TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term scale(French, "écaille") is employed with several different meanings; it may refer to a mass limited by an overthrust fault left in connection with its roots, which cannot be distinguished from a nappe of the second order, except by its smaller dimensions. The term may also refer to a nappe fragment that has been isolated between two other units, and which is considered secondary from the point of view of the interpretation. Finally, it may refer to secondary nappes resulting from the subdivision of a major nappe through folding.  1, fiche 1, Anglais, - scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'«écaille» est employé avec des sens assez différents : il peut s'agir d'un ensemble limité par une faille de chevauchement, resté en connexion avec ses racines, et ne se distinguant d'une nappe (2e genre) que par des dimensions plus faibles. Il peut s'agir également d'un fragment de nappe, isolé entre unités; et considéré comme secondaire, du point du vue de l'interprétation. Il peut enfin s'agir de nappes secondaires, résultant de la subdivision par replis d'une nappe majeure.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9caille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "rabotage basal"(basal planing) has been applied by P. Fallot to structures in which a folded, overthrust mass has been sliced by a less undulated overthrust surface, with the result that the lower ends are lacking in the synclines. The missing ends, however, should be found elsewhere along the surface of the overthrust as isolated scales.  1, fiche 2, Anglais, - basal%20planing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

P. Fallot a appelé "rabotage basal" la disposition selon laquelle une masse chevauchante plissée se trouve tranchée par une surface de chevauchement moins ondulée, de telle sorte que les termes inférieurs manquent dans les synclinaux. Les termes manquants doivent d'ailleurs se retrouver ailleurs, le long de la surface de chevauchement, sous forme d'écailles isolées.  1, fiche 2, Français, - rabotage%20basal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol