TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog. "The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 1, Anglais, - tiller%20handle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 1, Français, - chevrette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasing demand for TV services, a number of bit-compression(i. e. bit rate reduction) techniques have been developed and utilized to permit an increased number of TV signals to be transmitted over the available transmission channels.  2, fiche 2, Anglais, - bit%2Drate%20reduction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bit-rate reduction: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 2, Anglais, - bit%2Drate%20reduction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compression de débit : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 2, Français, - compression%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 3, Anglais, - dog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, fiche 3, Français, - renard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 4, Anglais, - underdog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 4, Français, - renard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, fiche 5, Anglais, - top%20dog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.  1, fiche 5, Français, - chevrier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Synchronous and asynchronous data transfer are two methods of sending data over a phone line.... In asynchronous transmission, data is coded into a series of pulses, including a start bit and stop bit. A start bit is sent by the sending modem to inform the receiving modem that a character is to be sent. The character is then sent, followed by a stop bit designating that the transfer of that bit is complete.  2, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20data%20transfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rate capacity which is requested dynamically by the RCS-[return channel via satellite] Terminal (RCST).  3, fiche 7, Anglais, - rate%20based%20dynamic%20capacity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rate Based Dynamic Capacity(RBDC). RBDC should be used for variable rate traffic which can tolerate the MSL [minimum scheduler latency] delay. A typical application for RBDC over a GEO [geostationary] satellite could be the ATM [asynchronous transfer mode] Available Bit Rate(ABR) class.  2, fiche 7, Anglais, - rate%20based%20dynamic%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What I found most different is that with a canard pusher airplane, you don’t have any propwash over the wing with the elevator. Unlike a C150, where you can lift the nose off very soon after starting your takeoff roll, the canard won’t lift the nose off till you have built up considerable speed(60-70 kts). Of course, while this speed is building you are steering with the brakes and rudders. Steering this ways is different too. The high speed taxi tests will get you conditioned for this aspect. I found the approach and landing to be quite conventional, a bit fast. I think the "fly it on" landing technique makes landing a Cozy easier than landing a C172.  2, fiche 8, Anglais, - level%20landing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le vent est fort, il sera dangereux de poser l'avion suivant cette méthode dite trois points. Il faudra l'amener au sol tangentiellement, queue haute, le plaquer au sol pendant qu'il roule en l'empêchant de décoller à nouveau et le laisser rouler jusqu'à ce qu'il perde sa vitesse et pose sa queue au sol. C'est l'atterrissage de piste qui se fait à une vitesse supérieure.  1, fiche 8, Français, - atterrissage%20de%20piste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The digital, group, supergroup, etc., sections between two adjacent frontier stations in different countries.  2, fiche 9, Anglais, - international%20section

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some international sections may be a single digital, group, supergroup, etc., section routed over long submarine cable systems. If the international group, supergroup, etc., is routed via intermediate countries without the digital path being demultiplexed to its characteristic bit rate/basic frequency band, the frontier stations at the ends of the international digital, group, supergroup, etc., section are still considered to be adjacent.  2, fiche 9, Anglais, - international%20section

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sections numériques, les sections de groupe primaire, secondaire, etc., comprises entre deux stations frontières voisines situées dans des pays différents.  2, fiche 9, Français, - section%20internationale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certaines sections internationales peuvent se composer d'une seule section numérique, section de groupe primaire, secondaire, etc., acheminée sur des systèmes de grande longueur établis sur câbles sous-marins. Si le groupe primaire, secondaire, etc., international est acheminé par des pays intermédiaires sans subir le démultiplexage à son débit binaire caractéristique/sa bande de fréquences de base, les stations frontières situées aux extrémités de la section internationale numérique, de la section internationale de groupe primaire, secondaire, etc., sont toujours considérées comme voisines.  2, fiche 9, Français, - section%20internationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Secciones digitales en grupo primario, secundario, etc., comprendidas entre dos estaciones fronterizas vecinas situadas en diferentes países.  2, fiche 9, Espagnol, - secci%C3%B3n%20internacional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Algunas secciones internacionales pueden estar formadas por una sola sección digital en grupo primario, secundario, etc., encaminada por sistemas de gran longitud establecidas por largos cables submarinos. Si el grupo primario, secundario etc., internacional se encamina por países intermedios sin demultiplexación del trayecto digital a su velocidad binaria característica/banda de base de frecuencia, las estaciones fronterizas situadas en los extremos de la sección digital internacional en grupo primario, secundario, etc., se siguen considerando adyacentes.  2, fiche 9, Espagnol, - secci%C3%B3n%20internacional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A core-fishing device consisting of a tube fitted internally at its lower end with flat, flexible spring fingers that permit core to enter the tube but close when the device is hoisted from the borehole, preventing its escape.  2, fiche 10, Anglais, - core%20picker

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loose core accidentally left in a drill hole, may often be recovered with a core picker. This tool screws into the end of [a] core barrel outer tube in place of assembly of bit and reamer shell. In use, the core picker and outer core barrel assembly is lowered or pushed to the bottom of the drill hole, sliding over any loose core. On removing the assembly from the hole, the loose core is held in the core barrel by the flexible internal spring provided in the core picker...  3, fiche 10, Anglais, - core%20picker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il arrive quelquefois qu'un bout de carotte reste au fond du trou. On peut alors l'attraper au moyen d'un repêche-carottes, outil analogue au tube carottier muni d'un extracteur, mais sans couronne.  1, fiche 10, Français, - rep%C3%AAche%2Dcarottes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the modulation used on the Cambridge Ring over twisted pair wires where the signals along each pair of wires are out of phase by one bit time. Phase modulation allows a greater bandwidth to be employed by transmitting a clock pulse separately from the data.  1, fiche 11, Anglais, - baseband%20phase%20modulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A technique used in some data sets whereby each signal element represents more than one bit. This technique increases the information rate which can be transmitted over a given bandwidth.  1, fiche 12, Anglais, - multi%2Dlevel%20coding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans certains modems, code selon lequel chaque élément de signal représente plus d'un bit. Augmente le débit d'information pouvant être transmis dans une largeur de bande donnée.  1, fiche 12, Français, - codage%20multiniveau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol