TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Collection of these overdue accounts receivable will reduce financial requirements that would otherwise have to be met through increased taxes, additional debt issue or through a reduction in the level of services already enjoyed by Canadians. For this reason, the government will now use set-offs more extensively.  2, fiche 1, Anglais, - debt%20issue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

debt issue: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - debt%20issue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Création et mise en circulation par une personne morale de titres obligataires par voie de souscription publique ou privée.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20obligataire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

émission obligatoire : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20obligataire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interest shall be paid on late payments only if the payment is more than 15 days overdue and expressly provided for by contract or statute or when awarded in legal proceedings against the Crown.  5, fiche 2, Anglais, - late%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout paiement fait après l'échéance.  4, fiche 2, Français, - paiement%20en%20retard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts doivent être payés sur les paiements en retard uniquement si le paiement est en souffrance pendant plus de 15 jours et qu'il y a une disposition à cet effet dans le contrat, dans une loi ou qu'ils ont été octroyés à la suite de poursuites légales contre la Couronne.  5, fiche 2, Français, - paiement%20en%20retard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The interest charges on overdue accounts receivable are to be calculated on the total amount of the invoice...  1, fiche 3, Anglais, - overdue%20account%20receivable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'intérêt sur les comptes débiteurs en souffrance doivent être calculés sur le montant total de la facture [...]  1, fiche 3, Français, - compte%20d%C3%A9biteur%20en%20souffrance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subject for which the final post-operative case report form is overdue and who cannot be contacted despite extensive written and telephone follow-ups to determine the final clinical outcome.  1, fiche 4, Anglais, - lost%20to%20follow%2Dup%20subject

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This category does not include subjects who died.  1, fiche 4, Anglais, - lost%20to%20follow%2Dup%20subject

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lost to follow-up subject: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - lost%20to%20follow%2Dup%20subject

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sujet sur lequel le rapport final de suivi post-opératoire n'a pas été fait et qui ne peut être joint pour déterminer le résultat clinique final, en dépit de relances répétées par écrit ou par téléphone.  1, fiche 4, Français, - sujet%20perdu%20pour%20le%20suivi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie ne comprend pas les sujets décédés.  1, fiche 4, Français, - sujet%20perdu%20pour%20le%20suivi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sujet perdu pour le suivi : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - sujet%20perdu%20pour%20le%20suivi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A commitment which, at a specified date, has not been paid.  3, fiche 5, Anglais, - outstanding%20commitment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outstanding. 1. With respect to a debt, account, or other obligation, not paid or settled; not discharged; uncollected. An outstanding obligation may be not yet due, due, or overdue.  4, fiche 5, Anglais, - outstanding%20commitment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engagement qui, à une date donnée, n'a pas fait l'objet d'un paiement.  5, fiche 5, Français, - engagement%20en%20cours

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En enregistrant les engagements au moyen du système de comptabilité ordinaire, le total desdits engagements est connu des agents autorisés à dépenser et habilités à contracter des engagements imputables à une affectation ainsi que des agents autorisés à payer et tenus de certifier que le solde non dépensé du crédit après un paiement sera suffisant pour honorer tous les engagements en cours.  6, fiche 5, Français, - engagement%20en%20cours

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Temporary signals are used to show the need for caution or for action [may be used on account cards to show when credit is stopped or when settlement is overdue and it is necessary to press for payment. ]  1, fiche 6, Anglais, - temporary%20signals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[On] distingue deux genres de signalisations [en classification des documents] : la signalisation fixe, qui met en relief des renseignements permanents et la signalisation mobile, qui met en évidence des indications temporaires.  1, fiche 6, Français, - signalisation%20mobile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Un] dossier comportant un cavalier pont pour indiquer qu'un courrier s'y rapportant est à faire [est un exemple de signalisation mobile].  2, fiche 6, Français, - signalisation%20mobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interest will be paid on late and overdue payments when provided by contract or statute. Most contracts contain a standard interest payment clause which entitles suppliers to interest without demand. FMAS(Financial and Managerial Accounting System) will automatically calculate any late interest charges. However, if a supplier submits an invoice for legitimate interest charges, you have to create a Parked Invoice for Interest in FMAS.  2, fiche 7, Anglais, - parked%20invoice

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ability to pick up Globally Parked invoices at another Point Of Sale Terminal means the customer can easily travel throughout the shop making purchases.  3, fiche 7, Anglais, - parked%20invoice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposed by the Secretary-General in his programme for reform. Would be available to the Secretary-General to finance, on a recourse basis, newly arising overdue assessment payments of Member States.  1, fiche 8, Anglais, - Revolving%20Credit%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A reminder system shall be in use to follow up all overdue advances.... The use of this time standard would ensure that unused trip advances are not misused and are returned promptly to the department.  1, fiche 9, Anglais, - unused%20trip%20advance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The President is eyeing trust powers and the Chairman of the Board sees a link to the deposit-taking institution as a part of the logical long-term plan. Both are optimistic that long overdue revisions to regulations might be completed by year end with some relaxation governing rules on cross-ownership. Mutual companies, unlike shareholder-owned companies, are not permitted to create upstream holding companies that could link them to other financial services firms, the way power financial corporations are set up.  2, fiche 10, Anglais, - cross%2Downership

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol