TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The B. C. Action Party is an inspired and dedicated group of citizens dedicated to transforming government through active engagement. [It] seeks to attract and include British Columbians from the many diverse regions of [the] province whether they be in [the] interior, the north or the south and whether they be urban or rural.  2, fiche 1, Anglais, - British%20Columbia%20Action%20Party

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partido de la Acción de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 1, Espagnol, - Partido%20de%20la%20Acci%C3%B3n%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The authors recognize the existence of a duty to cooperate that flows from the requirements of good faith. This duty is sometimes described as a "positive" obligation that requires a party to be proactive in accommodating the interests and legitimate expectations of his or her contracting partner, as opposed to the "negative" obligations imposed by the duty of good faith, which require a party to refrain from doing certain things that would harm the other party...  1, fiche 2, Anglais, - duty%20of%20good%20faith

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En conclusion, l'obligation de bonne foi codifiée aux articles 6, 7 et 1375 C.c.Q. [Code civil du Québec] impose à chaque cocontractant une obligation de se donner une attitude positive qui permet à chacun de tirer l'avantage qu'il souhaitait lors de la conclusion de contrat. Il doit, ainsi, remplir son devoir de loyauté et de coopération envers l'autre, non seulement lors des négociations de contrat, mais aussi durant son exécution et lors de son extinction.  1, fiche 2, Français, - obligation%20de%20bonne%20foi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The bank that is responsible for issuing a document instruction or order requiring an action be taken by another party.  2, fiche 3, Anglais, - remitting%20bank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remitting bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 3, Anglais, - remitting%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Banque responsable de l'émission d'une instruction par document ou d'un ordre demandant qu'une action soit prise par un autre intéressé.  2, fiche 3, Français, - banque%20remettante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

banque remettante : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 3, Français, - banque%20remettante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] guarantee that a third party adds to a debt obligation, [which] could be a note, bond, promissory note, bill of exchange or draft.  3, fiche 4, Anglais, - aval

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aval or endorsement is a shared common commitment of payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary.  4, fiche 4, Anglais, - aval

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par [un tier] de payer une dette née d'un effet de commerce [...]  2, fiche 4, Français, - aval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le donneur d'aval peut se contenter de porter sa signature précédée de la date et de la mention «bon pour aval» sur la reconnaissance de dette elle-même ou sur l'effet de commerce en cause, ou il peut intervenir au moyen d'un écrit distinct du document attestant l'existence de la dette.  3, fiche 4, Français, - aval

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, mediante la oportuna firma de un documento de crédito, un tercero responde de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a ello.  2, fiche 4, Espagnol, - aval

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cheques... will always leave a very clear paper trail that can be traced right from the issuing party to the receiving party. This is because, with a typical cheque payment, there will be details of the recipient, the amount received, the date the cheque was issued, the date of clearance by the bank, and the signatories in the cheque.  5, fiche 5, Anglais, - cheque%20payment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la détention d'un compte bancaire va occuper une place de choix aussi bien pour le consommateur que pour le banquier, car c'est à travers de ce compte bancaire que tout paiement prend son intérêt et son importance, notamment le paiement par chèque.  5, fiche 5, Français, - paiement%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un règlement par chèque permet de garder une trace du paiement. [Il faut] bien remplir le talon du chèque (date, nom du bénéficiaire, montant).  3, fiche 5, Français, - paiement%20par%20ch%C3%A8que

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el pago con cheque es un control importante sobre las salidas de efectivo; en primer término, el cheque constituye un registro del pago [y,] en segundo[,] para que el cheque sea validado[,] debe estar firmado por una persona autorizada [...]  1, fiche 5, Espagnol, - pago%20con%20cheque

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Christmas season is a time of joy, giving, and togetherness. Hosting or attending a Christmas party can be one of the highlights of the holiday season, but it also comes with certain responsibilities.  2, fiche 6, Anglais, - Christmas%20party

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fête de Noël est une célébration traditionnelle qui a lieu à la fin de l'année dans de nombreuses entreprises, organisations et familles.  2, fiche 6, Français, - f%C3%AAte%20de%20No%C3%ABl

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [calling party number] can be a station identification number or extension defined by an internal dial plan, or the billing number information, or both. The CPN [is] sometimes a number that cannot be used to make a call back to the original caller.  2, fiche 7, Anglais, - calling%20party%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le [service 911 évolué] oriente l'appel vers le [centre d'appel de la sécurité publique] approprié en fonction de la localisation de l'appelant, et permet à l'opérateur de visualiser l'adresse et le numéro de l'appelant.  1, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20l%27appelant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The method employed in the recording and reporting of transactions.  3, fiche 8, Anglais, - accounting%20basis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the compiled financial information is intended to be used by a third party[, ] a practitioner can accept or continue the engagement only when certain conditions are met. The third party must either be in a position to request and obtain further information from the entity or have agreed with management on the basis of accounting to be applied.  4, fiche 8, Anglais, - accounting%20basis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Démarche] utilisée pour la comptabilisation des opérations et des faits économiques se rapportant à une entité.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est prévu que les informations financières compilées soient utilisées par un tiers[,] certaines conditions doivent être remplies avant que le professionnel puisse accepter ou poursuivre une mission de compilation. Le tiers doit pouvoir obtenir des informations supplémentaires auprès de l'entité ou doit avoir convenu avec la direction de la méthode de comptabilité à appliquer.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that for-profit buying groups... operate similarly to purchasing cooperatives. The main difference is that a buying group is not owned under the "one member, one share" model. Buying groups are owned by a private party who intends to generate a profit by operating the group.  3, fiche 9, Anglais, - buying%20group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un groupement d'achat désigne un regroupement d'entreprises qui vise à optimiser les achats communs de ses membres. Elles mutualisent leurs achats pour bénéficier de conditions et de services avantageux (prix, modalités de paiement, solutions de livraison…) grâce à l'effet de volume (économies d'échelle).  4, fiche 9, Français, - groupement%20d%27achat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air transportation charges represent every fee or charge that must be paid upon the purchase of the air service, including the charge for the costs to the air carrier of providing the service, but excluding any third party charge.  1, fiche 10, Anglais, - air%20transportation%20charge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

air transportation charge: designation usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - air%20transportation%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les frais de transport aérien représentent tous les frais ou droits devant être payés à l’achat du service aérien, notamment les frais pour les coûts de prestation du service par le transporteur aérien, en excluant les sommes perçues pour un tiers.  1, fiche 10, Français, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frais de transport aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 10, Français, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the value of election advertising was $500 or more, third party advertising sponsors must file a disclosure report within 90 days after General Voting Day. Where a third party has sponsored more than $10, 000 in election advertising, the disclosure report must be audited and the sponsor may be required to file interim disclosure reports prior to General Voting Day.  1, fiche 11, Anglais, - interim%20disclosure%20report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les organismes qui ne sont pas des partis politiques - mais qui souhaitent avoir leur mot à dire lors de la campagne électorale à l'automne - devront s'enregistrer auprès d'Élections Canada s'ils investissent plus de 500 $ dans des activités de nature politique et déposer des rapports de divulgation provisoire s'ils recueillent ou dépensent plus de 10 000 $.  1, fiche 11, Français, - rapport%20de%20divulgation%20provisoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ruling party... won [the] legislative elections, but without an absolute majority. This means [that the party] will be unable to form a government without a deal.... the ruling party won 42 out of 102 seats.... the party concluded a deal with smaller groups totaling seven seats.  2, fiche 12, Anglais, - without%20an%20absolute%20majority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A consensus democracy uses a consensus decision-making model while developing legislation and aims to be more collaborative and inclusive by taking into account a broad range of opinions, as opposed to decisions made by majority rule. The Northwest Territories and Nunavut both have consensus governments where a group of individuals without any political party affiliation share political power.  2, fiche 13, Anglais, - consensus%20democracy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une démocratie de consensus fait appel à un modèle décisionnel fondé sur le consensus dans l'élaboration des lois et vise une approche plus collaborative et inclusive en tenant compte d'un vaste éventail d'opinions, par opposition à la règle de majorité. Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont tous les deux un gouvernement de consensus où le pouvoir politique appartient à un groupe de personnes sans aucune affiliation politique.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9mocratie%20de%20consensus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The proposed measure also includes a "group ratio" rule that would allow a taxpayer to deduct interest in excess of the fixed ratio of tax EBITDA [earnings before interest, tax, depreciation and amortization] where the taxpayer is able to demonstrate that the ratio of net third party interest to book EBITDA of its consolidated group implies that a higher deduction limit would be appropriate.  2, fiche 14, Anglais, - group%20ratio%20rule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mesure proposée inclut également une règle de «ratio du groupe» qui permettrait à un contribuable de déduire les intérêts excédant le ratio fixe du BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements] fiscal lorsque le contribuable est en mesure de démontrer que le ratio des intérêts nets payés à des tiers au BAIIDA comptable du groupe dont il fait partie implique qu'une limite de déduction supérieure serait appropriée.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A8gle%20de%20ratio%20du%20groupe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The mediator holds separate meetings with each disputing party to deal better with the cause of communication problems between the parties and to make suggestions regarding how it can be overcome.  3, fiche 15, Anglais, - disputant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on pourra aussi dire «parties en différend» et «parties en litige».  1, fiche 15, Français, - partie%20au%20diff%C3%A9rend

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An account freeze is an action taken by a bank or brokerage that prevents some transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be canceled, and checks presented on a frozen account will not be honored.  2, fiche 16, Anglais, - account%20freeze

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Account freezes can also be initiated by either an account holder or a third party, such as a government, a regulatory authority, or a court order.  2, fiche 16, Anglais, - account%20freeze

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Blocage de comptes. Lorsque la banque est informée d'un décès, elle est légalement dans l'obligation de bloquer provisoirement tous les comptes dont le défunt est titulaire ou cotitulaire.  3, fiche 16, Français, - blocage%20de%20compte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bloqueo de la cuenta: para bloquear una cuenta, el banco deberá tener una causa justificada y avisar al titular para evitar los posibles perjuicios derivados de la devolución de ingresos, disposiciones o recibos.  1, fiche 16, Espagnol, - bloqueo%20de%20cuenta

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Upon information and belief means "based on secondhand information that [the asserting party] believes to be true. "  4, fiche 17, Anglais, - upon%20information%20and%20belief

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

An application for an authorization ... shall be accompanied by an affidavit, which may be sworn on the information and belief of [a] peace officer or public officer or of any other peace officer or public officer ...  2, fiche 17, Anglais, - upon%20information%20and%20belief

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La demande d'autorisation [est accompagnée d']un affidavit [...] de tout autre agent de la paix ou fonctionnaire public, pouvant être fait sur la foi de renseignements tenus pour véridiques [...]  1, fiche 17, Français, - fait%20sur%20la%20foi%20de%20renseignements%20tenus%20pour%20v%C3%A9ridiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Atlantic salmon can be caught in these distant water fisheries as well as under different jurisdictions in homewater fisheries. The distant water salmon fisheries, which take salmon originating in rivers of another [party], are regulated...  2, fiche 18, Anglais, - homewater%20fishery

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fisheries within the jurisdiction of the countries of origin (within 12 miles).  3, fiche 18, Anglais, - homewater%20fishery

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

homewater fishery: designation usually used in the plural.  4, fiche 18, Anglais, - homewater%20fishery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dispute resolution procedures define the context under which contracts can be renegotiated, under which the government or private sector can default on the agreement, such as "force majeure, "and what third party body will arbitrate, in the event that disputes cannot be resolved between the private partner and the government contracting agency.  3, fiche 19, Anglais, - government%20contracting%20agency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Damages in a breach of warranty claim will usually be measured in order to compensate the claimant and put it in the position it would have been in had the information, as warranted by the defendant party, been true.  3, fiche 20, Anglais, - breach%20of%20warranty%20claim

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réclamation pour rupture de garantie; réclamation pour violation de garantie : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20rupture%20de%20garantie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When [judges] of these courts see that one party's testimony or argument will be presented in an official language the other party does not understand, the [judges] must inform the other party of his or her right to an interpreter.  2, fiche 21, Anglais, - right%20to%20an%20interpreter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les juges de ces tribunaux doivent informer une partie qui ne comprend pas une langue officielle de son droit à un interprète lorsqu'ils constatent qu'un témoignage ou une plaidoirie aura lieu dans cette langue officielle.  2, fiche 21, Français, - droit%20%C3%A0%20un%20interpr%C3%A8te

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

droit à un interprète : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 21, Français, - droit%20%C3%A0%20un%20interpr%C3%A8te

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Democratic Patriotic Party; DPS : designations to be used by NATO.  3, fiche 23, Anglais, - Democratic%20Patriotic%20Party

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parti démocratique patriotique; DPS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 23, Français, - Parti%20d%C3%A9mocratique%20patriotique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Democratic Party of Serbia; DSS : designations to be used by NATO.  3, fiche 24, Anglais, - Democratic%20Party%20of%20Serbia

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parti démocratique de Serbie; DSS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 24, Français, - Parti%20d%C3%A9mocratique%20de%20Serbie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Civil Democratic Party of Bosnia and Herzegovina; GDS : designations to be used by NATO.  3, fiche 25, Anglais, - Civil%20Democratic%20Party%20of%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Parti démocratique civil de Bosnie-Herzégovine; GDS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 25, Français, - Parti%20d%C3%A9mocratique%20civil%20de%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... a multi-ethnic left populist political party in Bosnia and Herzegovina.  3, fiche 26, Anglais, - The%20Bosnian%20Party

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Bosnian Party; BOSS : designations to be used by NATO.  4, fiche 26, Anglais, - The%20Bosnian%20Party

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Parti bosniaque; BOSS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 26, Français, - Le%20Parti%20bosniaque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bosnian Patriotic Party; BPS : designations to be used by NATO.  3, fiche 27, Anglais, - Bosnian%20Patriotic%20Party

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Parti patriotique bosniaque; BPS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 27, Français, - Parti%20patriotique%20bosniaque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An independent system operator(ISO) is the transmission operator of, typically, a large-area transmission system owned by more than one transmission owner and financially independent of all owners, producers, buyers, transmitters, loads, and other participants. The purpose is to permit all producers, buyers(loads and intermediaries), and other users to use the transmission system on an equal basis. That is, any generator that wants to connect to the transmission system, whether or not associated with the transmission owner, is treated in the same way. Anyone who wants to schedule use of the transmission system(such as a party that wishes to schedule a flow across a system to be delivered remotely) must be permitted to do so on an equal basis with the loads served by that transmission owner.  2, fiche 28, Anglais, - independent%20system%20operator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A subordinate operational component of a tactical air control system designed to provide air liaison to land forces and for the control of aircraft.  3, fiche 29, Anglais, - tactical%20air%20control%20party

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tactical air control party; TACP : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 29, Anglais, - tactical%20air%20control%20party

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

tactical air control party; TACP: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 29, Anglais, - tactical%20air%20control%20party

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Organisme opérationnel constitutif d'un système de contrôle aérien tactique ayant pour fonction d'assurer la liaison avec les forces terrestres et le contrôle des aéronefs.  4, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

élément de contrôle aérien tactique; ECAT : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

élément de contrôle aérien tactique; ECAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

élément de contrôle aérien tactique; TACP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Componente operativo de un sistema de control aerotáctico que coordina el enlace entre las fuerzas terrestres y las aeronaves.  1, fiche 29, Espagnol, - elemento%20de%20control%20aerot%C3%A1ctico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hard bargaining. Hard bargaining strategies emphasize results over relationships. Hard bargainers will insist that their demands be completely agreed to and accepted before any agreement is possible. While this approach avoids the need to make concessions, it also reduces the likelihood of successfully negotiating an agreement, and usually harms the relationship with the other party as well.  3, fiche 30, Anglais, - hard%20negotiation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

négociation dure : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - n%C3%A9gociation%20dure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Technology supporting the parties in dispute resolution can be more or less sophisticated, can assist in an intelligent way, and at some points may even replace humans. The fifth party is, however, not the technology. Instead, the fifth party is the human or institutional provider of the dispute resolution services, so as such has nothing to do with the, justified or not, fear of technology becoming too intelligent or autonomous.  2, fiche 31, Anglais, - fifth%20party

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cinquième partie : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - cinqui%C3%A8me%20partie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A party acknowledged as hostile or potentially hostile and against which the legal use of force may be envisaged.  2, fiche 32, Anglais, - adversary

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

adversary: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Committee; designation standardized by NATO.  3, fiche 32, Anglais, - adversary

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie reconnue comme hostile ou potentiellement hostile et contre laquelle l'emploi légal de la force peut être envisagé.  2, fiche 32, Français, - adversaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

adversaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Comité de normalisation de la terminologie de la défense; désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 32, Français, - adversaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Democratic Party of Serbia (DSS) was founded in 1992 by a breakaway nationalist faction of the Democratic Party (DS), which advocated involvement in the Democratic Movement of Serbia (DEPOS).  3, fiche 33, Anglais, - Democratic%20Party%20of%20Serbia

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Democratic Party of Serbia; DSS : designations to be used by NATO.  4, fiche 33, Anglais, - Democratic%20Party%20of%20Serbia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Fondé en 1992,] le Parti démocratique de Serbie [...] est un parti politique serbe, membre de l’Union démocratique internationale et associé du Parti populaire européen.  3, fiche 33, Français, - Parti%20d%C3%A9mocratique%20de%20Serbie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

… a negotiator [advances] the interests of the party that he or she represents in order to obtain an optimal outcome. Beyond this general statement, the functions to be performed by a negotiator will vary, depending on the mandate conferred on her or him by the party.  2, fiche 34, Anglais, - negotiator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

negotiator: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 34, Anglais, - negotiator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne mandatée par une partie pour discuter en vue d'en arriver à un accord avec une autre.  3, fiche 34, Français, - n%C3%A9gociateur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

négociateur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 34, Français, - n%C3%A9gociateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Persona especializada en el logro de acuerdos ventajosos para una organización en su trato con terceros.  3, fiche 34, Espagnol, - negociador

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

negociador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 34, Espagnol, - negociador

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Shuttle negotiation is where the mediator "shuttles" between parties, who are situated in different rooms to convey messages and settlement offers back and forth. … The key benefit to shuttle negotiation is that the parties do not have direct contact with each other during the negotiation process. This can make each party more comfortable and relieve tensions that might otherwise be present.  3, fiche 35, Anglais, - shuttle%20negotiation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

négociation navette : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - n%C3%A9gociation%20navette

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In positional bargaining, the parties stake out a position and try to get an agreement as close to their position as possible. There are four possible outcomes : win/lose, lose/win, lose/lose, or compromise. A compromise agreement, with each party backing off their positions little by little until they agree, is the optimum overall result that can be expected.  4, fiche 36, Anglais, - positional%20negotiation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

… power-based dispute resolution works for the party with the most money and means, but can be unjust and even destructive to the losing side.  2, fiche 37, Anglais, - power%2Dbased%20dispute%20resolution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In closed mediation, all discussions between the parties are confidential and cannot be used as evidence against either party, with very few exceptions(for example, where concerns arise over the welfare of a child).  2, fiche 38, Anglais, - closed%20mediation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

médiation fermée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - m%C3%A9diation%20ferm%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The party or parties initiating recourse to arbitration … shall communicate to the other party or parties … a notice of arbitration. Arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.  3, fiche 39, Anglais, - notice%20of%20request%20for%20arbitration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

avis de demande d'arbitrage; avis d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - avis%20de%20demande%20d%27arbitrage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Neutral Evaluation. An institution can arrange for a neutral party, or the parties can find and agree on a neutral party, who will listen to each side, and then give a non-binding opinion about an issue of fact, and issue of law, or perhaps a technical issue. The neutral party typically assesses the strengths and weaknesses of the case, which may help parties be more realistic about their claims in subsequent settlement discussions.  2, fiche 40, Anglais, - neutral%20evaluation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

évaluation neutre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - %C3%A9valuation%20neutre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The arbitrators selected by the parties may be neutral, or partisan. … if the selected arbitrators are partisan(non-neutral), they may act as advocates for the party who selected them. They end up canceling each other out, and the neutral arbitrator is the one who decides the case—so parties would’ve saved time and expense by simply choosing one neutral arbitrator.  1, fiche 41, Anglais, - neutral%20arbitrator

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

external neutral arbitrator  2, fiche 41, Anglais, - neutral%20arbitrator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

arbitre neutre externe  2, fiche 41, Français, - arbitre%20neutre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An electronic bell used to summon Members at the beginning of a sitting, for the taking of a vote or to establish a quorum in the House.  2, fiche 42, Anglais, - bell

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Once the Speaker has ordered that the Members be called in for a recorded vote, the division bells are rung and the party Whips assemble their Members. While the division bells ring, the proceedings of the House are effectively suspended; debate has ceased, and no Member can be recognized by the Chair for whatever reason.  3, fiche 42, Anglais, - bell

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sonnerie électronique utilisée pour convoquer les députés, soit au début d'une séance, soit pour une mise aux voix ou soit pour atteindre le quorum à la Chambre.  4, fiche 42, Français, - sonnerie%20d%27appel

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une fois que le Président a ordonné la convocation des députés aux fins d’un vote par appel nominal, la sonnerie d’appel se fait entendre et les whips rassemblent leurs collègues députés. Pendant que la sonnerie se fait entendre [...] les travaux de la Chambre sont suspendus; il n’y a plus de débat et la présidence ne peut donner la parole à aucun député, pour quelque raison que ce soit.  5, fiche 42, Français, - sonnerie%20d%27appel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Timbre electrónico utilizado para convocar a los diputados al principio de una sesión, a fin de realizar una votación o establecer el quórum en la Cámara.  1, fiche 42, Espagnol, - timbre

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The person chosen by a recognized political party to provide leadership in the House of Commons and during election campaigns.  2, fiche 43, Anglais, - leader%20of%20a%20recognized%20party

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the House Leader, who is the member of a party responsible for its management in the House.  2, fiche 43, Anglais, - leader%20of%20a%20recognized%20party

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne que les membres d'un parti politique reconnu choisissent comme chef de file pour diriger le parti à la Chambre des communes et en périodes électorales.  2, fiche 43, Français, - chef%20d%27un%20parti%20reconnu

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le leader (d'un parti) à la Chambre, ou leader parlementaire, qui est le député responsable de la gestion des affaires de son parti à la Chambre.  2, fiche 43, Français, - chef%20d%27un%20parti%20reconnu

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The party] will encourage all businesses and organisations with more than 10 employees to appoint a workplace mental health champion to be a point of contact for other employees who may have mental health difficulties and who can signpost fellow staff to the appropriate support.  2, fiche 44, Anglais, - workplace%20mental%20health%20champion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this article [of the Canada-United States-Mexico Agreement] non-market country is a country :(a) that on the date of signature of this agreement, a party has determined to be a non-market economy for purposes of its trade remedy laws; and(b) with which no party has signed a free trade agreement.  4, fiche 45, Anglais, - non%2Dmarket%20country

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article [de l'Accord Mexique-États-Unis-Canada] : un pays n'ayant pas une économie de marché est un pays qui, à la fois : a) à la date de signature du présent accord, est considéré par une partie comme n'ayant pas une économie de marché aux fins de la législation sur les recours commerciaux de la partie en question; b) n'a conclu d'accord de libre-échange avec aucune des parties.  1, fiche 45, Français, - pays%20n%27ayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, les pays comme la Chine ne sont plus considérés comme des économies entièrement planifiées. On parle plutôt d'«économie socialiste de marché». C'est pourquoi le statut de la Chine est source de controverse dans le cadre de l'Accord Mexique-États-Unis-Canada (AMEUC), car on hésite à lui accorder le statut de pays à économie de marché étant donné que l'État y joue encore un rôle interventionniste.  4, fiche 45, Français, - pays%20n%27ayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

… a legal agreement between you and another party, and may be used in situations where services are rendered for a fee or specific duties are required to be performed.  2, fiche 46, Anglais, - business%20contract

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The four most common business contract categories include sales, employment, general business and property contracts.  3, fiche 46, Anglais, - business%20contract

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d'affaires confirme, par écrit, les engagements et les obligations des deux parties ainsi que les modalités administratives négociées lors des rencontres entre le commanditaire et le commandité.  2, fiche 46, Français, - contrat%20d%27affaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.  1, fiche 47, Anglais, - split%20dollar%20life%20insurance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d'assurance vie exonéré se compose d'un élément protection d'assurance et d'un élément placement avec report d'impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d'un contrat d'assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.  1, fiche 47, Français, - assurance%20vie%20%C3%A0%20prime%20partag%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mistake as to the person. The identity of the person with whom one is contracting or proposing to contract is often immaterial. ... Sometimes, however, and for special reasons, the identity of the person is material and in such a case there may be no contract if a mistake has been made as to this.  3, fiche 48, Anglais, - mistake%20as%20to%20the%20person

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

... there would appear to be abundant authority for the view that there are indeed circumstances in which a mistake as to the identity of the other contracting party will render a purported contract a nullity.  4, fiche 48, Anglais, - mistake%20as%20to%20the%20person

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Erreur sur la personne - Erreur sur l'identité du cocontractant, ou sur une qualité essentielle de celui-ci admise comme cause de nullité dans les contrats conclus intuitu personæ et, plus restrictivement, dans le mariage.  2, fiche 48, Français, - erreur%20sur%20la%20personne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A suit pleaded between two parties to determine a matter of claim or right, on which the action of a third party depends, esp. to determine to which of them livery or payment ought to be made.  2, fiche 49, Anglais, - interpleader

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Where a person under liability for any debt, money, goods or chattels, in respect of which adverse claims have been made against him by two or more persons, he may apply to the court for relief by way of interpleader.  3, fiche 49, Anglais, - interpleader

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un tribunal cite à comparaître devant lui des personnes en conflit l'une avec l'autre au sujet d'une dette ou d'un bien qu'elles réclament toutes deux à un tiers qui n'a aucun intérêt personnel dans l'objet de leur litige.  4, fiche 49, Français, - entreplaiderie

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Quiconque doit répondre d'une somme ou de biens personnels et se heurte à des prétentions opposées de la part de plusieurs personnes peut solliciter des mesures de redressement en entreplaiderie.  5, fiche 49, Français, - entreplaiderie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

interplaiderie : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 49, Français, - entreplaiderie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics.  3, fiche 50, Anglais, - duty%20not%20to%20harm

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer.... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment.  4, fiche 50, Anglais, - duty%20not%20to%20harm

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d'agir pour le bien-être des personnes.  5, fiche 50, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] le respect de l'autonomie du patient n'a d'autre limite que l'obligation de ne pas nuire aux autres.  5, fiche 50, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Dans cette affaire, il s'agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d'un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu'il a tenté d'interrompre la grossesse.  6, fiche 50, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 50, Textual support number: 4 CONT

[...] l'obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...]  7, fiche 50, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An account in which funds paid in by a first party are held by a third party.  2, fiche 51, Anglais, - escrow%20account

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The funds are to be forwarded to a second party once certain conditions have been met. For example, the property tax portion of a mortgage loan payment could be held by a bank in an escrow account until the due date for property taxes and then paid by the bank to the city.  2, fiche 51, Anglais, - escrow%20account

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

escrow account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 51, Anglais, - escrow%20account

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Libéré par un tiers lorsque les conditions préalablement fixées sont remplies.  2, fiche 51, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

compte de garantie bloqué; compte séquestre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 51, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where it is necessary to have costs assessed on a party and party basis, the assessing officer shall be(a) in the Court of Appeal, the Registrar...  5, fiche 52, Anglais, - assessing%20officer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

liquidateur des dépens : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 52, Français, - liquidateur%20des%20d%C3%A9pens

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The term "avalize" is a gallicism.  5, fiche 53, Anglais, - guarantee

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

A form of guarantee given by a bank or other party to enhance the value of a negotiable instrument. While an aval acts as an unconditional and transferable guarantee of an instrument, the exact scope or nature of the guarantee may not be evident.  6, fiche 53, Anglais, - guarantee

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Donner son aval, cautionner par un aval.  2, fiche 53, Français, - avaliser

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Avaliser un effet de commerce.  2, fiche 53, Français, - avaliser

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol