TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The arbitrators selected by the parties may be neutral, or partisan. … if the selected arbitrators are partisan(non-neutral), they may act as advocates for the party who selected them. They end up canceling each other out, and the neutral arbitrator is the one who decides the case—so parties would’ve saved time and expense by simply choosing one neutral arbitrator.  1, fiche 1, Anglais, - neutral%20arbitrator

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

external neutral arbitrator  2, fiche 1, Anglais, - neutral%20arbitrator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

arbitre neutre externe  2, fiche 1, Français, - arbitre%20neutre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An election or meeting at which delegates are nominated or candidates selected to run for election ...  3, fiche 2, Anglais, - primary

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primaries may be closed(partisan), allowing only declared party members to vote, or open(nonpartisan), enabling all voters to choose which party's primary they wish to vote in without declaring any party affiliation.  4, fiche 2, Anglais, - primary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

primary; primary election: terms usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - primary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les élections primaires sont une particularité du système américain. Contrairement à ce que l'on peut penser, celles-ci n'ont rien à voir avec un scrutin officiel. Dans certains États, votent aux primaires uniquement les membres en règle d'un parti. Dans d'autres États, tous les électeurs reçoivent deux bulletins de vote, pour chaque parti, et votent en faveur d'un candidat.  1, fiche 2, Français, - primaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

primaire; élection primaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 2, Français, - primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elección que se hace para designar a un candidato en unas futuras elecciones.  3, fiche 2, Espagnol, - primaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

elección primaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar "elección primaria" con el significado de proceso en el que se elige a los cargos internos de un partido.  1, fiche 2, Espagnol, - primaria

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

primaria; elección primaria: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 2, Espagnol, - primaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electoral targeting is the process of quantifying the partisan bias of a single voter or subset of voters in a geographic region. Bias can be calculated using an individual' s demographic and voting behavior or by aggregating results from an entire election precinct.  1, fiche 3, Anglais, - electoral%20targeting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Boer, or South African, War began on October 11, 1899, when Boer commandos from the Orange Free State and the Transvaal invaded the Cape Province and Natal. They hoped to incite uprisings among Boer residents ... in these British dominions and pressure the British into honoring the autonomy of the two Boer republics ... On May 31, 1902, the British and Boers signed the Treaty of Vereeniging.  8, fiche 4, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Boer War; South African War: When used in absolute and singular forms, these terms commonly refer to the Second South African War, as opposed to the First which took place in 1880-1881. When these terms are used in plural form, they refer to both.  9, fiche 4, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Second War of Freedom: This term is used mostly by Afrikaner nationalists.  9, fiche 4, Anglais, - South%20African%20War

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Boer War; Second Boer War; Anglo-Boer War; Second Anglo-Boer War : These terms are considered by some sources to be partisan or inaccurate. They are said to reflect the view that it was a "white man's war", despite the fact that many Africans were also involved and died in it. Although they also reflect the practice of naming British wars of less than global extent according to their location or to Britain's principal opponent, the more neutral term "South African War" came to dominate in usage.  9, fiche 4, Anglais, - South%20African%20War

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Guerre qui opposa les États boers libres du Transvaal et d'Orange à la Grande-Bretagne de 1899 à 1902 .  6, fiche 4, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guerre d'Afrique du Sud; guerre des Boers; guerre anglo-boer: Lorsque ces termes sont employés au singulier à la forme absolue, ils désignent la deuxième guerre ayant opposé les Boers et les Britanniques, la première ayant opposé les Boers de la région du Transvaal aux Britanniques en 1880-1881.  6, fiche 4, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

guerre des Boers; guerre anglo-boer; seconde guerre des boers: Ces termes sont considérés par plusieurs sources comme étant partisans ou inexacts, puisqu'ils reflètent un certain courant qui occulte le fait que des milliers d'Africains ont participé à cette guerre et y ont laissé leur vie. Ces appellations s'inscrivent également dans la coutume qui consiste à nommer les guerres britanniques d'après le lieu de leur déroulement ou d'après le principal opposant de l'empire. On pourra donc employer de préférence le terme plus neutre «guerre d'Afrique du Sud».  6, fiche 4, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

guerre du Transvaal: Ce terme désigne le plus souvent le conflit que l'on appelle aussi «première guerre des Boers».  6, fiche 4, Français, - guerre%20d%27Afrique%20du%20Sud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The discovery of a decline in the percentage of citizens identifying with a specific political party at the end of the 20th century has led to some concern. Initially, partisan realignment was thought to be taking place because of fluctuations in elections in the 1970s and 1980s(Dalton, 2008). Voters were not voting consistently for the same parties over election cycles, as they once had. Partisan realignment is the conversion, or realignment, of large numbers of voters from one political party to another political party.  2, fiche 5, Anglais, - partisan%20realignment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait, de la part de nombreux électeurs, de se reconnaître dorénavant dans les candidats d'un parti donné différent de celui qu'ils appuyaient lors des précédents scrutins.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9alignement%20partisan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The need to "earn respect" may also have the consequence of encouraging officials to seek to please ministers and their advisers by avoiding policy advice that might not be appreciated, or failing to press public interest aspects in the decision-making process—not attending to the ethical or "constrained" aspects of "constrained partisanship" and risking criticism of excessive partisan behaviour or over-responsiveness.  1, fiche 6, Anglais, - over%2Dresponsiveness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public servants risk being "overresponsive" (or politicized) if they exceed the limits of their appropriate or legal authority in order to assist or obstruct the diligent execution of a minister’s decision, if they fail to act fairly and objectively, or if they violate political conventions.  2, fiche 6, Anglais, - over%2Dresponsiveness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Chief Electoral Officer is a non partisan body. It is responsible for all of the planning, coordination, reporting and monitoring of provincial, municipal and rural community board elections and plebiscites, and must be ready at all times for the call of an election or by-election.  1, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20the%20Chief%20Electoral%20Officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la directrice générale des élections est un organisme non partisan mené par la directrice générale des élections qui est responsable de toute la planification, de la coordination, du compte rendu et de la surveillance en ce qui concerne les élections provinciales, municipales, et des communautés rurales et les plébiscites. Le personnel doit être prêt en tous temps advenant le déclenchement d'une élection générale ou d'une élection partielle.  1, fiche 7, Français, - Bureau%20de%20la%20directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20%C3%A9lections

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the context of Alternative Dispute Resolution, fact finding is one of a number of consensual processes, to be distinguished from the partisan presentation of evidence, including expert evidence or the appointment of special court masters or court-appointed referees in the context of adversarial proceedings.  1, fiche 8, Anglais, - special%20court%20master

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol