(s)
Crenothrix
latin
DEF

Groupe de bactéries dont la source d'énergie est l'oxydation du fer(II).

CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d'éléments détritiques [,] de phosphate de fer [...] et de matières organiques, se forme sous l'action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.

OBS

L'hydroxyde de fer(III) peut être déposé à l'intérieur ou à l'extérieur de l'enveloppe des bactéries.

OBS

La présence de ces bactéries entraîne la formation de saveurs et d'odeurs désagréables dans l'eau. Elles favorisent la formation de dépôts métalliques dans les canalisations.

OBS

bactéries ferrugineuses; ferrobactéries; bactéries du fer; sidérobactéries : termes rarement utilisés au singulier.

OBS

bactéries du fer : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ferrobactérie
  • ferro-bactérie
  • ferrobactériale
  • bactérie du fer
  • bactérie ferrugineuse
  • sidérobactérie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
  • Captación de agua
Entrada(s) universal(es)
Crenothrix
latin
DEF

Grupo de bacterias cuya fuente de energía es la oxidación del hierro(II).

OBS

El hidróxido de hierro (III) obtenido después de la oxidación del hierro (II) se puede entonces depositar dentro o fuera de las cubiertas de las bacterias.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria del hierro
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person outside Canada who has been determined to be a [refugee under the 1951 Convention] or member of the country of asylum class and who receives financial and other support from a private sponsor for one year after their arrival in Canada.

OBS

Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • private sponsored refugee

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne à l'étranger ayant qualité de [réfugié relevant de la Convention de 1951] ou appartenant à la catégorie de personnes de pays d'accueil et qui recevra un soutien financier et autre d'un répondant privé pendant un an après son arrivée au Canada.

OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Facilities
CONT

Plumbing codes require that plumbing vent lines be installed sufficiently close to plumbing fixtures to vent those drains(typically 5’ or less) and that the vent system conducts any sewer gases outside and above the building(not in the attic).

OBS

Used in aquatic containment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations de recherche scientifique
CONT

L’évent de plomberie est habituellement le tuyau qu’on voit sortir de la toiture du bâtiment [...] Son travail consiste à laisser entrer et sortir de l’air pour équilibrer les pressions dans le système de plomberie permettant à l’eau de s’évacuer avec aise et facilitée.

CONT

En général, il existe deux types d’évents de plomberie [: le] tuyau de ventilation ouvert et l’évent automatique.

OBS

Utilisé dans les installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

An example of an independent promise might be the Landlord's promise to paint the outside of a building, or keep the premises neat and clean, or plow the parking lot. These may clearly be obligations of the Landlord, but they are not promises upon which the estate itself depends at common law, unless made so by explicit contractual provisions in the lease.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Planets
DEF

[The zone in which] the sum of the physical and chemical conditions ... would support the presence of liquid water.

CONT

It is no longer evident that the habitability zone, in which planets and their satellites may develop life, need to be found in a limited region near the star. In the case of our solar system, the habitability zone has been taken to lie outside the orbit of Venus(0. 7 AU [astronomical units]) and beyond the orbit of Mars(1. 5 AU [astronomical units]).

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Planètes
DEF

[....] zone dans laquelle la quantité d'énergie reçue par la planète permet à l'eau d'exister sous forme liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Inventory and Material Management
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An area in or outside of a facility such that a) the quantity of nuclear material in each transfer into or out of the area can be determined; b) the physical inventory of nuclear material in the area can be determined when necessary in accordance with specified procedures, so that the material balance can be established for purposes of safeguards.

OBS

material balance area: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Zone intérieure ou extérieure à une installation telle que a) les quantités de matières nucléaires transférées puissent être déterminées à chaque entrée ou sortie de cette zone; b) le stock physique de matières nucléaires dans cette zone puisse être déterminé si nécessaire selon des règles spécifiées, de façon que le bilan matières aux fins des garanties puisse être établi.

OBS

zone de bilan matières : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

... implicit effects may be either internal, devolving on persons undertaking or associated with a particular action, or external, bearing on parties outside or unassociated with the action.

CONT

External effects ... constitute another type of implicit effects.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
CONT

Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and contiguous working days for any of the following reasons :... secondment or interchange assignment outside of the Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
CONT

Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n'est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés pour une des raisons suivantes : [...] détachement ou échange hors de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

... the effective use of all available resources, i. e. equipment, procedures and people, to achieve safe and efficient flight operations.

OBS

CRM concepts and training should not be limited to the flight deck. In the course of their work, crews interact with a number of outside groups flight attendants, air traffic controllers, mechanics, dispatchers, ground operations personnel, etc.

OBS

crew resource management; cockpit resource management; flightdeck management; CRM: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d'un équipage, afin d'y développer une synergie, de réduire le risque d'erreur et d'augmenter la sécurité des vols.

OBS

gestion des ressources en équipe; CRM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

gestión de los recursos en el puesto de pilotaje; CRM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In backward skating you push off with one skate... to the outside and glide on the other foot... ;then, start the same procedure again beginning with the left foot. By continuously and quickly repeating this procedure over and over, your backward skating will be fast but controlled.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Patiner à reculons en ligne droite. [...] Il s'agit de patiner à reculons sans faire de «croisés» de façon à maintenir la ligne droite.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person who is outside Canada and has been determined to be a Convention refugee and who receives financial and other support from the Government of Canada or Province of Quebec for up to one year after their arrival in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne se trouvant à l’étranger à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu et qui recevra un soutien financier et autre du gouvernement du Canada ou de la province de Québec pendant un an après son arrivée au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

With a bow paddler assisting in the forward propulsion of the canoe, the stern paddler should be able to complete an outside circle(turning away from the paddling side) within a 20 meter radius.

OBS

tandem: working in conjunction with each other.

OBS

outside circle (tandem)

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Il s'agit d'une rotation vers le côté opposé à la pagaie, à deux équipiers.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Government Contracts
CONT

When the bankrupt contractor is a company resident outside Canada, action should be taken in accordance with the bankruptcy law of the country concerned.

Français

Domaine(s)
  • Faillites
  • Marchés publics
CONT

Lorsque l'entrepreneur en faillite est une entreprise dont le siège social est en dehors du Canada, il convient de prendre les mesures prévues par le droit de la faillite du pays concerné.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Official Documents
DEF

An electronic vehicle identity that can be accessed from outside the moving vehicle.

OBS

electronic license plate; electronic numberplate: terms and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic number plate

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Documents officiels
DEF

Dispositif d'identification électronique d'un véhicule, pouvant être consulté de l'extérieur du véhicule en marche.

OBS

plaque d'immatriculation électronique; plaque minéralogique électronique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
  • Documentos oficiales
DEF

Dispositivo de identificación electrónica de un vehículo que puede ser consultado desde el exterior del vehículo en marcha.

OBS

matrícula electrónica: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

The system by which the amount and qualities of goods and services are determined (and, hence, resources to produce them allocated) by the price that consumers are willing to pay.

CONT

In a price system in which markets are permitted to work without outside intervention, the price system will tend toward an optimal allocation of resources and of production of goods and services; if there is a shortage of an item the price will rise, and new resources will be applied to its production, until a new equilibrium is achieved in which no other combination of goods and services produced or allocation of resources could produce greater satisfaction. In practice, no price system achieves this ideal. In all markets there are frictions caused by lags in response.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Ensemble de prix établis de manière cohérente pour l'application de principes préalablement fixés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Es el sistema por el que se determinan los montos y calidades de bienes y servicios (y, en consecuencia, por el que se asignan los recursos para producirlos) por el precio que los consumidores están dispuestos a pagar.

CONT

En un sistema de precios en el que se permite que los mercados actúen sin intervención externa, el sistema de precios tenderá a la asignación óptima de recursos y de producción de bienes y servicios; si hay escasez de un artículo, el precio aumentará y se aplicarán nuevos recursos a su producción, hasta que se llegue a un equilibrio en el que ninguna otra combinación de bienes y servicios producidos o de asignación de recursos podría proporcionar mayor satisfacción. En la práctica, ningún sistema de precios alcanza ese ideal. En todos los mercados hay fricciones ocasionadas por los desfases en reacción al producto de que se trate.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Printing on a transparent film so that the printing is on the inside of the package and can be observed through the film.

OBS

The reverse printing permits a higher gloss package because no printing is on the outside, but usually places the printing in contact with the contents. Should not be used for food packages.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Impression réalisée à l'envers, soit au verso d'un film transparent, pour protéger l'impression contre les frottements et bénéficier de la brillance du film plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Ground vehicle activities that occur on movement areas outside of the aprons include the following : a) Emergency operations-Rescue and fire fighting equipment, which may be required at any point on the aerodrome or runway approach areas, including foam spreaders.

OBS

emergency operations: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency operation

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Les activités de véhicules sur les aires de mouvement en dehors des aires de trafic comprennent : a) Les opérations d'urgence - L'équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie qui peut être nécessaire en un point quelconque de l'aérodrome ou aux abords des pistes, y compris les épandeurs de mousse.

OBS

opérations d'urgence : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • opération d'urgence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

El entrenamiento en vuelo debe consistir de al menos veinte (20) horas de instrucción en [...] operaciones de emergencia, incluyendo simulación de averías del equipo y avión, procedimientos de extravío e idas de largo de emergencia.

OBS

operaciones de emergencia: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • operación de emergencia
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :