TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The IC conducts independent oversight reviews of a quasi-judicial nature [and] is an integral part of the decision-making process for certain national security and intelligence activities before they can be conducted.  2, fiche 1, Anglais, - Intelligence%20Commissioner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, the IC must be a retired judge of a superior court. He holds office during good behavior for a term of not more than five years and can be reappointed for one additional term of not more than five years. The IC performs his duties and functions on a part-time basis.  2, fiche 1, Anglais, - Intelligence%20Commissioner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CR exerce une surveillance indépendante de nature quasi judiciaire. [Il] fait partie intégrante du processus décisionnel lié à certaines activités de sécurité nationale et de renseignement, et il intervient avant qu'elles ne soient menées.  2, fiche 1, Français, - commissaire%20au%20renseignement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nommé par le gouverneur en conseil, sur recommandation du premier ministre, le CR est obligatoirement un juge à la retraite d'une juridiction supérieure. Il occupe son poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans. Le poste est renouvelable une fois, pour une période maximale de cinq ans. Le CR effectue ses tâches et ses fonctions à temps partiel.  2, fiche 1, Français, - commissaire%20au%20renseignement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recommendation 13 : Earlier, clearer, firmer commitments on industrial and technological benefits when the government seeks to purchase aircraft and aerospace-related equipment, each bidder be required to provide a detailed industrial and technological benefits plan as an integral part of its proposal, and these plans be given weight in the selection of the successful bid.  3, fiche 2, Anglais, - industrial%20and%20technological%20benefits

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recommandation 13 : engagements plus récents, plus clairs et plus fermes sur les avantages industriels et technologiques — Lorsque le gouvernement cherche à acheter de l'équipement relatif aux aéronefs et à l'aérospatiale, il faut exiger de chaque soumissionnaire qu'il fournisse une proposition dont un plan détaillé des avantages industriels et technologiques fait partie intégrante et il faut tenir compte de ce plan dans la sélection de la soumission.  3, fiche 2, Français, - retomb%C3%A9es%20industrielles%20et%20technologiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The unloading system must be an integral part of the stowage system and the receiving line at the processing plant. It must be designed to avoid extra handling of the catch. Conventional vertical unloading through a topside deck hatch may have to be altered.  1, fiche 3, Anglais, - offloading%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

fish unloading system  3, fiche 3, Anglais, - offloading%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

système de débarquement des poissons  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

système de déchargement du crabe  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The management of bottom ash and other unburned residue is an integral part of sound waste management and the ash will need to be disposed of.  1, fiche 5, Anglais, - unburned%20waste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 5, Anglais, - unburned%20waste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque pour cent de déchet imbrûlé qui est gagné, dont la combustion est acquise en supplément, correspond à un pour cent d'énergie en plus au niveau de la valorisation énergétique.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9chets%20imbr%C3%BBl%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Association of Acupuncture and Traditional Chinese Medicine (CAATCM) was incorporated in 1994 as a non-profit, multi-discipline professional association to promote and improve the practice of traditional chinese médicine [(TCM)] and acupuncture in the prevention and treatment of diseases, and restoration and maintenance of health.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Acupuncture%20and%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[CAACTM] regards the health and well-being of [its] clients as [its] primary responsibility, and strives to meet their needs and help them attain their optimal level of health.... [The Association] advocates that acupuncture is an integral part of TCM, and not a separate entity.... [CAATCM] insists that acupuncture practitioners must be knowledgeable in the fundamentals of TCM and be proficient in the assessment techniques in order to arrive at the proper diagnosis and offer the appropriate treatment.  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Acupuncture%20and%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, fiche 7, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, fiche 7, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although this proved to be a workable solution, a more generic alternative, that would be easier to implement across e-mail applications, would be to register a standard MIME type to facilitate electronic forms interchange. This Mime-type would be an integral part of the standard e-form DTD described in this report. A similar kind of extension could be provided for X.  1, fiche 8, Anglais, - electronic%20forms%20interchange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette solution soit exploitable, il serait plus facile de la mettre en œuvre dans toutes les applications de courrier électronique en enregistrant un type MIME standard pour les formulaires électroniques échangés au moyen de la DTD normalisée décrite dans le présent rapport. Une extension semblable pourrait être créée pour les applications de courrier électronique fondées sur la norme X.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9change%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9change%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tank that may or may not be an integral part of a machine providing a reservoir of fluid for the damping system.  1, fiche 9, Anglais, - fluid%20container

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fluid container: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - fluid%20container

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Récipient, partie intégrante de la machine ou non, qui contient une réserve de liquide pour alimenter le dispositif du mouillage.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réservoir de liquide : terme et définition normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Internal communications is an integral part of an institution's corporate communications strategy and must be addressed in the corporate communication plan.  1, fiche 10, Anglais, - corporate%20communication%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les communications internes font partie intégrante de la stratégie globale de communication d'une institution et doivent être abordées dans le plan global de communication.  1, fiche 10, Français, - plan%20global%20de%20communication

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Internal communications is an integral part of an institution's corporate communications strategy and must be addressed in the corporate communication plan.  1, fiche 11, Anglais, - corporate%20communications%20strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les communications internes font partie intégrante de la stratégie globale de communication d'une institution et doivent être abordées dans le plan global de communication.  1, fiche 11, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20communication%20globale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Departments are encouraged to obtain accounting and reporting services from the Department of Supply and Services because these services are an integral part of the cheque issue system and are capable of meeting the needs of most government departments as set out in [the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada]. In addition to the preparation of reports as a by-product of the recording of cash transactions, the following types of services can be made available to departments :... the system can match financial data with non-financial data and can perform selected calculations on input and output, such as percentage distribution of selected common costs and variance analysis calculations...  1, fiche 12, Anglais, - variance%20analysis%20calculation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A passport suitable for machine reading... It may be established as a separate card or may form an integral part of a booklet in order to allow additional pages for visas and other endorsements. It must be legible both visually and by optical character recognition methods.  3, fiche 14, Anglais, - machine%20readable%20passport

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

machine readable passport; MRP: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 14, Anglais, - machine%20readable%20passport

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

machine readable passport: spelling used by the Passport Office of Canada.  5, fiche 14, Anglais, - machine%20readable%20passport

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

machine-readable passport; MRP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 14, Anglais, - machine%20readable%20passport

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Machine-readable passport blank, finished machine-readable passport.  7, fiche 14, Anglais, - machine%20readable%20passport

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Passeport qui se prête à la lecture par machine [...] Il peut être établi sous forme de carte distincte ou peut faire partie intégrante d'un livret, ce qui permet d'utiliser les pages supplémentaires pour des visas et autres endossements. Il doit permettre aussi bien une lecture visuelle qu'une lecture par reconnaissance optique des caractères.  4, fiche 14, Français, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

passeport lisible par machine : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, fiche 14, Français, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

passport lisible à la machine : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.  6, fiche 14, Français, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

passeport lisible à la machine; MRP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 14, Français, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Passeport vierge, passeport lisible à la machine, MRP fini.  8, fiche 14, Français, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte que permite la lectura mecánica de sus datos [...] Puede consistir en una tarjeta separada o formar parte integrante de un pasaporte ordinario que contenga páginas adicionales destinadas a los visados y otras anotaciones. La lectura de sus datos debe ser posible visualmente, así como mediante los métodos de reconocimiento óptico de caracteres.  1, fiche 14, Espagnol, - pasaporte%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pasaporte de lectura mecánica; PLM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - pasaporte%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A principle of law is a statement in general terms applicable to a large, and frequently uncertain, range of circumstances, such as: an employer must take reasonable care and precautions for the safety of his employees.... (Walker, 3rd ed., 1982, Vol. 1, p. 30).  1, fiche 15, Anglais, - principle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Principles have a dimension that rules do not-the dimension of weight or importance. When principles intersect(the policy of protecting automobile consumers intersecting with principles of freedom of contract, for example). one who must resolve the conflict has to take into account the relative weight of each.(It is an integral part of the concept of a principle that it has this dimension, that it makes sense to ask how important or how weighty it is. Rules do not have this dimension. We cannot say that one rule is more important than another within the system of rules, so that when two rules conflict one supersedes the other by virtue of its greater weight. If two rules conflict, one of them cannot be a valid rule.(Dworkin, 1977, pp. 26-7).  1, fiche 15, Anglais, - principle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

principe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - principe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device which, not being itself a measuring instrument, is used: either to maintain the quantities measured, or the influence quantities, at suitable values, or to facilitate the operations of measurement, or to change the sensitivity or range of measurement of an instrument. ... Examples: amplifier, reading magnifier, thermostat for verifying thermometers ...  1, fiche 16, Anglais, - auxiliary%20measuring%20device

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The auxiliary device may be an integral part of the measuring instrument or be separate therefrom.  1, fiche 16, Anglais, - auxiliary%20measuring%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui n'étant pas par lui-même un instrument de mesurage sert : soit à maintenir les grandeurs mesurées ou les grandeurs d'influence à des valeurs convenables, soit à faciliter l'exécution des opérations de mesurage, soit encore à charger la sensibilité ou l'étendue de mesurage d'un instrument. [...] Exemples : amplificateur, loupe à lire les indications, thermostat pour vérifier les thermomètres [...]  1, fiche 16, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif auxiliaire peut être un élément organique de l'instrument ou bien un élément séparé.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

measuring device : dispositif de mesure.  2, fiche 16, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

dispositif auxiliaire de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 16, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Low-level passage serving a dam or reservoir through which surplus water may be discharged ...  2, fiche 17, Anglais, - spillway

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spillways are provided for storage and detention dams to release surplus or flood water which cannot be contained in the allotted storage space, and at diversion dams to bypass flow exceeding those which are turned into the diversion system.  3, fiche 17, Anglais, - spillway

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A spillway may be an integral part of a dam such as an overflow section of a concrete dam, or it may be a separate structure. In some instances, it may be combined as a common discharge structure with the outlet works or integrated into the river diversion plan for economy.  3, fiche 17, Anglais, - spillway

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 17, Anglais, - spillway

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Passage dans un barrage ou une structure hydraulique permettant l'évacuation de l'eau.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20crues

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

évacuateur de crue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 17, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20crues

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

évacuateur de crues; déversoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 17, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20crues

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As an integral part of the transitions services offered to CF members within The Centre, the Transition Assistance Program(TAP) assists members of the Canadian Forces(CF) who have been or will be medically released in making the transition to the civilian workforce.  1, fiche 18, Anglais, - Transition%20Assistance%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reconnu comme partie intégrante de l'un des services de transition offerts par Le Centre, l'objectif primordial du Programme d'aide à la transition (PAT) est d'assister les militaires qui ont été ou qui seront libérés pour raison médicale lors de leur transition des Forces canadiennes vers la vie civile.  1, fiche 18, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20transition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The principal polysaccharide is a water-soluble substance known as kefiran. Several homofermentative Lactobacillus species including L. kefiranofaciens and L. kefir(9-11) produce this polysaccharide. They are an integral part of the grain, and without their presence, kefir grains cannot be propagated. The mechanism, however, is not fully understood.  2, fiche 19, Anglais, - homofermentative%20Lactobacillus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Micro-organisme de la famille des Lactobacteriaceae appartenant à l'espèce des homofermentatives, qui produisent principalement de l'acide lactique.  2, fiche 19, Français, - Lactobacille%20homofermentative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Linoelaidic acid is the all-trans fatty acid homolog of linoleic acid. Trans-fatty acids are generally not detected in raw food oils, but constitute up to 25% of the unsaturated fat in partially hydrogenated oils.  9, fiche 20, Anglais, - %289E%2C12E%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(9E,12E)-octadeca-9,12-dienoic acid: The capital letters "E" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 20, Anglais, - %289E%2C12E%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The capital letters "E" and the prefix "cis" must be italicized. The word "trans-"must be italicized when used as a prefix, as in «9-trans-12», but not when it forms an integral part of a word, as in "transoctadecadienoic, "where it does not play the role of a prefix.  1, fiche 20, Anglais, - %289E%2C12E%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

linoelaidic acid: trivial name, to be avoided.  1, fiche 20, Anglais, - %289E%2C12E%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

LEA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 20, Anglais, - %289E%2C12E%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₂O₂  10, fiche 20, Anglais, - %289E%2C12E%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

acide (9E,12E)-octadéca-9,12-diénoïque : Les lettres majuscules «E» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 20, Français, - acide%20%289E%2C12E%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les lettres majuscules «E» et le préfixe «cis» s'écrivent en italique. Le mot «trans» s'écrit en italique lorsqu'utilisé comme préfixe, comme dans «9-trans-12», mais pas quand il constitue une partie intégrante d'un mot, comme dans «transoctadécadiénoïque», où il ne joue plus le role de préfixe.  1, fiche 20, Français, - acide%20%289E%2C12E%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

acide linoélaïdique : nom trivial, à éviter.  1, fiche 20, Français, - acide%20%289E%2C12E%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

ALE : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 20, Français, - acide%20%289E%2C12E%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₂O₂  3, fiche 20, Français, - acide%20%289E%2C12E%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] localized, hot, buoyant material which is hypothesized to be rising through the mantle.  3, fiche 21, Anglais, - mantle%20plume

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the Olympic Dam deposit is thought to be a... complex formed in a subvolcanic environment as an integral part of a major crustal melting event triggered by mantle plume activity beneath continental crust...  4, fiche 21, Anglais, - mantle%20plume

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mantle plume: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 21, Anglais, - mantle%20plume

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Iceland mantle plume.  4, fiche 21, Anglais, - mantle%20plume

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[... le gisement d'Olympic Dam serait [...] un complexe [...] formé en milieu subvolcanique au cours d'un épisode majeur de fusion crustale provoqué par l'activité de panaches mantelliques sous la croûte continentale [...]  4, fiche 21, Français, - panache%20mantellique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[L'origine de ces panaches] serait située à la limite entre noyau et manteau [...]  2, fiche 21, Français, - panache%20mantellique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

panache mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 21, Français, - panache%20mantellique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Panache mantellique de l'Islande.  4, fiche 21, Français, - panache%20mantellique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El magma proviene de un penacho térmico (plume2) de la misma época, pero la fusión fue provocada y canalizada mucho después por fallas de desgarre en régimen transtensivo que continúan las del Atlas; los bloques insulares se han elevado al actuar la compresión sobre esas mismas fracturas.  2, fiche 21, Espagnol, - penacho%20t%C3%A9rmico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

More than ever, linguistic duality is an integral part of the Canadian social fabric. It is rooted in a history from which many lessons can be learned. The future of linguistic duality will depend on the commitment of citizens and the leadership of governments.  2, fiche 22, Anglais, - Canadian%20social%20fabric

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La dualité linguistique est plus que jamais une partie intégrante du tissu social canadien. Elle repose sur une histoire déjà riche en enseignements. Son avenir dépendra de l'engagement des citoyens et du leadership des gouvernements à son égard.  1, fiche 22, Français, - tissu%20social%20canadien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The part of a launch vehicle containing the guidance and control equipment, telemetry transmitter and other electronic devices.  2, fiche 23, Anglais, - instrument%20unit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On contemporary three-stage vehicles, for example, the instrument units is an integral part of the third stage, the last stage to be ignited.  2, fiche 23, Anglais, - instrument%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With new temperature control regulations already in place.... As a retailer you are an integral part of the food chain. Your responsibilities for the chilled products you sell begin the second you take charge of the products. If you buy chilled product at the cash and carry it, it is your responsibility that the products have a 'safe journey home. ’Transportation of food in this instance must be done quickly. Cool boxes or bags must be used to transport chilled products.  2, fiche 24, Anglais, - chilled%20product

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[En parlant d'une denrée périssable] qui est soumis dès sa préparation à une conservation par le froid correspondant à un abaissement de la température compris entre 0º C et -4º C.  2, fiche 24, Français, - produit%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La forma de prolongar la vida útil de un alimento es la utilización de temperaturas de refrigeración o congelación. La diferencia entre un alimento refrigerado y otro congelado se encuentra en la temperatura a la que se le somete: Los productos refrigerados deben mantenerse entre 0°C y 5°C. Los productos congelados deben mantenerse a temperaturas inferiores a los 18°C bajo cero.  1, fiche 24, Espagnol, - producto%20refrigerado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A continuous string of flexible steel tubing, often hundreds or thousands of feet long, that is wound onto a reel, often dozens of feet in diameter.  4, fiche 25, Anglais, - tube%20coil

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(Polyacrylamide) polymers are susceptible to shear degradation when they pass through a throttling valve. The method ... used for rate control is the insertion of a long coil of tubing of relatively small diameter. ... The diameter of the tube coil is calculated based on the shear rate for the desired flow rate.  1, fiche 25, Anglais, - tube%20coil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The reel is an integral part of the coiled tubing unit, which consists of several devices that ensure the tubing can be safely and efficiently inserted into the well from the surface.  4, fiche 25, Anglais, - tube%20coil

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tube souple enroulé sur touret utilisé pour intervenir sur les puits sous pression.  1, fiche 25, Français, - tube%20de%20production%20concentrique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In machine-guns, [the] part against which the first cartridge of the belt is stopped.  2, fiche 26, Anglais, - cartridge%20stop

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It may be an integral part of the feed tray or receiver.  2, fiche 26, Anglais, - cartridge%20stop

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans les mitrailleuses, pièce contre laquelle s'arrête la première cartouche de la bande-chargeur.  2, fiche 26, Français, - but%C3%A9e%20de%20cartouche

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle peut faire partie intégrante du plateau d'alimentation ou de la carcasse.  2, fiche 26, Français, - but%C3%A9e%20de%20cartouche

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

butée de cartouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 26, Français, - but%C3%A9e%20de%20cartouche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Officer-like qualities(OLQ). It is difficult to assess these qualities in terms of PO [performance objectives] and standards even though they form an integral part of the profession. OLQs consist of the combination of professional qualities and attributes, principals of leadership, and qualities of leadership. OLQs will be observed and assessed on an ongoing basis. Notwithstanding the progress level of the candidates with respect to the POs, officers shall have to demonstrate a comprehension of, and be able to apply, the OLQs.  2, fiche 27, Anglais, - officer%2Dlike%20qualities

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

When an officer cadet is making unsatisfactory progress in the development of officer-like qualities (OLQ) or in any military phase of training, the CO [commanding officer] shall ensure that the officer cadet is adequately counselled sufficiently in advance of the completion of training to accommodate an improvement.  1, fiche 27, Anglais, - officer%2Dlike%20qualities

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Qualités exigées d'un officier (QEO). Il est difficile d'évaluer ces qualités en termes d'OREN [objectifs de rendement] et de normes même si elles constituent une partie intégrale de la profession. Les QEO consistent d'une combinaison de qualités et attributs professionnels, de principes de leadership, et de qualités de leadership. Les QEO seront observées et évaluées sur une base continue. Sans égard au progrès des stagiaires versus les OREN, les officiers doivent démontrer leur compréhension ainsi que leur capacité à appliquer les QEO.  2, fiche 27, Français, - qualit%C3%A9s%20d%27officier

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'élève-officier ne progresse pas assez rapidement dans l'acquisition des qualités d'officier ou à tout autre stade de l'instruction militaire, son commandant doit veiller à ce qu'il en soit avisé assez longtemps d'avance, avant la fin de l'instruction pour lui permettre de s'améliorer.  1, fiche 27, Français, - qualit%C3%A9s%20d%27officier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.  1, fiche 28, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites.... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc.... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.  5, fiche 28, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.  1, fiche 28, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l'exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.  3, fiche 28, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer trois types d'environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c'est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]  7, fiche 28, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l'établissement d'équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.  1, fiche 28, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex).  3, fiche 28, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process of operating a slitter.  1, fiche 29, Anglais, - slitting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Slitting can be performed at the end of the paper machine or as an integral part of machine winding, rewinding, rotary cutting, or web-fed printing.  1, fiche 29, Anglais, - slitting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Division, en plusieurs bandes, dans le sens machine de la feuille de papier.  1, fiche 29, Français, - refente%20d%27une%20bobine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Opération de découpage de la bobine-mère en bobines moins larges qui s'effectue en bout ou hors de la machine à papier.  1, fiche 29, Français, - refente%20d%27une%20bobine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Geoscience Laser Altimeter System(GLAS) is an integral part of the NASA Earth Science Enterprise(ESE). GLAS is a facility instrument designed to measure ice-sheet topography and associated temporal changes, as well as cloud and atmospheric properties. In addition, operation of GLAS over land and water will provide along-track topography. GLAS will be carried on the Ice, Cloud and land Elevation Satellite(ICESat), scheduled for launch in July 2001.  2, fiche 30, Anglais, - Geoscience%20Laser%20Altimeter%20System

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

AFV recognition must be an integral part of basic gunnery training as well as continuation training at the battalion.  1, fiche 31, Anglais, - afv%20recognition

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Lewis system [is a blood group system composed of a] single locus with two antigens, Le a and Le b. These antigens do not form an integral part of the red cell membrane, but are soluble antigens which may be present in body fluids and secretions. They are adsorbed on to the surface of red cells if they are present in the plasma in sufficient amounts. There are only three phenotypes : Le(a-b-) ;Le(a+b-) ;and Le(a-b+).  1, fiche 32, Anglais, - Lewis%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les antigènes du système LEWIS sont des substances hydrosolubles éventuellement présentes dans les sécrétions et le plasma et qui se fixent secondairement sur les chaînes glucidiques qui portent les antigènes AB et H en leur ajoutant de nouvelles spécificités Le(a) et Le(b). On distingue trois phénotypes Lewis : Le (a+b-), Le (a-b+) et Le (a-b-).  2, fiche 32, Français, - groupe%20sanguin%20Lewis

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the networked world, info consumers will demand more accessible and human-centered products and services. Language industry, and especially language technology, will be an integral part of infrastructure.  1, fiche 33, Anglais, - information%20consumer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Space Agency(CSA). CANOPUS : Canadian Auroral Network for the OPEN Program Unified Study. CANOPUS consists of a network of automatic data collection stations in West-Central Canada, transmitting data by satellite telemetry to a central data analysis centre in Ottawa, by means of which the powerful effects of solar activity on the ionosphere and upper atmosphere can be observed with minimum delay and studied in a systematic manner. CANOPUS was designed as an integral part of the Global Geospace Science Mission(GGS) organized by NASA as part of the International Solar-Terrestrial Physics Program(ISTP). CANOPUS was accepted by NASA as a component of GGS program on an equal footing with comprehensive sets of intruments on three on spacecraft(GEOTAIL, WIND and POLAR). The ISTP also includes the ESA CLUSTER satellites, SOHO and the Russian INTERBALL satellites... The system name, CANOPUS, was originally an acronym based on the role of the project as a component experiment of the NASA OPEN program. OPEN has now been renamed GGS and integrated into the International Solar Terrestrial Physics program which involves NASA, ESA and ISAS(the Japanese Space Agency). Since the project has become widely known as CANOPUS the name has been retained to avoid any possible confusion.  1, fiche 34, Anglais, - CANOPUS%20Project

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agence spatiale canadienne (ASC). CANOPUS (Réseau auroral canadien pour le programme d'étude unifiée OPEN). CANOPUS consiste en une batterie d'instruments automatiques terrestres situés dans le nord canadien et qui transmettent leurs données par satellite à un centre d'analyse. CANOPUS fut conçu comme une partie intégrale du programme ISTP (programme international de physique solaire-terrestre) et fut accepté par la NASA comme une composante de ce programme et sur une base égale a celle des 30 expériences réparties sur 4 vaisseaux spatiaux. Le nom CANOPUS était à l'origine un sigle basé sur le rôle du projet OPEN de la NASA dont il faisait partie intégrale. Bien que OPEN fut rebaptisé GGS et intégré au programme ISTP qui comprend aussi la NASA, la ESA (Agence spatiale européenne) et la ISA (Agence spatiale japonaise), le nom CANOPUS, devenu notoire, fut gardé pour éviter toute confusion.  1, fiche 34, Français, - CANOPUS%20Project

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Payments] Association shall conduct disaster recovery testing for the LVTS [Large Value Transfer System] at least twice per calendar year. The Association shall provide to each participant a list of disaster recovery test dates at least six (6) months in advance.  2, fiche 35, Anglais, - disaster%20recovery%20testing

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

An other important factor is that regular disaster recovery testing and back-up facilities testing will be an integral part of the Association's LVTS Administration plan.  3, fiche 35, Anglais, - disaster%20recovery%20testing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'Association [canadienne des paiements] organisera des exercices antisinistres pour le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur], au moins deux fois par année civile. Elle transmettra aux participants les dates prévues des exercices au moins six (6) mois d'avance.  2, fiche 35, Français, - exercices%20antisinistres

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Il importe également de noter que des exercices antisinistres réguliers ainsi que des essais périodiques des installations auxiliaires feront partie intégrante du plan d'administration du STPGV de l'Association.  3, fiche 35, Français, - exercices%20antisinistres

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A hard color filter or lens, that allows the transmission of specific wavelengths (the desired color) and reflects all others, unlike traditional filters that absorb the unwanted wavelengths (all other colors).  2, fiche 36, Anglais, - dichroic%20filter

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dichroic filters produce the purest in color saturation while absorbing very little heat. These types of filters are ideal for color blending or mixing with other filters or lenses. Dichroic filters are an integral part of automated fixtures when only a limited number of filters can be accommodated inside their compact housings.  2, fiche 36, Anglais, - dichroic%20filter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Filtre doté de fines couches métalliques permettant la séparation du spectre en deux bandes distinctes.  2, fiche 36, Français, - filtre%20dichro%C3%AFque

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A mould, designed to be heated by steam, in which the steam passages are incorporated as an integral part of the mould.  1, fiche 37, Anglais, - steam%20cored%20mould

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, fiche 38, Anglais, - level%20combination

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

level combination: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, fiche 38, Anglais, - level%20combination

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

levier : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201.  1, fiche 38, Français, - levier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One specializing in the recruitment and selection of middle and senior executives on behalf of client companies. These consultants are normally expert in selection techniques, including psychological testing and interviewing and assessment procedures. They usually handle recruitment advertising as an integral part of their recruitment and selection service. Often, they act as a kind of broker between applicant and prospective employer, sometimes undertaking not to divulge the applicant's name and identity to the prospective employer until and unless the applicant gives permission. In the case of vacancies for very senior appointments, a selection consultant may act as a so-called head-hunter or executive search consultant, seeking out suitable people in other firms rather than advertising for applicants in the conventional way. Selection consultants are usually independent organizations or individuals, or they may be Government sponsored bodies such as the Professional and Executive Recruitment service(PER) in the UK. A distinction should normally be made between selection consultants and employment agencies, these latter organizations being largely concerned with introducing office staff and unskilled or semi-skilled manual staff to prospective employers.  1, fiche 39, Anglais, - selection%20consultant

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A single front point.  2, fiche 40, Anglais, - monopoint

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The monopoint may be an integral part of a crampon or part of a kit that converts bipoints to monopoints.  3, fiche 40, Anglais, - monopoint

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Une pointe avant.  1, fiche 40, Français, - monopointe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A spillway may be an integral part of a dam such as an overflow section of a concrete dam or it may be a separate structure. In some instances, it may be combined as a common discharge structure with the outlet works or integrated into the river diversion plan for economy.  1, fiche 41, Anglais, - overflow%20section%20of%20a%20dam

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 41, Français, - passe%20d%C3%A9versante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, fiche 42, Anglais, - mechanical%20dial%20cabinet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mechanical dial cabinet: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, fiche 42, Anglais, - mechanical%20dial%20cabinet

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

coffre à cadran mécanique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 201.  1, fiche 42, Français, - coffre%20%C3%A0%20cadran%20m%C3%A9canique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An artificial bidding device which can be grafted on to standard bidding methods but is not an integral part of any system. The term applies to nearly all the articles listed under artificial bids and slam conventions.(The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 163).  1, fiche 43, Anglais, - gadget

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Convention ingénieuse, portant généralement sur un point de détail et qui vient s'incorporer dans un système d'enchères naturelles.  1, fiche 43, Français, - gadget

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, fiche 44, Anglais, - load%20cell

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

load cell: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, fiche 44, Anglais, - load%20cell

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cellule de pesage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201.  1, fiche 44, Français, - cellule%20de%20pesage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Design configuration management is supervised by Project Engineering to ensure that mutual compatibility is maintained between the many thousands of features of the design.  2, fiche 45, Anglais, - integrate%20design%20considerations

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

An important design consideration is adequate attention to human factors engineering.... Another important design area involves aesthetics.... Decisions concerning the appearance of the final product should be an integral part of the initial design concept.  3, fiche 45, Anglais, - integrate%20design%20considerations

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de la forme nominale "intégration des contraintes" (TECHN, 1989, T1, T100, p.4).  1, fiche 45, Français, - int%C3%A9grer%20les%20contraintes%20du%20design

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le designer doit intégrer l'ensemble de ces données afin d'en tirer une synthèse qui lui permet de proposer des solutions nouvelles.  2, fiche 45, Français, - int%C3%A9grer%20les%20contraintes%20du%20design

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The choice of luminaires for a particular project is not something done as an afterthought, but rather, is an integral part of the lighting design itself. Luminaires have been designed for a multitude of purposes, and the choice of a particular one will of course depend on what it is expected to do. A familiarity with what is available is essential before any lighting design can begin, while the final choice is likely to be the result of several trial designs, using different luminaires with varying design features.  1, fiche 46, Anglais, - lighting%20design

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tout projet d'éclairage doit prendre en considération la dépréciation de la lumière fournie, pour assurer un éclairage moyen en service déterminé. Pour définir le nombre de lampes nécessaires à l'obtention d'un niveau d'éclairement donné, dans une installation d'éclairage, on tiendra compte du facteur de dépréciation "d".  1, fiche 46, Français, - projet%20d%27%C3%A9clairage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An important design consideration is adequate attention to human factors engineering.... Another important design area involves aesthetics.... Decisions concerning the appearance of the final product should be an integral part of the initial design concept.  2, fiche 47, Anglais, - integration%20of%20design%20considerations

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé sur le modèle de "intégration des contraintes" (TECHN, 1989, T1, T100, p.4).  1, fiche 47, Français, - int%C3%A9gration%20des%20caract%C3%A9ristiques%20du%20design

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Once clipped firmly into position under the feed group, the magazine becomes an integral part of the weapon, which can be handled as easily as a loaded rifle.  1, fiche 48, Anglais, - feed%20group

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

(...) la boîte (...) une fois fixée solidement sous le bloc d'alimentation, fait alors partie intégrante de la mitrailleuse, qui peut être manipulée aussi aisément qu'un fusil.  1, fiche 48, Français, - bloc%20d%27alimentation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... the principal occupancy for which a building or part thereof is used or intended to be used and shall be deemed to include the subsidiary occupancies which are an integral part of the principal occupancy.  1, fiche 49, Anglais, - major%20occupancy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

usage dominant, réel ou prévu d'un bâtiment, ou d'une partie de bâtiment. Un usage principal est réputé comprendre tout usage auxiliaire qui en fait intégralement partie.  1, fiche 49, Français, - usage%20principal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol