TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cost calculated by dividing the price of a clothing item by the number of times it is worn.  3, fiche 1, Anglais, - cost%20per%20wear

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cost per wear; CPW : The designation "cost per wear" is only used for clothes, whereas the French designation "coût par utilisation" can be used for any kind of product.  3, fiche 1, Anglais, - cost%20per%20wear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coût calculé en divisant le prix d'un produit par le nombre de fois où il est utilisé.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20par%20utilisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coût par utilisation : La désignation «coût par utilisation» est utilisée en français pour tous les types de produits. En anglais, la désignation «cost per wear» est utilisée uniquement pour les vêtements.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20par%20utilisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the broad sense, photosynthetically active radiation(PAR) is the part of electromagnetic radiation that can be used as the source of energy for photosynthesis by green plants. Technically, it is defined as radiation in the spectral range from 400 to 700 nm...  5, fiche 2, Anglais, - photosynthetically%20active%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PAR changes seasonally and varies depending on the latitude and time of day.  6, fiche 2, Anglais, - photosynthetically%20active%20radiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement dont les longueurs d'onde s'étendent de 400 à 700 nm que les organismes photosynthétiques peuvent utiliser dans le processus de photosynthèse.  5, fiche 2, Français, - rayonnement%20photosynth%C3%A9tiquement%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de la energía radiante susceptible de ser capturada por los sistemas fotosintéticos naturales (equivalente aproximadamente al espectro de la luz natural con una longitud de onda entre 400 y 700 nm).  1, fiche 2, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20fotosint%C3%A9ticamente%20activa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The process apart from but related to medical and social assessment which enables an employment objective to be selected or predicted for the applicant. Vocational assessment may include psychological testing and counselling, observation and try-out in public or approved private vocational schools, sheltered workshops, rehabilitation centres or any facility in which it can reasonably be expected that a competent opinion with respect to the applicant's vocational future can be obtained.(LeBlanc c. Great-West Life Assurance Co. [2001] NBJ No 97, par. 3  1, fiche 3, Anglais, - vocational%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Member loan’’ means a loan required by the cooperative from its members as a condition of membership or to continue membership in the cooperative, and, for the purpose of Parts 8, 16, 17 and 19 and subsection 163(2), a member loan is deemed to be a member share issued at par value.  2, fiche 4, Anglais, - member%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«prêt de membre» : Prêt que la coopérative demande à ses membres comme condition de leur adhésion ou du renouvellement de celle-ci. Pour l'application des parties 8, 16, 17 et 19 et du paragraphe 163(2), le prêt de membre est assimilé à une part de membre émise à sa valeur nominale.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20de%20membre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A safe holding title is one resting on the undisturbed possession of the vendor for twelve years adversely to persons not under disability. (Jowitt, p. 1774)  1, fiche 5, Anglais, - good%20holding%20title

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Even if it is not marketable a title may be a good holding title(i. e., one which presents no probability of an adverse claim being made), and can usually be sold under suitable conditions as to title. Such a title can be registered under the Land Registration Act 1925 as absolute....(43 Hals., 3rd, par. 143)  1, fiche 5, Anglais, - good%20holding%20title

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

titre stable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - titre%20stable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A roll of all units ... assigned to an incident.  1, fiche 6, Anglais, - personnel%20accountability%20report

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually by radio, the supervisor of each unit reports the status of the personnel within the unit at that time. A PAR may be required by SOP [standard operating procedures] at specific intervals during an incident, or may be requested at any time by the IC [incident commander] or the ISO [incident safety officer].  1, fiche 6, Anglais, - personnel%20accountability%20report

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Units may include: crews, teams, groups, companies, sectors.  2, fiche 6, Anglais, - personnel%20accountability%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appel séquentiel de toutes les ressources [...] affectées à une intervention.  1, fiche 6, Français, - rapport%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20mouvements%20du%20personnel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'officier de chaque équipe de pompiers rend compte, habituellement par radio, de l'état des membres de son équipe à ce moment. En vertu des IPO [instructions permanentes d'opération], il peut être nécessaire de faire un rapport CMP à des intervalles établis au cours d'une intervention; l'officier commandant ou l'officier de santé et de sécurité au travail (OSSST) peut demander un rapport CMP en tout temps.  1, fiche 6, Français, - rapport%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20mouvements%20du%20personnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les ressources peuvent comprendre : les équipes, les groupes, les compagnies et les secteurs.  2, fiche 6, Français, - rapport%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20mouvements%20du%20personnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

acts of State and par in parem non habet imperium : The doctrine of "Acts of State" :... consists in the principle of international law, that no state has jurisdiction over another state. This principle has been known for ages as the maxim par in parem non habet imperium;it is based upon the mutual independence of sovereign states and the fact resulting therefrom, namely that no state in its capacity as a subject of international law can be subject to the laws of another state. However, the meaning of par in parem non habet imperium must not be whitted down and misunderstood so that only the grant of personal inmunity to the highest representatives of a foreign state will result therefrom.  2, fiche 7, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par in parem imperium non habet: An equal has no dominium over an equal.  1, fiche 7, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

par in parem imperium non habet: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maxime par in parem imperium non habet constitue un point de départ satisfaisant et une base juridique convaincante pour la doctrine de l'immunité des États.  2, fiche 7, Français, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par in parem imperium non habet: Entre iguales no hay derecho preferente.  1, fiche 7, Espagnol, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

par in parem imperium non habet: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acceptance of title-A purchaser is deemed to have accepted the title when the last outstanding requisition has been answered to his satisfaction by the vendor. Acceptance need not be notified to the vendor.(42 Halsbury, 4th ed., par. 180).  1, fiche 8, Anglais, - acceptance%20of%20title

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acceptation de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - acceptation%20de%20titre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 9, Anglais, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 9, Anglais, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 9, Anglais, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 9, Anglais, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 9, Anglais, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 9, Anglais, - stroke

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 9, Français, - coup

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 9, Français, - coup

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 9, Français, - coup

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the existing process for obtaining a Canada Lands Surveyor Commission could serve both the Canadian private and public sector as the basis for a national certification program for hydrographers. As with any certification program, it could serve as a recognized part of career development; as a standard to which individuals from varied academic backgrounds could be brought on par and furthermore as a standard to which domestic, in-house training courses could be measured.  5, fiche 10, Anglais, - Canada%20Lands%20Surveyor%20Commission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canada Lands Surveyor Commission; CLSC: title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 10, Anglais, - Canada%20Lands%20Surveyor%20Commission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

brevet d'arpenteur fédéral : titre en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 10, Français, - brevet%20d%27arpenteur%20des%20terres%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Corporate bond or debenture issues that have a mandatory call feature for sinking fund purposes usually have another call feature that may be used at the corporation's option. In the case of the latter, the call price is usually set above the par value of the bond as a premium payment for the holder.  5, fiche 11, Anglais, - call%20feature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'actions stipulant le droit de l'émetteur de retirer les actions, soit en payant la valeur qu'auront celles-ci sur le marché au moment du rachat, soit à des prix et à des dates fixés d'avance.  2, fiche 11, Français, - clause%20de%20rachat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En France, cette clause de remboursement n'exite pas pour les actions, tandis qu'en Belgique, elle ne peut exister que pour les actions sans droit de vote.  2, fiche 11, Français, - clause%20de%20rachat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, fiche 12, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer’s lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]  6, fiche 12, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d’air" or "à épuration d’air"], supplied-air respirators ["à adduction d’air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, fiche 12, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are :-mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d’alimentation d’air"];-waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d’alimentation d’air"]. The flow : can be constant or on-demand.  8, fiche 12, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, fiche 12, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d'air («air-purifying») muni d'un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d'air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, fiche 12, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l'air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L'air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d'un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, fiche 12, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d'aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d'utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d'air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, fiche 12, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d'air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d'air ne produit pas d'oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, fiche 12, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d'épuration d'air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d'environnements. [...] Système à adduction d'air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d'air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d'une «unité turbo» et d'un ensemble de tête.  8, fiche 12, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n'ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d'air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (ou d'une batterie ou d'un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l'air (pas un terme); respirateur à adduction d'air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d'un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d'épuration d'air à air propulsé («d'air à air» : trop d'«air»); respirateur à adduction d'air propulsé et filtré, respirateur à adduction d'air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d'air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s'agit du type «air-purifying»).  6, fiche 12, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The possibility of distraining is the mark of rent, and so it cannot be reserved out of incorporeal hereditaments, inasmuch as the landlord cannot distrain upon these; but it may be reserved out of a remainder or reversion, as the landlord can distrain when the property falls into possession.(27 Halsbury, 4th ed., par. 211).  2, fiche 13, Anglais, - reserve%20out%20of

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réserver sur; se réserver sur : termes normalisés par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9server%20sur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The characterization which Chiras et al.(1980) give for the term "tomographie par reconstruction" leaves no doubt that it could be used to refer to any means of mathematical image reconstruction; its use would then parallel that of "reconstructive tomography" or "reconstruction tomography" in English.  3, fiche 14, Anglais, - reconstructive%20tomography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tomographie par reconstruction permet d'obtenir la densité radiologique de toute une série de points d'une coupe d'épaisseur déterminée, puis de reconstruire à partir des mesures d'absorption de chacun de ces points, les structures anatomiques qui la composent.  2, fiche 14, Français, - tomographie%20par%20reconstruction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Type of US Savings Bond which may be cashed in at par to pay Federal estate taxes.  1, fiche 15, Anglais, - flower%20bond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Subscription and payment for shares... Where the Board recommends that the Minister subscribe for unissued shares of the Corporation, the Minister may, if the Minister of Finance concurs, subscribe at par for such number of shares as he considers desirable and the amount of each subscription shall be paid to the Corporation out of the Consolidated Revenue Fund at such times and in such amounts as the Board requires.  1, fiche 16, Anglais, - subscribe%20at%20par

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Souscription et paiement des actions [...] Le ministre peut, sur recommandation du conseil et avec l'agrément du ministre des Finances, souscrire à leur valeur nominale, parmi les actions non émises de la Société, le nombre d'actions qu'il estime indiqué [...]  1, fiche 16, Français, - souscrire%20%C3%A0%20la%20valeur%20nominale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As distinct from the principal organs, there are the "subsidiary" organs of the United Nations, as to which there is a considerable degree of flexibility, since par. 2 of Art. 7 of the Charter provides that "such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter", and Art. 22 and 29 empower the General Assembly and the Security Council respectively to establish subsidiary organs deemed necessary for the performance of their functions.  2, fiche 17, Anglais, - subsidiary%20body

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

subsidiary body: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 17, Anglais, - subsidiary%20body

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

organe subsidiaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (ICAO).  2, fiche 17, Français, - organe%20subsidiaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

órgano subsidiario: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - %C3%B3rgano%20subsidiario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A Party from which a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes is planned to be initiated or is initiated(Basel Convention, art. 2, par 10.)  1, fiche 18, Anglais, - export%20State

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Canada Business Corporation Act.  3, fiche 19, Anglais, - Corporation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Subsect ion 10(1) of the Canada Business Corporations Act is repealed and the following substituted therefor :(1) The word or expression "Limited", "Limitée", "Incorporated", "Incorporée", "Corporation", "Société par actions de régime fédéral" or "Société commerciale canadienne" or the abbreviation "Ltd. ", "Ltée" "Inc. ", "Corp. ", "S. A. R. F. "or "S. C. C. "shall be part, other than only in a figurative or descriptive sense, of the name of every corporation, but a corporation may use and be legally designated by either the full or the abbreviated form.  1, fiche 19, Anglais, - Corporation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la Loi sur les sociétés par actions.  3, fiche 19, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20canadienne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

(1) Le paragraphe 10(1) de la Loi sur les sociétés par actions est abrogé et remplacé par ce qui suit : (1) Les mots ou expressions «Limitée», «Limited», «Incorporée», «Incorporated», «Société par actions de régime fédéral», «Société commerciale canadienne» ou «Corporation», ou les abréviations «Ltée», «Ltd.», «Inc.», «S.A.R.F.», «S.C.C.» ou «Corp.» doivent faire partie, autrement que dans un sens figuratif ou descriptif, de la dénomination sociale de toute société; la société peut aussi bien utiliser le mot, l'expression ou l'abréviation et être légalement désignée de cette façon.  1, fiche 19, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20canadienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de personas para conseguir un fin común que se presume lucrativo. Representa la conjunción de capitales que pueden ser muy diversificados en cuanto a su origen o proceder de unos pocos accionistas. Los estatutos sociales determinan la participación de los socios en los resultados de la sociedad, quedando éstas enmarcadas en dos grandes grupos de responsabilidad limitada e ilimitada.  1, fiche 19, Espagnol, - sociedad

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Equal to the nominal or face value. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 20, Anglais, - par

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Government stocks are redeemable at par, but during the lifetime of that stock, the price could be above or below par. In the foreign exchange market, par is the current spot rate and any forward rate would be at a premium,... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 20, Anglais, - par

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Used in the expressions "at par", "above par", "below par", "par value", etc.  3, fiche 20, Anglais, - par

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Margin above par; margin below par.  2, fiche 20, Anglais, - par

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Égalité susceptible d'exister entre la valeur nominale d'un titre et son prix de souscription ou d'émission, son prix de remboursement ou son cours.  2, fiche 20, Français, - pair

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Au pair, au-dessus du pair, au-dessous du pair, valeur au pair.  3, fiche 20, Français, - pair

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fig. 8.-8a) Vertebral occlusion at the origin : The Doppler frequency shift could not be detected in the longitudinal segment C4-C5 of the vertebral artery on the B-mode image.(In JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 258)  1, fiche 21, Anglais, - Doppler%20frequency%20shift

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Figure 8. - 8a) Occlusion de la vertébrale à son origine. Le changement de fréquence du Doppler n'a pu être décelé dans le segment longitudinal C4-C5 de l'artère vertébrale, analysé en B-mode. (Relevé dans JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 258)  1, fiche 21, Français, - changement%20de%20fr%C3%A9quence%20du%20Doppler

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The authors stress the value of ultrasonography in the exploration of urinary tract infections in children... Vesico-ureteral reflux is exceptionally detected by ultrasounds and can only be diagnosed by retrograde cystography.(Relevé dans JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 244)  1, fiche 22, Anglais, - retrograde%20cystography

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs insistent sur l'importance du bilan échographique lors de l'exploration d'une infection urinaire chez l'enfant [...] Par contre, le reflux vésico-urétéral n'est qu'exceptionnellement dépisté grâce à l'échographie et nécessite la pratique d'une cystographie par voie rétrograde. (In JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 244)  1, fiche 22, Français, - cystographie%20par%20voie%20r%C3%A9trograde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Radar ratings should be divided into approach(precision) radar rating(PAR) [and] approach(surveillance) radar ratings(SRE)...  2, fiche 23, Anglais, - approach%20surveillance%20radar%20rating

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de subdiviser les qualifications radar en qualification radar d'approche de précision (PAR) [et en] qualification radar d'approche de surveillance (SRE) [...]  2, fiche 23, Français, - qualification%20radar%20d%27approche%20de%20surveillance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

seam and serge operation shall be used in areas specified in par. 4. 6. 9.  1, fiche 24, Anglais, - seam%20and%20serge%20operation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de couture et de surfilage doivent être utilisées pour l'assemblage des pièces mentionnées à l'al. 4.6.9.  1, fiche 24, Français, - op%C3%A9ration%20de%20couture%20et%20de%20surfilage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Provincially incorporated companies are entitled to carry on business in the province of incorporation and must be registered or licensed in any other province in which they wish to carry on business.(at par. 4 of the chapter on Business Formation in Canada).  2, fiche 25, Anglais, - provincially%20licenced%20corporation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La société commerciale constituée en vertu des lois d'une province peut librement exercer son activité dans cette province, mais doit se faire immatriculer ou détenir un permis dans toute autre province où elle souhaite faire affaires. (à l'art. 4 du chapitre sur les formes juridiques de l'entreprise au Canada).  2, fiche 25, Français, - corporation%20titulaire%20d%27un%20permis%20provincial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... intelligent machines open up a world of possibility, speculation, and intellectual enrichment that could be-and for our children will be-the intellectual' s instrument par excellence, a means of testing hypotheses, examining theories, playing "what if?" games, and reshaping human thought at a level complexity that no other intellectual tool-certainly not the written word, not any form of graphics we use now, or mathematics-has ever been able to provide. The extension of human intellect that the Fifth Generation will give us is simply staggering.  1, fiche 26, Anglais, - intelligent%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A sinking fund obligation requires that a flat percentage of the issue be retired by quarter or per annum at a predetermined price usually at a diminishing premium over par value, and for a period of years or until the issue is fully redeemed.  1, fiche 27, Anglais, - sinking%20fund%20obligation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  2, fiche 27, Anglais, - sinking%20fund%20obligation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... if product quality is not up to par, the cost leader will be forced to discount prices well below a competitor's...  1, fiche 28, Anglais, - cost%20leader

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Logging method consisting of harvesting the total tree, with stump and roots attached.  2, fiche 29, Anglais, - total%20tree%20logging

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

To avoid confusion, it should be noted that whole-tree or full-tree logging is translated by exploitation par arbres entiers. Whole-tree and full-tree refer to the tree with branches and leaves, but not with its stump or roots and total tree or complete tree should be used when referring to exploitation intégrale, that is with stump and roots.  2, fiche 29, Anglais, - total%20tree%20logging

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation forestière qui consiste à récolter l'arbre entier avec la souche et les racines.  2, fiche 29, Français, - exploitation%20int%C3%A9grale

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est de plus en plus question maintenant d'utiliser aussi la souche de l'arbre. C'est ce qu'on appelle en anglais le total tree logging et qui pourrait être rendu en français par exploitation intégrale. Il existe alors deux possibilités : ou bien l'arbre est coupé normalement et les souches sont extraites par la suite par une machine autre que l'abatteuse, ou bien l'abatteuse arrache l'arbre au complet puis sectionne la souche et la laisse sur le parterre de coupe où elle sera reprise plus tard. L'arbre étant toutefois transporté indépendamment de sa souche, il s'agit encore d'un des modes d'exploitation traditionnels, mais avec récupération de souches.  3, fiche 29, Français, - exploitation%20int%C3%A9grale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the sub-system must be capable of detecting the presence of trains, locomotives and cars in fixed detection blocks that can be of varying lengths.(CENT, p. 5., par. 3. 1. 1.).  1, fiche 30, Anglais, - detection%20block

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 30, Français, - canton%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La zone de suivi est découpée en cantons de localisation qui correspondent, dans la zone d'action du P.R.S., aux "itinéraires" de celui-ci. (INTE, déc. 77, no 17, 52).  1, fiche 30, Français, - canton%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One of the six sub-systems to be included in any advanced train control system.(CENT, p. 11, par. 3. 5).  1, fiche 31, Anglais, - train%20control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 31, Français, - contr%C3%B4le%20du%20trafic

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Sous ce vocable se regroupe un certain nombre de fonctions ayant pour objectif de faire en sorte que la capacité de transport réellement offerte soit aussi proche que possible de la capacité de transport théorique définie par l'horaire. (RGCF, 10/83, p. 638).  1, fiche 31, Français, - contr%C3%B4le%20du%20trafic

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol