TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sovereign wealth fund (SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.  3, fiche 1, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria :(1) the sources of sovereign wealth, and(2) their policy objectives...  4, fiche 1, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.  2, fiche 1, Français, - fonds%20souverain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.  3, fiche 1, Français, - fonds%20souverain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.  1, fiche 1, Espagnol, - fondo%20soberano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1, 600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated...  2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.  3, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.  2, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  3, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]  1, fiche 2, Espagnol, - hidroducto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.  1, fiche 2, Espagnol, - hidroducto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An open data inventory of a government organization is the master record of all datasets owned by that organization and eligible to be published as open data in a standard format.  2, fiche 3, Anglais, - open%20data%20inventory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Government takeover of a privately owned corporation so that it can be operated as a publicly owned corporation.  2, fiche 4, Anglais, - nationalization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'État acquiert ou prend en charge les actifs ou les activités d'une entreprise privée.  2, fiche 4, Français, - nationalisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process through which a corporation that used to be owned by the public sector becomes owned by the private sector.  4, fiche 5, Anglais, - privatization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'État confie à des intérêts privés une activité ou une entreprise relevant jusqu'alors du secteur public.  2, fiche 5, Français, - privatisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de activos o de servicios públicos desde el control de los poderes del Estado y de otras autoridades al sector privado.  3, fiche 5, Espagnol, - privatizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se argumenta su conveniencia sobre la base de razones como: mejora del funcionamiento de las actividades o servicios afectados, despolitización de las decisiones, obtención de recursos para los presupuestos públicos por la enajenación de los activos, minoración de la presión fiscal al suprimirse ciertos deficit de funcionamiento, disminución del poder de los sindicatos en las empresas públicas, y promoción del llamado capitalismo popular.  3, fiche 5, Espagnol, - privatizaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... property in respect of which the taxpayer has been allowed or, if he owned the property at the end of the year, would be entitled to a deduction under the regulations relating to capital cost allowances.  3, fiche 6, Anglais, - depreciable%20property

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bien pour lequel le contribuable a le droit d'effectuer une déduction en vertu des Règlements relatifs aux déductions pour amortissement; le contribuable aurait également le droit d'effectuer cette déduction s'il possédait le bien à la fin de l'année.  2, fiche 6, Français, - bien%20amortissable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.... All income received by the trust, aside from administrative expenses and fees of the advisors and managers, flows directly to unit holders as dividends.  2, fiche 7, Anglais, - unit%20trust

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 108(2).  3, fiche 7, Anglais, - unit%20trust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds. ... Tous les revenus que le fonds reçoit, mis à part les frais d'administration et la rémunération des conseillers et du gestionnaire, sont distribués directement aux détenteurs d'unités sous forme de dividendes.  2, fiche 7, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 108(2).  3, fiche 7, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sign or logo that is intended to indicate an environmentally preferable product, service or company, based on defined standards or criteria.  5, fiche 8, Anglais, - ecolabel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ecolabels can be owned or managed by government agencies, nonprofit environmental advocacy organizations, or private sector entities.  6, fiche 8, Anglais, - ecolabel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un label environnemental est un label qui vise à distinguer et à promouvoir un produit, un procédé ou une entreprise pour ses caractéristiques environnementales seules ou de façon prédominante.  7, fiche 8, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sello de aprobación ambiental.  2, fiche 8, Espagnol, - ecoetiqueta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To be listed on the IBD, a business must be at least 51% owned and controlled by Indigenous peoples.  1, fiche 9, Anglais, - Indigenous%20Business%20Directory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour figurer dans le REA, une entreprise doit être détenue et contrôlée à au moins 51 % par des Autochtones.  2, fiche 9, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20entreprises%20autochtones

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that for-profit buying groups... operate similarly to purchasing cooperatives. The main difference is that a buying group is not owned under the "one member, one share" model. Buying groups are owned by a private party who intends to generate a profit by operating the group.  3, fiche 10, Anglais, - buying%20group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un groupement d'achat désigne un regroupement d'entreprises qui vise à optimiser les achats communs de ses membres. Elles mutualisent leurs achats pour bénéficier de conditions et de services avantageux (prix, modalités de paiement, solutions de livraison…) grâce à l'effet de volume (économies d'échelle).  4, fiche 10, Français, - groupement%20d%27achat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A substantive CCPC is a private corporation that is not a CCPC but is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more Canadian resident individuals, or would be controlled by a particular individual if that individual owns all the shares owned by Canadian resident individuals.  2, fiche 11, Anglais, - substantive%20Canadian%2Dcontrolled%20private%20corporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 formule une nouvelle définition de «société privée sous contrôle canadien en substance» (SPCC en substance) afin d'empêcher cette apparente manipulation du statut de SPCC. Les sociétés privées résidant au Canada seront considérées comme des SPCC en substance si elles sont ultimement contrôlées (en droit ou en fait) par des particuliers résidant au Canada.  2, fiche 11, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20priv%C3%A9e%20sous%20contr%C3%B4le%20canadien%20en%20substance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] crypto asset that [is] neither [a] tokenized traditional asset nor [a] stablecoin.  3, fiche 12, Anglais, - unbacked%20cryptoasset

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unbacked cryptoassets are non-replicable strings of computer code that can be owned and transferred without intermediaries, and have no underlying assets. Such cryptoassets(the most commonly known being Bitcoin and Ether) comprise around 90% of the total market capitalisation of cryptoassets.  1, fiche 12, Anglais, - unbacked%20cryptoasset

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les cryptoactifs non adossés (tels que le Bitcoin ou l'Ether) ne reposent sur aucun actif sous-jacent et ne possèdent donc pas de valeur fondamentale autre que leurs cas d'usages.  2, fiche 12, Français, - cryptoactif%20non%20adoss%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a parking lot may be public or private. A public parking lot is one owned by the federal government, the state, a county or a city. A private parking lot is owned by a private landowner, such as the owner of a shopping mall.  4, fiche 13, Anglais, - private%20parking%20lot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Private parking is owned by a private entity. It may be available for use by the public or restricted to customers, employees or residents.  2, fiche 14, Anglais, - private%20parking

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

parking: Space in which to park vehicles or a vehicle ...  3, fiche 14, Anglais, - private%20parking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

stationnement : Lieu où l'on peut se garer.  2, fiche 14, Français, - stationnement%20priv%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Material marked NATO Unclassified is managed and owned by NATO. The first part, "NATO, "refers to the ownership, while "Unclassified" is the level of security marking. Unclassified information should only be used for official purposes, and not be released without authorization nor published online.  3, fiche 15, Anglais, - NATO%20Unclassified

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

NATO Unclassified; NU: designations to be used by NATO.  4, fiche 15, Anglais, - NATO%20Unclassified

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

NATO Sans Classification : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 15, Français, - NATO%20Sans%20Classification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Traditional knowledge refers to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world. Developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, traditional knowledge is transmitted orally from generation to generation. It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language, and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. Traditional knowledge is mainly of a practical nature, particularly in such fields as agriculture, fisheries, health, horticulture, and forestry.  3, fiche 16, Anglais, - traditional%20knowledge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A plaza for all seasons. People who live in, work in or visit Hull, Quebec, have a beautiful new public space to enjoy, thanks to a PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-managed restoration and redesign project. The newly reopened plaza at Parc du Portage is popular among employees at lunchtime, but is also drawing strollers in the evening and bringing new life into the downtown area. The plaza is located between Phases I and II of the Government of Canada Place du Portage office complex and the provincial/municipal Maison du Citoyen building. The plaza is a few minutes’ walk from the Museum of Civilization, one of the national capital' s major visitor attractions. An underground parking garage owned by the Government of Canada is situated beneath the plaza. The restoration and redesign project had two main components--repair of the waterproof membrane of the garage roof, which had been leaking, and restoration of the plaza. Improvements to the plaza included the addition of more fountains in the pool, and the construction of a low wall around the pool providing places to sit. At night, innovative new lighting casts a shimmering reflection onto the nearby building walls. The plaza should also be a hit in winter because of a versatile design that allows the pool fountains to be dismantled and the pool to be converted into a skating rink.  1, fiche 17, Anglais, - Parc%20du%20Portage%20plaza

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A family farm is generally understood to be a farm owned and/or operated by a family.  2, fiche 18, Anglais, - family%20farm

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Canadian agriculture consists largely of family farms, managed and operated by the owners.  3, fiche 18, Anglais, - family%20farm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une ferme familiale est une exploitation agricole gérée par une même famille, souvent depuis plusieurs générations.  1, fiche 18, Français, - ferme%20familiale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En la agricultura, la unidad de producción de mediana o pequeña dimensión en la cual los trabajadores están unidos por lazos de parentesco y no perciben una remuneración fija.  1, fiche 18, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20familiar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At the most basic level, Web3 refers to a decentralized online ecosystem based on the blockchain. Platforms and apps built on Web3 won’t be owned by a central gatekeeper, but rather by users who will earn their ownership stake by helping to develop and maintain those services.  2, fiche 19, Anglais, - Web3

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A miniscule number of off-grid solar installations and a couple of grid-connected solar installations owned by Nunavut's sole energy provider, the Qulliq Energy Corporation, are the only alternative energy options to be found in Canada's newest northern territory.  1, fiche 20, Anglais, - grid%2Dconnected%20solar%20installation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les seules options énergétiques autres que l'on trouve dans le tout nouveau Territoire du Nord-Ouest du Canada sont un [nombre minuscule] d'installations solaires hors réseau et quelques installations solaires raccordées au réseau appartenant à Qulliq Energy Corporation, seul fournisseur d'énergie du Nunavut.  1, fiche 20, Français, - installation%20solaire%20raccord%C3%A9e%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A miniscule number of off-grid solar installations and a couple of grid-connected solar installations owned by Nunavut's sole energy provider, the Qulliq Energy Corporation, are the only alternative energy options to be found in Canada's newest northern territory.  1, fiche 21, Anglais, - off%2Dgrid%20solar%20installation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les seules options énergétiques autres que l'on trouve dans le tout nouveau Territoire du Nord-Ouest du Canada sont un [nombre minuscule] d'installations solaires hors réseau et quelques installations solaires raccordées au réseau appartenant à Qulliq Energy Corporation, seul fournisseur d'énergie du Nunavut.  1, fiche 21, Français, - installation%20solaire%20hors%20r%C3%A9seau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An independent system operator(ISO) is the transmission operator of, typically, a large-area transmission system owned by more than one transmission owner and financially independent of all owners, producers, buyers, transmitters, loads, and other participants. The purpose is to permit all producers, buyers(loads and intermediaries), and other users to use the transmission system on an equal basis. That is, any generator that wants to connect to the transmission system, whether or not associated with the transmission owner, is treated in the same way. Anyone who wants to schedule use of the transmission system(such as a party that wishes to schedule a flow across a system to be delivered remotely) must be permitted to do so on an equal basis with the loads served by that transmission owner.  2, fiche 22, Anglais, - independent%20system%20operator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A facility owned by a government where ships can be moored, loaded and unloaded.  2, fiche 23, Anglais, - government%20wharf

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The growth of a seed or start-up company is heavily dependent on the availability of risk capital. In early-stage companies, traditional sources of financing come from personal savings, family and friends, and severance packages. This form of financing, sometimes called "love money," is usually sufficient to finance market research and to explore a product concept, but is rarely enough to reach prototype development. ... When love money has been expended, many start-ups will pursue grants and government funding.  2, fiche 24, Anglais, - love%20money

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Friends and relatives often invest in businesses owned by family members, associates, and friends. Love money is one of the most frequent sources of capital from beyond the banks. This can sometimes be an accessible source of funds, but must be managed appropriately. Using friends’ and relatives’ money also carries implications for the owner(s) ’personal relationships as well as their professional relationships. It often involves emotion and can create vulnerable relationships.  3, fiche 24, Anglais, - love%20money

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier apporté pour des raisons affectives ou familiales.  2, fiche 24, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que des personnes disposant de capitaux investissent dans l'entreprise d'un membre de leur famille, de leurs associés ou de leurs amis. Ce capital-risque convivial est l'une des sources de financement le plus fréquemment utilisée par le propriétaire d'une nouvelle entreprise.  4, fiche 24, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

argent du cœur : terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.  5, fiche 24, Français, - capital%2Drisque%20convivial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a cat that is unapproachable in its free-roaming environment and is capable of surviving with or without direct human intervention, and may additionally show fearful or defensive behaviour on human contact.  2, fiche 25, Anglais, - feral%20cat

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A feral cat ... is the wild-born offspring of free-roaming or other feral cats. Feral cats are not socialized and are not suitable pets, as they are often too fearful of people to ever be touched or domesticated. While it is possible for lost strays or abandoned free-roaming cats to be reunited with their families or adopted into new homes, feral cats, because of their lack of early socialization, are generally not able to adapt to living indoors in close contact with people. Feral kittens, depending on their age, may be young enough to tame.  3, fiche 25, Anglais, - feral%20cat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "stray cat" which designates a cat who was previously owned, and who has sufficient potential for re-socialization.  4, fiche 25, Anglais, - feral%20cat

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un chat féral est de la descendance d'un chat domestique, sauf qu'il n'a eu aucun contact avec les êtres humains. Souvent confondu avec le chat errant, le chat féral n'a jamais été la propriété de quelqu'un ou n'a jamais socialisé avec les êtres humains.  3, fiche 25, Français, - chat%20f%C3%A9ral

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «chat errant» qui désigne un chat domestique qui est retourné à l'état sauvage.  4, fiche 25, Français, - chat%20f%C3%A9ral

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hoy el mayor peligro depredador en toda Australia [por un joven equidna] lo presentan gatos asilvestrados, zorros y perros.  1, fiche 25, Espagnol, - gato%20asilvestrado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A plastic cap-like device used to splice wires.  5, fiche 26, Anglais, - wire%20connector

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Next, to keep all your wires connected, you’ll want to cover them with wire caps. Simply screw the caps onto the wire bundles clockwise.  2, fiche 26, Anglais, - wire%20connector

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

marrette : Use of this term should be avoided since "Marrette" is a trademark owned by Thomas & Betts.  6, fiche 26, Anglais, - wire%20connector

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Pressure-type, screw-on, twist-on wire connector.  6, fiche 26, Anglais, - wire%20connector

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pièce creuse à l'intérieur de laquelle on raccorde les conducteurs de fils électriques à relier.  5, fiche 26, Français, - capuchon%20de%20connexion

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ouvrez la partie arrière de la plinthe électrique, sortez le fil électrique et libérez du capuchon de connexion [...] les deux brins.  6, fiche 26, Français, - capuchon%20de%20connexion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

marette; marrette : L'emploi de ces termes est déconseillé, «Marrette» étant une marque de commerce de Thomas & Betts.  7, fiche 26, Français, - capuchon%20de%20connexion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Anyone involved in a motor vehicle accident... is entitled to certain benefits, unless they were driving a car that they owned with no insurance. Pedestrians, bicyclists, and may be even motor cyclists are entitled to no-fault benefits. These benefits include payment of medical expenses, lost wages household replacement services, attendant care and mileage reimbursement for travel related to medical care.  2, fiche 27, Anglais, - no%2Dfault%20benefit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi «indemnité sans égard à la responsabilité».  2, fiche 27, Français, - indemnit%C3%A9%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

indemnité sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 27, Français, - indemnit%C3%A9%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"specified synthetic equity arrangement", in respect of a share owned by a person or partnership, means one or more agreements or other arrangements that(a) have the effect of providing to a person or partnership all or any portion of the risk of loss or opportunity for gain or profit in respect of the share, and(b) can reasonably be considered to have been entered into in connection with a synthetic equity arrangement, in respect of the share, or in connection with another specified synthetic equity arrangement, in respect of the share;...  1, fiche 28, Anglais, - specified%20synthetic%20equity%20arrangement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[…] «arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un ou plusieurs accords ou autres arrangements qui, à la fois : a) accordent à la personne ou société de personnes, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes ou de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action; b) peuvent raisonnablement être considérés comme étant conclus en rapport avec un arrangement relatif à l’action qui est un arrangement de capitaux propres synthétiques ou un autre arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé.  1, fiche 28, Français, - arrangement%20de%20capitaux%20propres%20synth%C3%A9tiques%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

footgolf : According to the Canadian FootGolf Association(CFGA), a member of the Federation for International FootGolf(FIFG), the term "footgolf" written in lowercase should be used as the generic term to designate this game. The term "FootGolf, "however, is a trademark owned by the American FootGolf League, another FIFG member.  3, fiche 29, Anglais, - footgolf

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

footballgolf; soccergolf: terms used by the World Footballgolf Association (WFGA).  3, fiche 29, Anglais, - footgolf

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le footgolf, combinant le golf et le soccer, est offert depuis peu au club de golf de Beauport. [...] Pour le pratiquer, l'équipement est assez rudimentaire. Il n'y a pas de sac à traîner, contrairement au golf. Il suffit d'une paire d'espadrilles ou de souliers de soccer intérieur. Les bâtons sont remplacés par le pied, et la balle par un ballon. [...] Le parcours de neuf trous peut être [complété] en moins de deux heures. La distance à parcourir pour entrer le ballon dans la coupe peut varier de 130 à 180 verges.  1, fiche 29, Français, - footgolf

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

footgolf : Selon la Canadian FootGolf Association (CFGA), membre de la Federation for International FootGolf (FIFG), le terme «footgolf» écrit en lettres minuscules devrait être employé comme terme générique pour désigner ce sport, et ce même si «FootGolf» est une marque de commerce de l'American FootGolf League, autre membre de la FIFG.  2, fiche 29, Français, - footgolf

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This would essentially be equivalent to recognizing financial assets owned by public sector pension plans as government financial assets, rather than corporate sector assets, when calculating debt statistics.  1, fiche 30, Anglais, - corporate%20sector%20asset

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, cela équivaudrait à comptabiliser les actifs financiers appartenant aux régimes de retraite du secteur public comme des actifs financiers du gouvernement, plutôt que des actifs du secteur privé, dans le calcul des statistiques sur la dette.  1, fiche 30, Français, - actif%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the Third Circuit recognized discretion in district courts entertaining interpleader actions to defer to parallel state court proceedings.  2, fiche 31, Anglais, - interpleader%20action

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On an interpleader action by the sheriff to determine the competing claims to the property, Leger, J., held that the property, not being owned by the company, did not fall within the ambit of the lien created by s. 19(1) and so could not be sold to satisfy such lien.  3, fiche 31, Anglais, - interpleader%20action

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une action en entreplaiderie intentée par le shérif pour déterminer la validité des réclamations rivales faites sur les biens, le juge Léger a statué que les biens, puisqu'ils n'étaient pas la propriété de la compagnie, ne tombaient pas dans le champ du privilège créé par le paragr. 19(1) et ne pouvaient ainsi être vendus pour acquitter le montant de ce privilège.  2, fiche 31, Français, - action%20en%20entreplaiderie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An "unlimited use" helistop can be compared with a bus stop. The "limited use" helistop could apply primarily to private operations operating into and out of privately owned heliports.  2, fiche 32, Anglais, - helistop

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petit aérodrome destiné à recevoir exclusivement des hélicoptères.  2, fiche 32, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hélistation : terme préconisé par l'Administration française.  3, fiche 32, Français, - h%C3%A9listation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «héligare», «héliport» et «hélisurface».  3, fiche 32, Français, - h%C3%A9listation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a structural underground tomb.  3, fiche 33, Anglais, - burial%20vault

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Burial vaults] are often privately owned... but usually stand beneath a public religious building, such as a church, or in a churchyard or cemetery. A crypt may be used as a burial vault.  3, fiche 33, Anglais, - burial%20vault

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Crypts were historically replaced by burial vaults.  4, fiche 33, Anglais, - burial%20vault

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Family burial vault, family vault.  4, fiche 33, Anglais, - burial%20vault

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] construction souterraine qui est pratiquée dans une église ou un cimetière et qui sert de sépulture.  3, fiche 33, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La crypte a historiquement précédé le caveau funéraire.  4, fiche 33, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Caveau funéraire de famille, caveau de famille.  4, fiche 33, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cueva o lugar subterráneo en que se enterraba a los muertos.  2, fiche 33, Espagnol, - cripta

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Principal residence exemption — When a principal residence is sold, the gain is not taxable if it has been the person's principal residence for the whole time it has been owned. This is because the principal residence exemption eliminates the capital gain.... Canada Revenue Agency(CRA) usually considers that if there is more than 1/2 hectare(1. 25 acres) of property, only 1/2 hectare of the land can be considered part of the principal residence, and there would be a capital gain on the excess when the property is sold, even if the rest is the principal residence.  2, fiche 34, Anglais, - principal%20residence%20exemption

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’exemption pour résidence principale procure un allègement fiscal généreux aux contribuables canadiens [...] Aux fins de l’impôt canadien, [...] il y a des restrictions au sujet de la superficie de la propriété qui peut être couverte par l’exemption. Le chiffre magique est un demi-hectare.  2, fiche 34, Français, - exemption%20pour%20r%C3%A9sidence%20principale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A strip of land, the use of which is acquired for the construction and operation of a pipeline or electricity transmission lines, may be owned outright or an easement taken for a specific purpose.  2, fiche 35, Anglais, - right%2Dof%2Dway

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Report of subsidiary... For the purposes of this section a report filed by any other company that includes securities beneficially owned by a subsidiary or deemed to be beneficially owned by a subsidiary by virtue of paragraph 100(2)(c)...  2, fiche 36, Anglais, - be%20beneficially%20owned

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rapport d’une filiale [...] Aux fins du présent article, un rapport que fait parvenir une autre compagnie et qui concerne notamment des valeurs dont une filiale est propriétaire bénéficiaire ou dont une filiale est censée être propriétaire bénéficiaire en vertu de l’alinéa 100(2)c) [...]  1, fiche 36, Français, - %C3%AAtre%20propri%C3%A9taire%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

All federally owned buildings 40 years old or older must be evaluated by the Federal Heritage Buildings Review Office(FHBRO) as to their heritage designation prior to undertaking any action that may affect heritage character. This evaluation results in a building being designated as "Classified, ""Recognized" or "Not Federal Heritage. "  1, fiche 37, Anglais, - federal%20heritage%20designation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tous les immeubles fédéraux de 40 ans ou plus doivent être évalués par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) afin que leur désignation patrimoniale soit établie avant qu'une mesure quelconque pouvant avoir une incidence sur le caractère patrimonial ne soit prise. L'évaluation permet de classer les immeubles en trois catégories : «classifié», «reconnu» ou «ne fait pas partie du patrimoine fédéral».  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9signation%20patrimoniale%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A DND [Department of National Defence] UXO [unexploded explosive ordnance] legacy site is : a site formerly owned, leased or used by DND that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a site never in DND inventory that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a shipwreck or other source of UXO that is within the 200-mile Canadian Exclusive Economic Zone. In practical terms, it means that there are sites throughout Canada(on land, in rivers and lakes, and offshore) where UXO may be found. These contain explosives that can detonate and cause injury if disturbed.  1, fiche 38, Anglais, - UXO%20legacy%20site

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

UXO legacy site clearance.  2, fiche 38, Anglais, - UXO%20legacy%20site

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un ancien site contenant des UXO [munitions explosives non explosées] du MDN [ministère de la Défense nationale] peut signifier : un site qui appartenait autrefois au MDN ou qui était loué ou utilisé par le MDN et qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); un site qui n'a jamais appartenu au MDN mais qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); une épave ou une autre source d'UXO se trouvant à l'intérieur de la zone exclusivement économique canadienne autorisée de 200 miles marins. Concrètement, il s'agit de sites où l'on peut trouver des UXO, sur les terres, dans les rivières, les lacs et en mer. Ces sites contiennent des munitions pouvant exploser et entraîner des blessures si on les déplace.  1, fiche 38, Français, - ancien%20site%20contenant%20des%20UXO

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A non-possessory vested estate, such as a reversion or a vested remainder, is said to be vested in interest; i. e., owned but not possessed by a definite person.(Cartwright, p. 333)  1, fiche 39, Anglais, - vested%20estate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

domaine dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - domaine%20d%C3%A9volu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... If a building is divided into floors or "flats", separately owned... the owner of each upper floor or "flat" is entitled,..., to vertical support from the lower part of the building, and to the benefit of such lateral support as may be of right enjoyed by the building itself....("Words and Phrases/England", p. 135).  1, fiche 40, Anglais, - vertical%20support

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

appui vertical : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - appui%20vertical

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

We should pause here to emphasise what now appears as a fundamental distinction between land and chattels; land is held at common law by tenure and the tenant's interest is defined as an estate; chattels are not the subject of tenurial rights; they can be fully owned and estates in chattels, "e. g. ", in tail or for life, are not possible at law....(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 6).  1, fiche 41, Anglais, - tenurial%20right

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

droit de tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - droit%20de%20tenure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rights exercised by a man over part of his own land which, if that part were owned and occupied by another, would be profits, are sometimes called quasi-profits....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 822).  1, fiche 42, Anglais, - quasi%2Dprofit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

quasi-profit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - quasi%2Dprofit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Real estate is a technical term and is generally to be construed in its technical sense. It comprises all freehold (and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments, but not leasehold interests.... "Real estate" includes, also, any rights in land, such as a rentcharge, which admit of being limited in the same manner as freehold estates or interests. (39 Hals., 4th, p. 214)  1, fiche 43, Anglais, - real%20property

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

As the common law developed, real property came to mean that form of property which could be specifically recovered by a real action if possession were lost. Only freeholdings of land were thus recoverable in the realty. (Crossley Vaines, 5th, p. 6)  1, fiche 43, Anglais, - real%20property

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The terms "real property, ""realty" and "real estate" are quasi-synonyms. "Real property" and "real estate" serve for distinct technical classifications. Originally, the use of the term "property" itself was confined to cases where the right included possession. The term "real property, "as opposed to "personal property, "was used to denote land and things attached to land so as to become part of it, as well as rights in the land which endure for a life. The term "real estate, "as opposed to "personal estate, "comprised all freehold(and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments(except leasehold interests) that a person owned, and also included any rights in land which could be limited in the same manner as freehold estates or interests. In modern usage, all three terms refer to the same object, comprising corporeal and incorporeal hereditaments.  2, fiche 43, Anglais, - real%20property

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

biens réels : terme de classification; sens collectif.  2, fiche 43, Français, - biens%20r%C3%A9els

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - biens%20r%C3%A9els

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In determining whether a partnership does or does not exist, regard shall be had to the following rules : 1. Joint tenancy, tenancy in common, joint property, common property, or part ownership does not of itself create a partnership as to anything so held or owned, whether the tenants or owners do or do not share any profits made by the use thereof....(R. S. O. 1980, c. 370, s. 3).  1, fiche 44, Anglais, - part%20ownership

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

propriété partiaire; copropriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20partiaire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le terme «copropriété», plus spécifique, ne peut s'employer que pour désigner le propriétaire qui détient un intérêt au même titre qu'un autre (sous le régime de tenance conjointe, de tenance commune, etc.).  1, fiche 44, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20partiaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Suppose that... A was legal owner of Blackacre... and that Blackacre was subject... to a legal right of way owned by R.... If... A succeeded in selling Blackacre to a purchaser P who had no notice of any of the other interests, P... would still be bound by... R's right of way... since these belong to the class of legal estates and interests which bind all comers.(Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 115).  1, fiche 45, Anglais, - legal%20right%20of%20way

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

droit de passage en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - droit%20de%20passage%20en%20common%20law

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Joint tenancy is a joint interest owned by two or more persons in equal shares under a title created by a single will or transfer which expressly declares the interest to be a joint tenancy...(Cartwright, p. 507)  1, fiche 46, Anglais, - joint%20interest

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de la tenance conjointe.  1, fiche 46, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20conjoint

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

intérêt conjoint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20conjoint

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any sum which would be payable to the Yukon in respect of the production of a resource on Category A Settlement Land as if that land were owned by government, regardless of whether a Yukon First Nation actually receives a greater or lesser royalty when granting interests in are source on Category A Settlement Land, less the reasonable costs incurred by the Yukon First Nation for the collection of its royalty.  1, fiche 47, Anglais, - Yukon%20First%20Nation%20royalty

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Yukon First Nation royalty: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/ Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, fiche 47, Anglais, - Yukon%20First%20Nation%20royalty

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Somme qui serait payable au Yukon à l'égard de la production d'une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, comme si ces terres appartenaient au gouvernement, peu importe qu'une Première Nation du Yukon reçoive dans les faits des redevances plus élevées ou moins élevées lorsqu'elle accorde des intérêts dans une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, déduction faite des frais raisonnables engagés par la Première Nation du Yukon pour la perception de ses redevances.  1, fiche 47, Français, - redevances%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Yukon

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

redevance des Premières Nations du Yukon : terme employé habituellement au pluriel dans l'Accord-cadre des Premières Nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, fiche 47, Français, - redevances%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Yukon

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

redevances des Premières Nations du Yukon : terme et définition relevés dans l'accord-cadre ci-haut indiqué.  2, fiche 47, Français, - redevances%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Yukon

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A communications cable or other facility dedicated to a specific application, in contrast with a shared resource such as the telephone network or the Internet.  5, fiche 48, Anglais, - dedicated%20line

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It may be either privately owned or leased from a common carrier-usually the phone company.  6, fiche 48, Anglais, - dedicated%20line

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

For example, a branch office might have a dedicated access line to the company’s head office, for phone calls, data, or both.  7, fiche 48, Anglais, - dedicated%20line

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Liaison de télécommunication entre deux points d'un réseau public, réservée à un usage determiné.  6, fiche 48, Français, - ligne%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une des succursales d'une entreprise pourrait avoir accès au bureau principal grâce à une ligne spécialisée pour ce qui est des appels téléphoniques, de la transmission des données ou des deux.  7, fiche 48, Français, - ligne%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

liaison spécialisée; LS : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2009.  8, fiche 48, Français, - ligne%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Enlace de comunicaciones instalado permanentemente entre dos puntos y que no es necesario establecer por selección automática o por marcado de disco.  2, fiche 48, Espagnol, - l%C3%ADnea%20ininterrumpida

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.  1, fiche 49, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses : the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following : a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.  1, fiche 49, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 49, Anglais, - family%20patrimony

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.  1, fiche 49, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d'un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d'un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s'appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d'une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d'une autre autorité législative, un régime d'épargne-retraite, tout autre instrument d'épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.  1, fiche 49, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.  2, fiche 49, Français, - patrimoine%20familial

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.  1, fiche 49, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario: las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación: el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación,inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.  1, fiche 49, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 49, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A valve for joining a service pipe to a street water main.  4, fiche 50, Anglais, - corporation%20cock

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

It is usually owned and operated by the water utility or department. It cannot be operated from the surface.  4, fiche 50, Anglais, - corporation%20cock

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

corporation cock; corporation stop: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 50, Anglais, - corporation%20cock

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Robinet reliant la source d'alimentation à la canalisation et permettant d'en régler le débit.  3, fiche 50, Français, - robinet%20de%20branchement

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le branchement est l'ouvrage qu'exécute sur la voie publique la Compagnie concessionnaire pour amener l'eau de la conduite du réseau public dans la propriété de l'abonné. Le branchement sur voie publique comporte toujours un robinet de branchement (placé sous bouche à clé), accessible seulement aux fontainiers et aux pompiers.  1, fiche 50, Français, - robinet%20de%20branchement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

robinet de prise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 50, Français, - robinet%20de%20branchement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Street right-of-way or similar publicly owned land or facilities that are to be used by the general public.  2, fiche 51, Anglais, - public%20space

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Partie du domaine non bâti, affectée à des usages publics, comportant des espaces minéraux et des espaces verts.  2, fiche 51, Français, - espace%20public

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'espace public en ville : un lieu majeur de vie urbaine [...] l'espace public, au sens de l'espace urbain extérieur à celui du logement et de l'entreprise, semble un lieu privilégié d'observation des rapports sociaux en milieu urbain. C'est là que la ville est collective, là où s'entrecroisent de multiples usages, là où se rencontrent de multiples fonctions, bref, là où se trouve une bonne part de la vie quotidienne propre à la cité. Un constat peut-être fait [...] cet espace public est principalement utilisé, parcouru et investi par le populaire [...]  3, fiche 51, Français, - espace%20public

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En tant que composé d'espaces ouverts, ou extérieurs, l'espace public s'oppose, au sein du domaine public, aux édifices publics. Mais il comporte aussi bien des espaces minéraux (rues, places, boulevards, passages couverts) que des espaces verts (parcs, jardins publics, squares, cimetières...) ou des espaces plantés (mails, cours...). Par extension, de nombreux urbanistes considèrent également au titre de l'espace public des lieux bâtis de droit privé : gares, centre commerciaux..., voire les moyens de transport en commun ou les équipements collectifs. On ne les suivra pas ici.  4, fiche 51, Français, - espace%20public

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Terreno o instalaciones de propiedad pública, tales como el derecho de paso en una calle, a los cuales tiene acceso el público.  1, fiche 51, Espagnol, - %C3%A1rea%20p%C3%BAblica

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... fraction of a share.  1, fiche 52, Anglais, - sub%2Dshare

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... sub-shares may be joined together, even though owned by different persons, so as to exercise the rights attached to a complete share. Less used in England where nominal value... of shares is often lower.  1, fiche 52, Anglais, - sub%2Dshare

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fraction d'une valeur mobilière qui peut être acquise séparément [...]  1, fiche 52, Français, - coupure

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les statuts le permettent, les actions peuvent être divisées en coupures qui, réunies en nombre suffisant, confèrent les mêmes droits que l'action (ceci pour permettre à la petite épargne de s'intéresser aux titres de grande valeur boursière) [...]  1, fiche 52, Français, - coupure

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.  2, fiche 53, Anglais, - capital%20lease

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Normally, only assets which are legally owned by a company are recorded as fixed assets in their financial statements. Certain leases, however, are considered to be merely another means of financing the acquisition of an asset. In these cases, the lessee carries substantially all of the risks and benefits associated with property ownership. In those situations, the accounting profession has concluded that it is more appropriate to reflect the substance, rather than the form, of these transactions in financial statements. Consequently, leases of this type(referred to as capital leases) are recorded as if the lessee had actually acquired the asset and assumed a liability. The asset is recorded at its fair market value, and the liability is recorded as the present value of future lease payments.  3, fiche 53, Anglais, - capital%20lease

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with operating lease.  4, fiche 53, Anglais, - capital%20lease

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du preneur, contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  3, fiche 53, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le bien loué figure à l'actif du bilan du preneur avec mention, au passif, de l'obligation correspondante prise en charge.  3, fiche 53, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec contrat de location-exploitation.  4, fiche 53, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The amount of cash or other consideration, measured in units of money, that would be needed to acquire an asset having service potential equivalent to that of the asset presently owned.  2, fiche 54, Anglais, - current%20cost