TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The attitude of a satellite is its position in space - its orientation... To stabilize a satellite, the satellite must have a system that keeps it moving evenly through its orbit. Satellites often use a spinning or gyroscopic motion to keep them stable.  4, fiche 1, Anglais, - gyroscopic%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  3, fiche 1, Anglais, - gyroscopic%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les protons ont une charge électrique positive, que l'on peut considérer grossièrement comme mise en mouvement par le mouvement gyroscopique (ou spin) de cette particule.  2, fiche 1, Français, - mouvement%20gyroscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Normally, if you’re inadmissible to Canada, you won’t be allowed to enter the country. If you have a valid reason to travel to Canada that is justified in the circumstances, we may issue you a temporary resident permit. If you’ve committed or been convicted of a crime, you have a few options to overcome your criminal inadmissibility.  2, fiche 2, Anglais, - criminal%20inadmissibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Normalement, lorsque vous êtes interdit de territoire au Canada, on ne vous permettra pas d'entrer au pays. Si vous avez une raison valable de vous rendre au Canada qui est justifiée dans les circonstances, nous pourrions vous délivrer un permis de séjour temporaire. Si vous avez été déclaré coupable d'un crime ou en avez commis un, quelques possibilités s'offrent à vous pour surmonter votre interdiction de territoire pour motif de criminalité.  1, fiche 2, Français, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20motif%20de%20criminalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What can be done to help Black public servants overcome the sense of loneliness? As a starter, organizations should wholeheartedly support the efforts of Black employees to establish Black Employee Networks, a type of employee resource group which acts as an internal community of workers with shared identities and interests.... Since 2020, Black employees networks in federal departments have begun to emerge with differences in scope, size and levels of support.  1, fiche 3, Anglais, - Black%20employee%20network

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Black employee network exists in various departments and organizations. It is often called "Black Employees Network."  3, fiche 3, Anglais, - Black%20employee%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe des réseaux des employés noirs dans divers ministères et organismes. Ils sont souvent nommés «Réseau des employés noirs».  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20noirs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fully homomorphic encryption allows the evaluation of arbitrary circuits made up of multiple gate types of unbounded depth. In other words, fully homomorphic encryption is the most robust of the three types of homomorphic encryption. FHE can be used in more complicated data security situations and help overcome mobile network challenges.  2, fiche 4, Anglais, - fully%20homomorphic%20encryption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cryptage totalement homomorphe est une forme de schéma de cryptage qui permet d’effectuer des calculs sur les données pendant qu’elles sont cryptées. Son objectif est de permettre des calculs sur un texte crypté de telle sorte qu’il ne soit jamais nécessaire de le décrypter pour les étapes intermédiaires du calcul.  2, fiche 4, Français, - chiffrement%20totalement%20homomorphe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existing hybrid-domain algorithms are not effective enough to overcome the potential challenges of watermarking techniques. Hence, the current image watermarking technology is devoted toward developing more effective methods with optimization and machine-learning algorithms for ensuring a better trade-off among the basic design requirements like imperceptibility, robustness, and capacity simultaneously in addition to security that can be confirmed with lightweight image encryption algorithms.  1, fiche 5, Anglais, - hybrid%2Ddomain%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A methodology used to design a product or building that prioritizes access from the beginning of a project.  2, fiche 6, Anglais, - accessibility%20by%20design

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... accessibility by design... means [designing] to help overcome permanent, temporary, and situational constraints that might pose a barrier to digital access. [The company's] products are designed to be perceived, operated, and understood by learners, regardless of ability. [The company makes] sure [their] products work well with a variety of assistive technologies such as screen readers, screen magnifiers, switch-based devices, and voice-operated inputs. [The] goal is to deliver a comparable user experience for everyone.  3, fiche 6, Anglais, - accessibility%20by%20design

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, fiche 7, Anglais, - lifelog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Diuresis can be induced osmotically or, more commonly, by pharmacologic blockade of sodium reabsorption at various sites along the nephron. The basic rule is that, although they can modulate a greater bulk of sodium, efficacy of proximal diuretics may be overcome by distal compensatory increases in sodium reabsorption in the loop of Henle. The efficacy of distal diuretics on the other side is limited by the small portion of sodium actually reaching the distal tubule.  4, fiche 8, Anglais, - distal%20diuretic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mediator holds separate meetings with each disputing party to deal better with the cause of communication problems between the parties and to make suggestions regarding how it can be overcome.  3, fiche 9, Anglais, - disputant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on pourra aussi dire «parties en différend» et «parties en litige».  1, fiche 9, Français, - partie%20au%20diff%C3%A9rend

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the keratin plug can take weeks to form and can be expelled from the teat in response to increased intramammary pressure in the late dry period, thus weakening the innate defensive capacity of the teat canal and rendering the quarter vulnerable to IMI [intramammary infection]... To overcome this challenge, producers often inject an internal teat sealant(ITS) into the teat canal and teat cistern of quarters at the time of dry-off to establish an immediate, robust barrier to pathogens. As inert pastes, ITS products have excellent persistence as barriers throughout the dry period...  3, fiche 10, Anglais, - internal%20teat%20sealant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À la base, les obturateurs internes de trayon sont destinés aux vaches aux sphincters lâches, accusant des pertes de lait ou pour des animaux sujets à de l'hyperkératose, à des blessures ou encore à des verrues qui empêchent la bonne fermeture naturelle du canal du trayon.  2, fiche 10, Français, - obturateur%20interne%20de%20trayon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Seawater quality problems can be [overcome] with artificial seawater made by dissolving the [mineral] constituents of oceanic water in distilled water. This also prevents the complex interactions between pollutants and organic matter that may affect toxicity.  3, fiche 11, Anglais, - artificial%20seawater

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Milieu préparé pour les laboratoires et les aquariums à partir d'eau distillée et des principaux sels de l'eau de mer naturelle : chlorures de sodium, de magnésium et de calcium, sulfate de sodium.  2, fiche 11, Français, - eau%20de%20mer%20artificielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The NABWMT is a gay, multiracial, multicultural organization committed to fostering supportive environments wherein racial and cultural barriers can be overcome and the goal of human equality realized.  3, fiche 12, Anglais, - National%20Association%20of%20Black%20and%20White%20Men%20Together%3A%20a%20Gay%20Multiracial%20Organization%20for%20all%20People

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All-optical computers offer high speed and high levels of parallelism, but problems of miniaturization and manufacturability must be overcome to move ideas out of the laboratory.  3, fiche 13, Anglais, - all%2Doptical%20computer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Avec un] ordinateur tout optique[,] toutes les opérations seront effectuées par la lumière.  1, fiche 13, Français, - ordinateur%20tout%20optique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La investigación para el desarrollo de un ordenador totalmente óptico es un ámbito multidisciplinar que afecta a temas tales como la biofotónica y la nanofotónica.  2, fiche 13, Espagnol, - computador%20totalmente%20%C3%B3ptico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a short meeting that is held for participants to discuss the progression of the current project during the time frame taken into account, as well as the barriers to overcome and the work to be done regarding this same project during the next time frame.  3, fiche 14, Anglais, - scrum%20meeting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

scrum: Not to be confused with the proper name "Scrum" (initial letter capitalized), which refers to the product development framework within which scrums (no capital letter) are held.  3, fiche 14, Anglais, - scrum%20meeting

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

scrum meeting; scrum: Not to be confused with the terms "stand-up meeting," "standup meeting," "stand-up" and "standup," which refer to any meeting during which the participants remain upright.  3, fiche 14, Anglais, - scrum%20meeting

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

daily scrum meeting, monthly scrum meeting, weekly scrum meeting  3, fiche 14, Anglais, - scrum%20meeting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, courte réunion qui donne aux participants l'occasion de traiter de la manière dont le projet en cours a progressé durant la période prise en considération, de même que des obstacles à surmonter et du travail à accomplir quant à ce même projet durant la période à venir.  2, fiche 14, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mêlée : Ne pas confondre avec le terme «réunion debout», qui désigne toute réunion où les participants se tiennent debout.  2, fiche 14, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

mêlée hebdomadaire, mêlée mensuelle, mêlée quotidienne  2, fiche 14, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a meeting during which the representatives of the project teams discuss the progress that was made, describe the barriers to overcome and coordinate the work to be accomplished.  2, fiche 15, Anglais, - scrum%20of%20scrums

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, réunion durant laquelle les représentants des équipes de projet traitent des progrès réalisés, décrivent les obstacles à surmonter et coordonnent le travail à accomplir.  1, fiche 15, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20de%20repr%C3%A9sentants%20de%20m%C3%AAl%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cada uno de los equipos mantiene su reunión diaria (Scrums diario), preferiblemente al mismo tiempo que los demás. Finalizadas las reuniones a nivel de equipo, un representante de cada equipo acude a la reunión de alto nivel denominado Scrum de Scrums para coordinar los equipos.  1, fiche 15, Espagnol, - Scrum%20de%20Scrums

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The friction which has to be overcome as a "threshold value" at the onset of sliding motion.  5, fiche 16, Anglais, - static%20friction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The word stiction is made from the words static and friction.  6, fiche 16, Anglais, - static%20friction

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

static friction: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 16, Anglais, - static%20friction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Frottement qu’il faut vaincre comme «valeur de seuil» au début d’un mouvement de glissement.  5, fiche 16, Français, - frottement%20statique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

frottement statique : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 16, Français, - frottement%20statique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fricción que debe ser superada como un "valor límite" al inicio de un movimiento de deslizamiento.  1, fiche 16, Espagnol, - fricci%C3%B3n%20est%C3%A1tica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One characteristic of a dry-pipe system is a delay in time between the opening of a sprinkler and the discharge of water, which may allow the fire to spread and more sprinklers to open. The delay is due to the time required to exhaust the air from the sprinkler piping. The difficulty may be partly overcome by installation of quick-opening devices which either increase the rate of discharge of air from the piping or accelerate opening of the dry valve when one or more sprinklers operate, depending upon the type of device used.  4, fiche 17, Anglais, - quick%2Dopening%20device

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

quick-opening device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 17, Anglais, - quick%2Dopening%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Accélérateur et exhausteur. Ces matériels ne sont utilisés que dans les postes à air et alternatifs. Ils ont pour objet d'accélérer l'évacuation de l'air, donc de diminuer le temps d'arrivée de l'eau aux sprinkleurs qui ont déclenché.  4, fiche 17, Français, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dispositif d'ouverture rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 17, Français, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lack of employment due to slow and profound changes in the productive system that require a great effort in order to be overcome, for example those changes due to technical innovations that leave processes or products upon which a region depends cornered.  2, fiche 18, Anglais, - structural%20unemployment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

structural unemployment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Anglais, - structural%20unemployment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chômage dû à des changements structurels du système productif et qui donnent lieu à un déséquilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre. Par opposition à frictionnel.  2, fiche 18, Français, - ch%C3%B4mage%20structurel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chômage structurel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Français, - ch%C3%B4mage%20structurel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Falta de empleo debida a cambios profundos y lentos en el sistema productivo que requieren un esfuerzo importante para ser superados, por ejemplo, el debido a una innovación tecnológica que deja arrinconados procesos o productos de los que depende una región.  3, fiche 18, Espagnol, - desempleo%20estructural

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

desempleo estructural: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 18, Espagnol, - desempleo%20estructural

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Title of the report of the Secretary-General, which was to be considered by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children. In accordance with resolution 54/93, the report comprised a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, including appropriate recommendations for further action, which also elaborates on the best practices notes and obstacles encountered in the implementation as well as on measures to overcome those obstacles.  2, fiche 19, Anglais, - We%20the%20Children%3A%20End%2Ddecade%20review%20of%20the%20follow%2Dup%20to%20the%20World%20Summit%20for%20Children

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Secrétaire général examiné par le Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants. Conformément à la résolution 54/93, le Secrétaire général présentait dans son rapport un bilan de la mise en œuvre et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, y compris des recommandations concernant l'action à entreprendre ultérieurement, dans lequel il donnait des précisions sur les pratiques optimales constatées et les obstacles rencontrés ainsi que sur les mesures à prendre pour surmonter ces obstacles.  2, fiche 19, Français, - Nous%2C%20les%20enfants%20%2D%2D%20Examen%20de%20fin%20de%20d%C3%A9cennie%20de%20la%20suite%20donn%C3%A9e%20au%20Sommet%20mondial%20pour%20les%20enfants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, fiche 20, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, fiche 20, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, fiche 20, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, fiche 20, Anglais, - precessional%20motion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, fiche 20, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  6, fiche 20, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  7, fiche 20, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».  8, fiche 20, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, fiche 20, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, fiche 20, Français, - pr%C3%A9cession

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, fiche 20, Espagnol, - precesi%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Usually the wedge is in ;in the interdental space from the lingual since this is the wider of the embrasures.... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its positions. The second deficiency will be overcome by the use of a hardwood wedge forcefully driven into place, resulting in separation of the approximating teeth.  1, fiche 21, Anglais, - hardwood%20wedge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un coin de bois dur interdentaire est forcé dans l'intervalle proximal avec un fouloir. Il doit être assez gros et assez dur pour assurer le léger écartement dont on a besoin. Il est taillé à la demande dans du hêtre ou du frêne, mis à tremper pour l'attendrir et forcé en place.  1, fiche 21, Français, - coin%20de%20bois%20dur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Scanning probe microscopy. A tiny sharpened tip, such as that on a scanning tunneling microscope, can move atoms and create atomic-scale images. If many developmental hurdles can be overcome, the technology holds the promise of being suitable for storing bits of information by moving atoms on or off a surface.  1, fiche 22, Anglais, - atomic%2Dscale%20image

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le microscope à effet tunnel (STM) est un instrument utilisé pour l'étude des surfaces des matériaux conducteurs. Il permet de visualiser les atomes et d'obtenir des images à l'échelle atomique.  1, fiche 22, Français, - image%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20atomique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] es muy probable que unos pocos átomos en el ápice extremo del tip alcancen a estar en contacto con la superficie de la muestra, y la variación espacial de los componentes de la fuerza repulsiva asociada a ese contacto origina detalles de imagen a escala atómica [...]  1, fiche 22, Espagnol, - imagen%20a%20escala%20at%C3%B3mica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An annular opening for introducing melt into a mold, used to make cylindrical parts.  3, fiche 23, Anglais, - ring%20gate

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.  4, fiche 23, Anglais, - ring%20gate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ring gate: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 23, Anglais, - ring%20gate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Canal d'injection situé sur tout le pourtour de l'objet moulé.  3, fiche 23, Français, - entr%C3%A9e%20annulaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

entrée annulaire : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 23, Français, - entr%C3%A9e%20annulaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección que se extiende alrededor de toda la periferia del objeto por moldear.  2, fiche 23, Espagnol, - entrada%20anular

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A loss of ozone around 40 km is particularly significant because that is the altitude where chlorine is thought to be the major player in the destruction of ozone. (Nitrogen radicals are the key species in the lower stratosphere, between about 12 and 30 km.)  5, fiche 24, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

nitrogen(·); N· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "nitrogen dot"; "N dot radical."  6, fiche 24, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

II-VI short wavelength lasers have had to overcome several technical challenges to become what they are today. Arguably the foremost obstacle to practical ZnSe based light emitters was the ability to p-type dope the semiconductor. It was discovered that by incorporating free nitrogen radicals in ZnSe sufficiently high p-type doping could be obtained.  6, fiche 24, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Vitamin C and lipoic acid are also potent antioxidants that can scavenge various reactive oxygen and nitrogen radicals.  7, fiche 24, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

The injection of natural gas and urea has been shown to enhance the NOx reduction potential of the natural gas in utility boilers. The chemical kinetics mechanisms of FLGR® and SNCR have many of the same selective reactions. The injection of natural gas in hot, low oxygen furnace gas results in the formation of hydrocarbon radicals (CHi) and the subsequent formation of nitrogen radicals. The injection of urea (NH2-CO-NH2) results in the formation of similar nitrogen radicals. Both of these reagents reduce NOx to molecular nitrogen through a series of similar reactions.  8, fiche 24, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 24, Textual support number: 5 CONT

New studies of the catalytic destruction of ozone in the lower stratosphere suggest a reordering of the catalytic cycles. Recent in-situ observations (from ER-2 flights) suggest that nitrogen radicals may not be as dominant in the catalytic destruction of ozone in the lower stratosphere as previously thought.  9, fiche 24, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

radicaux azotés : Famille de radicaux libres, qui contiennent au moins un atome d'azote, très importante dans le processus de destruction de l'ozone.  4, fiche 24, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le représentant le plus dangereux de [la] famille [des radicaux N·] est le radical NO· [le point est centré, on prononce «radical NO point», ou monoxyde d'azote].  4, fiche 24, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs nouvelles méthodes pour engendrer les radicaux iminyles, amidyles, carbamyles et autres radicaux azotés ont été mises au point. Les applications en synthèse organique, surtout dans le domaine des alcaloïdes, sont multiples. Les dérivés thiosemicarbazones, qui réagissent avec les radicaux stannyles pour donner des radicaux azotés par rupture de la liaison N-N, semblent particulièrement prometteurs car les précurseurs sont d'un accès très aisé.  5, fiche 24, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

acide aminé : unité moléculaire de base des protéines, contenant un radical azoté et un acide organique.  6, fiche 24, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

azote(·); radical N·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «azote point»; «radical N point».  7, fiche 24, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manifest hyperopia that cannot be overcome by an effort of accommodation.  1, fiche 25, Anglais, - absolute%20hyperopia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hypermétropie qui ne peut être compensée par l'accommodation.  1, fiche 25, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20absolue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hipermetropía [que] no puede ser compensada ni por el tono del músculo ciliar ni por un esfuerzo acomodativo.  1, fiche 25, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20absoluta

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To establish robbery, fear of immediate injury must be employed either to obtain or to retain possession of property, or to prevent or to overcome resistance to its taking.  3, fiche 26, Anglais, - immediate%20injury

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dommage imminent, préjudice imminent : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 26, Français, - dommage%20imminent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The study for the Commission for Environmental Cooperation said gene transfers could damage Mexico's vast storehouse of native corn, whose wild ancestral genes might one day be needed to help commercial crops overcome diseases or adverse conditions.  3, fiche 27, Anglais, - native%20corn

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Mexico has been cultivating indigenous corn, a New World grain, for over 5500 years. As a result, Oaxaca contains the greatest diversity of genetic varieties of corn in the world. It is imperative that this diversity be preserved. Diversification maintains the vigor of a species and allows botanists to hybridize seeds in order to create newer varieties.  4, fiche 27, Anglais, - native%20corn

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

«Les paysans dans l'Oaxaca sont bouleversés par cette affaire» [...] C'est dans cette région du sud du Mexique que l'on suspecte une contamination transgénique du maïs indigène. Selon le directeur de l'Institut national d'écologie de Mexico, les cultivateurs ont sans doute replanté le grain qui leur était parvenu comme ils le font couramment : «Les paysans font ce qu'on fait depuis 6000 ans : l'agriculture est basée sur la sélection humaine, on essaye les différentes semences et on regarde les qualités de ce que l'on obtient».  2, fiche 27, Français, - ma%C3%AFs%20indig%C3%A8ne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Semilla que ha sido cultivada por los agricultores año con año desde tiempos prehispánicos.  2, fiche 27, Espagnol, - ma%C3%ADz%20nativo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.  1, fiche 28, Anglais, - Dryflo%20separator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées (poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d'une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d'air de fluidisation [...  1, fiche 28, Français, - s%C3%A9parateur%20Dryflo

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Social movements and organisations can launch through civil society forums, new autonomous initiatives to overcome neoliberalism. Campaigns and pressures launched by them can be incorporated in the left parties and government's programs of action. New movements and even "movements of movements" can be created, autonomous of the WSF [World Social Forum] events, as it happens already with the one we used to call "altermondialism".  6, fiche 29, Anglais, - altermondialism

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Originally developed in French as "altermondialisme", this term has been borrowed into English. By metonymy, this term can also be used to describe the anti-globalization movement itself rather than its principles.  7, fiche 29, Anglais, - altermondialism

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conceptions des partisans de l'altermondialisation.  2, fiche 29, Français, - altermondialisme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, ce terme est parfois employé pour désigner le mouvement de l'altermondialisation lui-même.  3, fiche 29, Français, - altermondialisme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El altermundialismo es el concepto que quiere definir las posiciones políticas y sociales que se oponen a la globalización neoliberal. El término se vincula con la expresión “Otro mundo es posible” lema del Foro Mundial Social. El altermundialismo tiene por objetivo definir en positivo las alternativas a los procesos de globalización económica y los modelos sociales que estos procesos imponen. Los movimientos sociales altermundialistas se oponen no solo a los mecanismos de globalización y sus efectos sino también a que marquen la agenda política de los gobiernos y de los propios movimientos sociales.  1, fiche 29, Espagnol, - altermundialismo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The diminished ability of cells to respond to the action of insulin in transporting glucose (sugar) from the bloodstream into muscle and other tissues.  2, fiche 30, Anglais, - insulin%20resistance

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Insulin resistance typically develops with obesity and heralds the onset of type 2 diabetes. It is as if insulin is "knocking" on the door of muscle. The muscle hears the knock, opens up, and lets glucose in. But with insulin resistance, the muscle cannot hear the knocking of the insulin(the muscle is "resistant"). The pancreas makes more insulin, which increases insulin levels in the blood and causes a louder "knock. "Eventually, the pancreas produces far more insulin than normal and the muscles continue to be resistant to the knock. As long as one can produce enough insulin to overcome this resistance, blood glucose levels remain normal. Once the pancreas is no longer able to keep up, blood glucose starts to rise, initially after meals, eventually even in the fasting state. Type 2 diabetes is now overt.  2, fiche 30, Anglais, - insulin%20resistance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] diminution de la réponse biologique à l'action de l'insuline.  3, fiche 30, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'insulinorésistance se définit comme un état de diminution de la réponse cellulaire et tissulaire à l'insuline. Associée à la diminution de la capacité sécrétoire de l'insuline, elle conduit au développement du diabète de type 2.  2, fiche 30, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'insulinorésistance est liée à un risque métabolique et cardiovasculaire accru dans le contexte du «syndrome d'insulinorésistance» (ou «syndrome plurimétabolique») [...]  3, fiche 30, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la efectividad de la insulina para reducir los niveles de azúcar en la sangre.  1, fiche 30, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20insulina

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Se define arbitrariamente por el requerimiento de 200 unidades o más de insulina por día para evitar la hiperglucemia o la cetosis; usualmente se debe a la fijación de la insulina a anticuerpos pero también se producen anormalidades de los receptores para insulina situados en la superficie celular; está asociada con obesidad, cetoacidosis, infección y ciertas afecciones poco frecuentes.  1, fiche 30, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20insulina

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Allosteric enzyme that is stimulated or inhibited by an effector or modulator molecule other than its substrate. For the enzyme threonine dehydratase the substrate is threonine and modulator is L-isoleucine. In many cases the effectors are end products of a metabolic pathway, and when they inhibit(which is usually the case) these effectors are called end product or feedback inhibitors. Kinetically feedback inhibitors are usually partially competitive in that they can be partially overcome by high concentrations of the substrate.  2, fiche 31, Anglais, - heterotropic%20enzyme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A great many (if not most) allosteric enzymes are of mixed homotropic-heterotropic type, in which both the substrate and some other metabolite(s) may function as modulators.  3, fiche 31, Anglais, - heterotropic%20enzyme

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enzyme allostérique stimulé ou inhibé par un effecteur ou un modulateur autre que leur substrat. Pour l'enzyme thréonine déshydratase, le substrat est la thréonine et le modulateur la L-isoleucine.  1, fiche 31, Français, - enzyme%20h%C3%A9t%C3%A9rotrope

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The closed float trap is one of the oldest type of steam traps on the market, but it is still in widespread use. The opening and closing of the valve is caused by changes of the condensate level within the trap shell. When the trap is empty, the weight of the float closes the valve. As condensate enters the trap, the float rises and opens the valve, allowing condensate to be discharged. The float is designed to provide sufficient force to overcome the differential pressure across the valve. The internal float and valve configuration is such that the condensate level is always above the valve, thus creating a continuous water seal at its seat.  1, fiche 32, Anglais, - closed%20float%20trap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur généralement sphérique qui, par l'intermédiaire d'un levier, commande l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  2, fiche 32, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les purgeurs à flotteur fermé ont un fonctionnement analogue aux [purgeurs à flotteur ouvert]. Certains d'entre eux présentent l'avantage d'évacuer l'eau de condensation de façon continue et de régler automatiquement leur débit sur celui de la condensation. Le flotteur monte ou descend suivant le niveau de l'eau dans le pot du purgeur, et ouvre plus ou moins une valve réglant l'arrivée de la vapeur sur l'eau condensée. Il est bon d'installer un contrôleur de purge à la sortie des purgeurs à gros débit.  3, fiche 32, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Purgeurs à flotteur fermé. [...] Fonctionnement : Les variations de niveau de condensat dans l'enveloppe du purgeur provoquent les mouvements d'ouverture et de fermeture de l'obturateur.  4, fiche 32, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

purgeur à flotteur fermé : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 32, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As coenzymes are vitamin derivatives and their chemical structures are known, immobilization methods for them can be easily selected. However, when a coenzyme is directly bound to a water-insoluble carrier, high-molecular-weight apoenzyme often cannot approach the coenzyme closely due to the steric hindrance of the carrier. To overcome this steric hindrance, appropriate chain structures termed "spacers" or "arms" are interposed between the carrier and coenzyme.  1, fiche 33, Anglais, - spacer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chaîne carbonée non réactive intercalée entre l'effecteur et le support pour empêcher l'encombrement stérique de ce dernier qui risque de gêner l'action de l'effecteur.  2, fiche 33, Français, - bras

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces bras sont constitués par des chaînes carbonées (portant éventuellement des groupes fonctionnels hydrophiles), terminées par un groupe - COOH ou - NH₂. La fixation de la protéine enzymatique peut être réalisée au moyen d'un carbodiimide, respectivement par un groupe - NH₂ ou - COOH. L'enzyme se trouve alors combinée au support par une fonction amide très résistante, et le bras d'espacement diminue les contraintes stériques et facilite l'accès du substrat.  3, fiche 33, Français, - bras

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The smallest usable element of an image.  2, fiche 34, Anglais, - spatial%20effective%20resolution%20element

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For applications such as cartography, where it is important to precisely locate the correct position of features such as roads and boundaries, it has been difficult or impossible to evaluate the relative performance of different sensors through the standard specifications of IFOV [Instantaneous Field of View] or spatial resolution. In an effort to overcome this difficulty, a second concept... labeled spatial effective resolution element(SERE), is evolving. Although this concept is not fully developed, it provides an indication of the factors to be taken into account when attempting to correlate different systems. These factors include : surface area on the Earth, or its equivalent on the image plane, the IFOV and the spread function resulting from optical diffraction and aberrations as well as electronic lag or smear. Essentially, the concept of SERE is an attempt to determine the IFOV of the hypothetical, unsampled(ideal) scanning system which would yield performance equivalent to that of any given real sensor system. Whether such an equivalence exists is yet to be determined.  3, fiche 34, Anglais, - spatial%20effective%20resolution%20element

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

spatial effective resolution element; SERE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 34, Anglais, - spatial%20effective%20resolution%20element

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Plus petit élément utilisable de l'image.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale%20efficace

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

élément de résolution spatiale efficace : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 34, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale%20efficace

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certain disadvantages associated with this scheme could be overcome by the use of a self-regulating pump working on the variable-stroke principle.  2, fiche 35, Anglais, - self%2Dregulating%20pump

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les précédentes pompes avaient l'inconvénient de débiter indéfiniment la même pression et volume d'hydraulique, qu'il y ait demande ou non. Il fallait donc un système de régulation pour éviter au circuit une surpression. Cette pompe autorégulatrice résout ce problème. Le «clapet pilote» commande le plateau en fonction de la pression aval.  3, fiche 35, Français, - pompe%20autor%C3%A9gulatrice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A gamma ray shield made of lead bricks.  1, fiche 36, Anglais, - lead%20castle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

These bricks can be positioned to form a castle around an area or source which needs to be shielded. Potential problems due to streaming through the cracks between the layers of bricks can be overcome by building the shield with multiple layers of specially shaped bricks with interlocking surfaces.  1, fiche 36, Anglais, - lead%20castle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Enceinte de plomb destinée à protéger contre un rayonnement.  2, fiche 36, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20plomb

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Agricultural potential of the Stanley Pool Plain.... Soils of the Stanley Pool Plain have severe limitations for use in growing vegetable crops, but these probably can be overcome through a sustained high level of management.  2, fiche 37, Anglais, - agronomic%20suitability

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Of a region to specific crops, e.g. Wheat in the West, potatoes in the Maritime provinces.  1, fiche 37, Anglais, - agronomic%20suitability

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

D'une région; p. e. le blé dans l'Ouest, le lait dans l'Est, la pomme de terre dans les Maritimes.  3, fiche 37, Français, - vocation%20agricole

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One of the oldest problems in astronomy has been the inaccuracy of positional data for the hundreds of thousands of catalogued stars used in cosmological as well as geophysical research. Although star maps have improved considerably during the 20th Century, the inherent limitations of surface-based observations can be overcome from a high altitude space platform.  3, fiche 38, Anglais, - high%20altitude%20space%20platform

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 38, Français, - plate%2Dforme%20spatiale%20en%20haute%20altitude

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 38, Français, - plate%2Dforme%20spatiale%20en%20haute%20altitude

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is important to realise that computers are a tool through which education is mediated. Hence, it will be more suitable for some teaching and learning tasks than others. Now education is increasingly becoming multi-modal with the use of videoconferencing and multimedia learning programmes, and the use of online databases, search engines and hypertext/mark-up language for research. In terms of communication, face to face communication is being replaced and/or enhanced through synchronous chat and videoconferencing as well as through asynchronous means such as 'shared whiteboards’, ’discussion boards’ and ’file sharing’. It has now become possible to overcome the barrier of time and space through the development of this new technology.  2, fiche 39, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20communication

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Les médias] introduisent [...] un mode de communication remarquablement multiple, et, donc, beaucoup plus complexe à maîtriser que ceux de la communication «face à face» (qu'elle soit orale dans un cours, ou écrite dans un outil d'auto-formation).  3, fiche 39, Français, - communication%20face%20%C3%A0%20face

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

He [the pilot] must be able to overcome stability, allowing the aircraft to move about one, two or all three of its axes. This is the purpose of the flight controls. Flight controls on aircraft are divided in two categories; primary and secondary controls. The primary controls include the ailerons, elevators and rudder(s). The secondary controls are flaps, slats and slots, trim tabs of any description, dive or speed brakes, spoilers, etc., as required by aircraft design.  2, fiche 41, Anglais, - flight%20controls

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] surfaces mobiles de la cellule qui, par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion.  2, fiche 41, Français, - gouvernes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

gouvernes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 41, Français, - gouvernes

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Surdimensionnement, vitesse de débattement des gouvernes.  4, fiche 41, Français, - gouvernes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any type of work irrespective of location, based on the use of communications and computing technologies and resulting in the delivery of a product to an employer or client.  4, fiche 42, Anglais, - e%2Dwork

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

E-working... is well suited to performing information technology tasks and works well in certain situations where the employee has a high degree of autonomy, eg : architecture, journalism. Difficulties to be overcome can include issues of control, lack of face-to-face contact and consistency of service provision.  5, fiche 42, Anglais, - e%2Dwork

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

E-work [enables] teleworking arrangements where an employee works from a home office for either a portion of or all of the workweek.  4, fiche 42, Anglais, - e%2Dwork

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tout type de travail qui fait usage d'outils de l'information et de télécommunications pour en livrer le produit à un employeur ou un client distant.  5, fiche 42, Français, - travail%20en%20ligne

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La forme de travail électronique (E-work) la plus pratiquée est l'e-sous-traitance. Dans cette formule, le travail est organisé par une personne qui, en un lieu différent de l'entreprise, s'aide des supports informatiques. Les centres d'appel en sont l'exemple classique.  2, fiche 42, Français, - travail%20en%20ligne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El uso de las comunicaciones electrónicas no se vislumbra ya como una alternativa para determinados trabajadores o para la externalización de funciones, sino que se imponen nuevas relaciones para muchos trabajadores que realizan sus tareas en un lugar de trabajo universal, de modo que pueden permanecer conectados a las mismas tareas tanto dentro de su oficina como fuera de ella. Es lo que puede llamarse trabajo móvil, trabajo flexible o trabajo electrónico.  1, fiche 42, Espagnol, - trabajo%20electr%C3%B3nico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Egg and sperm donation, as well as surrogacy, are some of the practices used by individuals and couples to overcome a variety of fertility problems. This paper describes these practices and the circumstances under which they may be pursued.  1, fiche 43, Anglais, - Reproductive%20Technologies%3A%20Surrogacy%2C%20and%20Eggs%20and%20Sperm%20Donation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Ottawa: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 2001. Series: PRB; 00-35E.  1, fiche 43, Anglais, - Reproductive%20Technologies%3A%20Surrogacy%2C%20and%20Eggs%20and%20Sperm%20Donation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les dons de sperme et d'ovules et la maternité de substitution sont quelques-unes des méthodes appliquées pour vaincre l'infertilité. Le document décrit ces méthodes et les situations qui se prêtent à leur utilisation.  1, fiche 43, Français, - Techniques%20de%20reproduction%20%3A%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%2C%20don%20d%27ovules%20et%20de%20sperme

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2001. Collection : PRB; 00-35F.  1, fiche 43, Français, - Techniques%20de%20reproduction%20%3A%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%2C%20don%20d%27ovules%20et%20de%20sperme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An agent that causes bacteriostasis.  3, fiche 44, Anglais, - bacteriostat

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bacteriostasis: Inhibition of the growth of bacteria without destruction.  4, fiche 44, Anglais, - bacteriostat

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The impervious nature of rubbers and plastics often results in the accumulation of sweat on the inner surface. The subsequent bacterial or fungal decomposition on the inner surface can cause hand irritation. To overcome this, cotton fibre linings are often incorporated into the glove to provide a degree of ventilation. As well, bacteriostats can be incorporated into the rubber or plastic.  5, fiche 44, Anglais, - bacteriostat

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] antibiotique qui empêche la multiplication des bactéries sans les détruire.  1, fiche 44, Français, - bact%C3%A9riostatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que inhibe el crecimiento bacteriano, sin producir la muerte de las bacterias.  2, fiche 44, Espagnol, - bacteriost%C3%A1tica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Many [problems of steel platforms] may be overcome by the use of concrete, which also takes full advantage of the force of gravity as a stabilising influence against the lateral pressures exerted by wind and waves... Steel platforms will have a continuing role, since seabed conditions will not always support gravity structures.  2, fiche 45, Anglais, - gravity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une structure de forage ou d'exploitation en mer, constituée de coffrages lourdement lestés, et stabilisée sur le sol marin par son propre poids.  2, fiche 45, Français, - gravitaire

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les avantages des structures gravitaires en béton sont importants et variés [...], le béton est lourd, ce qui constitue un avantage dans les structures exigeant un poids élevé [...] la structure gravitaire n'impose qu'un minimum de travail préliminaire sur le site d'installation [...]  2, fiche 45, Français, - gravitaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Some Canadians rely on assistive technologies such as text readers, audio players and voice activated devices to overcome the barriers presented by standard technologies; others may be limited by their own technology.  1, fiche 46, Anglais, - standard%20technology

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Certains Canadiens et Canadiennes comptent sur des appareils et accessoires fonctionnels, comme le lecteur sonore d'écran et le système commandé par la voix, pour surmonter les obstacles posés par les technologies courantes.  1, fiche 46, Français, - technologie%20courante

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 46, Français, - technologie%20courante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

To overcome limitations in resources, scaled ranges and dry-run crew proficiency course(CPC) tables can be used to increase proficiency in the eight basic engagement drills before service firing.  2, fiche 47, Anglais, - crew%20proficiency%20course

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rather than simply being a mental state that can be willed away or overcome through motivation or discipline, fatigue is rooted in physiological mechanisms related to sleep, sleep loss, and circadian rhythms. These mechanisms are at work in flight crews no less than others who need to remain vigilant despite long duty days, transmeridien travel, and working at night when the body is programmed for sleep.  1, fiche 48, Anglais, - transmeridien

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Après un vol transméridien, les quelques heures de décalage horaire sont impitoyables.  2, fiche 48, Français, - transm%C3%A9ridien

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un trajet aérien franchissant plusieurs méridiens et provoquant de ce fait un décalage horaire de l'organisme.  3, fiche 48, Français, - transm%C3%A9ridien

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Furniture springs must be fastened in place.... the bottoms of the springs are... fastened to the webbing. The tops of the springs have to be kept in place and at the same height. But they must be able to move up and down at the same time without getting out of line or pulling the other springs out of position. These problems are overcome by tieing the springs so they cannot move sideways or too high but can move downward and remain in place. In learning to tie springs you will have to learn several new knots and ways of fastening the heavy twine used.  3, fiche 49, Anglais, - spring%2Dtying%20twine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tieing seat springs : Furniture springs must be fastened in place.... the bottoms of the springs... are fastened to the webbing. The tops of the springs... have to be kept in place and at the same height. But they must be able to move up and down at the same time without getting out of line or pulling the other springs out of position. These problems are overcome by tieing the springs so they cannot move sideways or too high but can move downward and remain in place.  1, fiche 50, Anglais, - spring%2Dtying

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Opération qui vise à maintenir et à brider, à l'aide de cordes à guinder, des ressorts biconiques.  2, fiche 50, Français, - guindage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

To bring under control a well that is threatening to blow out; to circulate water and mud into a completed well before starting well-servicing operations.  2, fiche 51, Anglais, - kill%20a%20well

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF