TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A patented system of filing developed for very large alphabetical name files, permitting file units to be arranged by code instead of in strict alphabetical sequence. the code is based on sound of consonants in names. File units are grouped by names that sound alike, irrespective of whether they are spelled alike.  1, fiche 1, Anglais, - Soundex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La particularité du classement Soundex est de regrouper les noms dont la prononciation est similaire et de les classer ensemble sans se soucier de leur orthographe.  1, fiche 1, Français, - classement%20Soundex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [patented] system that allows higher frequencies to be recorded onto tape cassette allowing more audio information and therefore a more detailed sound.  1, fiche 2, Anglais, - DOLBY%20HX%20PRO

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DOLBY HX PRO: A trademark of Dolby Laboratories.  2, fiche 2, Anglais, - DOLBY%20HX%20PRO

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circuit [breveté] permettant un calibrage automatique des paramètres du magnétophone (analogique).  1, fiche 2, Français, - DOLBY%20HX%20Pro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DOLBY HX Pro : Marque de commerce de la société Dolby Laboratories.  2, fiche 2, Français, - DOLBY%20HX%20Pro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ART is a patented, state of the art soft tissue system/movement based massage technique that treats problems with muscles, tendons, ligaments, fascia and nerves. Headaches, back pain, carpal tunnel syndrome, shin splints, shoulder pain, sciatica, plantar fasciitis, knee problems, and tennis elbow are just a few of the many conditions that can be resolved quickly and permanently with ART.  2, fiche 3, Anglais, - active%20release%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique de relâchement actif permet de traiter les tissus mous dont les muscles, les tendons, les ligaments, les nerfs et les fascias. Le but de ce traitement est de localiser et de briser manuellement les adhérences et restrictions musculaires. Ainsi nous pouvons retrouver la texture, la tension et le mouvement sain d’un muscle pour son fonctionnement optimal.  1, fiche 3, Français, - technique%20de%20rel%C3%A2chement%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the case of land patented before the 6th day of May, 1913, the mines and minerals therein shall be deemed to have passed to the patentee by the letters patent....(R. S. O. 1980, c. 413, s. 58(1]  1, fiche 4, Anglais, - patentee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

titulaire de patente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - titulaire%20de%20patente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Germany-based firm said that the can body is made of a patented multilayer beverage board which is developed to be used for beverages, including beer, sparkling soft drinks, juices and coffee drinks.  1, fiche 5, Anglais, - beverage%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Attaqué par les matériaux concurrents, l'emballage en carton pour liquides s'offre une cure de rajeunissement en adoptant des formes inédites.  1, fiche 5, Français, - carton%20pour%20liquides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006. "The Terminator technology was patented in the United States by Delta & Pine Land Company(D&PL) and the United States Department of Agriculture(USDA) in 1998. This technology produces GM plants that can grow to maturity but produce seeds that will not germinate if replanted. Controversy started as soon as the discovery was made public. Because such plants produce sterile seeds farmers would be forced to buy seeds year after year without the possibility of using part of their harvest to plant their fields".  1, fiche 6, Anglais, - The%20Terminator%20Technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006. «La technologie "Terminator" a été brevetée aux États-Unis par Delta & Pine Land Company (D&PL) et le département de l'Agriculture (USDA) en 1998. Cette technologie produit des plantes génétiquement modifiées qui peuvent atteindre la maturité, mais qui produisent des semences qui ne germent pas lorsqu'elles sont replantées. Cette découverte a suscité la controverse dès qu'elle a été rendue publique. Étant donné que de telles plantes produisent des semences stériles, les agriculteurs sont contraints d'acheter des semences année après année, sans pouvoir utiliser une partie de leur récolte pour ensemencer leurs champs.»  1, fiche 6, Français, - La%20technologie%20%5C%22Terminator%5C%22

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 7, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 7, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 7, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 7, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 7, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 7, Français, - forage%20multibranche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dermal matrix graft harvested from [donor or] cadaver skin and processed with the epidermis and dermal cells removed.  4, fiche 8, Anglais, - acellular%20dermal%20graft

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The acellular dermal graft is processed from human donor skin obtained from approved tissue banks. In processing, the epidermis is removed, and the remaining dermal layer is washed in detergent solutions to remove cellular components. After the tissue has been decellularized, the acellular collagen matrix is then cryoprotected and rapidly freeze-dried by a patented process to preserve biochemical and structural integrity. This packaged acellular dermis can be stored under refrigeration for at least 2 years. Rehydration of the freeze-dried dermis for a minimum of 10 minutes in physiologic saline using a normal sterile procedure yields a pliable collagen template for cell repopulation.  5, fiche 8, Anglais, - acellular%20dermal%20graft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération.  1, fiche 8, Français, - greffon%20dermique%20acellulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Self-cleaning ovens used an approximately 900 degrees Fahrenheit(482 degrees Celsius) temperature cycle to burn off spills leftover from baking, without use of any chemicals. A self-cleaning oven is designed with a mechanical interlock(patented in 1982) to keep the oven door locked and closed during and soon after the high-temperature cleaning cycle, which you can be approximately three hours. The door stays locked to prevent burn injuries.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dclean%20oven

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quant aux fours auto-nettoyants, ils sont de deux sortes : les fours à catalyse et les fours à pyrolyse. Ce dernier système, qui n'existe que sur les fours électriques, permet le nettoyage du four par élévation de la température après la cuisson des aliments (Que choisir? févr. 1986. n°214, p. 44, col. 3).  1, fiche 9, Français, - four%20auto%2Dnettoyant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.  2, fiche 10, Anglais, - diving%20dress

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.  3, fiche 10, Anglais, - diving%20dress

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.  3, fiche 10, Anglais, - diving%20dress

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

By 1828 the device evolved into Deane's patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.  4, fiche 10, Anglais, - diving%20dress

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.  1, fiche 10, Français, - scaphandre%20pieds%20lourds

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are also composition of matter patent for medicine itself, process patent for the manufacturing method of medicine and pharmaceutical patent for the preparation of medicine.  4, fiche 11, Anglais, - medicine%20patent

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Medicines themselves can now be patented. Accordingly, there are three types of claims that can be made in a medicine patent : a claim for the medicine itself, known as a product claim...  5, fiche 11, Anglais, - medicine%20patent

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

As an incentive, pharmaceutical companies that conduct these studies might receive an extension of their medication patent for the product being tested ...  6, fiche 11, Anglais, - medicine%20patent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie du brevet de médicament avait été normalement fixée par le droit commun à vingt ans, mais compte-tenu d'une part du coût [...] de la durée de mise au point et des innombrables essais thérapeutiques en vue d'obtenir l'autorisation de mise sur le marché (A.M.M.) [...]  2, fiche 11, Français, - brevet%20de%20m%C3%A9dicament

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

E. U. ministers, Parliament clash on patent legislation... Ministers from European Union(E. U.) governments are planning to push ahead with controversial legislation that would open the door for software to be patented...  3, fiche 12, Anglais, - patent%20legislation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Under the patent statutes, however, failure to consider this question and properly mark the products with the appropriate patent numbers can severely limit recovery of damages for patent infringement.  4, fiche 12, Anglais, - patent%20legislation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Patent statutes: term usually used in the plural in this context.  5, fiche 12, Anglais, - patent%20legislation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de Panos "Patents, Pills and the Public Health : can Trips deliver" souligne que la législation sur les brevets n'est pas débattue assez largement dans la plupart des pays en développement [...]  3, fiche 12, Français, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Selon un rapport publié cette semaine, les lois sur les brevets maintiennent les pays pauvres dans la trappe de la pauvreté.  4, fiche 12, Français, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lois sur les brevets : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  5, fiche 12, Français, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first inventor's right to the invention is non-transferable. Unless there is proof to the contrary, the inventor is presumed to be the person or legal entity who first applied for the patent. This means that the inventor has the exclusive right to implement his invention commercially within the statutory time limit, and to prohibit others from producing, selling, importing, renting, delivering, using, supplying for sale or delivering patented products.  1, fiche 13, Anglais, - first%20inventor%27s%20right

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the United States first inventor refers to the first to invent. In Europe first inventor refers to the first to file an invention.  2, fiche 13, Anglais, - first%20inventor%27s%20right

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si le système du brevet aux États-Unis repose sur le droit du premier inventeur (first to invent), il se fonde en France et en Europe sur celui du premier déposant (first to file).  3, fiche 13, Français, - droit%20du%20premier%20inventeur

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une entreprise peut se présenter en dernier à l'office des brevets et faire valoir son droit de premier inventeur.  2, fiche 13, Français, - droit%20du%20premier%20inventeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A person shall be entitled to a patent unless(b) the invention was patented or described in a printed publication in this or a foreign country or in public use...  2, fiche 14, Anglais, - public%20use

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(i.e. the sale of an invention or its by-product to the public primarily to achieve profit).  3, fiche 14, Anglais, - public%20use

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] L'invention était en usage public ou en vente au Canada plus de deux ans avant la date de dépôt au Canada.  2, fiche 14, Français, - usage%20public

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The scope of protection is usually only a matter of degree regardless of whether character protection arises under federal trademark law (Lanham Act), state common law of trademarks or unfair competition, or those sections of the Lanham Act that protect against false descriptions and designations of origin.  3, fiche 15, Anglais, - scope%20of%20protection

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The extent of protection of the patent right for design shall be determined by the product incorporating the patented design as shown in the drawings or photographs.  4, fiche 15, Anglais, - scope%20of%20protection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La portée de la protection sera déterminée par la loi nationale mais elle ne doit pas excéder ce qui suit : l'étendue de la protection est déterminée par la teneur des revendications. Toutefois, la description et les dessins servent à interpréter les revendications.  3, fiche 15, Français, - port%C3%A9e%20de%20la%20protection

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Étendue de la protection ou portée de la protection conférée par un brevet.  4, fiche 15, Français, - port%C3%A9e%20de%20la%20protection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When improvements are made to an invention already patented, subsequent allowance can be made for these by inclusion of a certificate of addition.  2, fiche 16, Anglais, - certificate%20of%20addition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Adjonction faite à un brevet originel couvrant une invention, et protégeant un perfectionnement apporté à cette invention.  2, fiche 16, Français, - certificat%20d%27addition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The patented technology enables a seed company to genetically alter seed so that [the plants that grow from it are sterile; farmers cannot use their seeds]. The patent is broad, applying to plants and seeds of all species, including both transgenic (genetically engineered) and conventionally-bred seeds.  2, fiche 17, Anglais, - patented%20technology

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... a patent owner's complaint of patent infringement may be easily evaded simply by modifying a minor feature of the patented technology...  3, fiche 17, Anglais, - patented%20technology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs croient que la valeur d'une technologie brevetée excède celle de la technologie non brevetée. Or, cette évaluation dépendra toujours du domaine d'activités et du degré de sophistication sur la technologie concernée et la capacité de la garder secrète.  2, fiche 17, Français, - technologie%20brevet%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A non-patented medicine is a drug that is not protected by a patent, including generic drugs and some brand name drugs.  4, fiche 18, Anglais, - unlicensed

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Where any person passes any unpatented product off as patented product or passes any unpatented process off as patented process, such person shall be ordered by the administrative authority for patent affairs to stop the passing off, correct it publicly, and pay a fine.  5, fiche 18, Anglais, - unlicensed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un médicament non breveté est un médicament qui ne bénéficie pas de la protection d'un brevet. Les médicaments génériques et certains médicaments de marque s'inscrivent dans cette catégorie de médicaments.  2, fiche 18, Français, - non%20brevet%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where any person passes any unpatented product off as patented product or passes any unpatented process off as patented process, such person shall be ordered by the administrative authority for patent affairs to stop the passing off, correct it publicly, and pay a fine.  3, fiche 19, Anglais, - unpatented%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] toute publication d'un procédé non breveté au préalable équivaut légalement à une mise dans le domaine public (car on ne peut breveter qu'un procédé n'ayant jamais été publié auparavant).  2, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20non%20brevet%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Normally in technology transfer a trademark will be associated with intellectual property that can also be patented or copyrighted.  1, fiche 20, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the owners of trademarks and trade names have the following rights: ... the right of ownership, that is, the right to use, exploit and transfer a mark and/or name ...  3, fiche 20, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  4, fiche 20, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  4, fiche 20, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On y voyait un moyen détourné, soit de transférer une marque sans l'établissement, soit de concéder l'usage de la marque à plusieurs personnes, pouvant lui faire perdre ainsi son caractère distinctif.  2, fiche 20, Français, - transf%C3%A9rer%20une%20marque%20de%20commerce

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, fiche 20, Français, - transf%C3%A9rer%20une%20marque%20de%20commerce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Patented Medicine Prices Review Board's Guidelines on Excessive Prices are based on the factors in the Act and, among other things, they provide that increases in the price of an existing patented drug should not be greater than increases in the CPI(Consumer Price Index).  1, fiche 21, Anglais, - Guidelines%20on%20Excessive%20Prices

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés. Les lignes directrices limitent la majoration des prix des médicaments existants aux variations de l'Indice des prix à la consommation (IPC).  1, fiche 21, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20les%20prix%20excessifs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institute for Health Information(CIHI) and the Patented Medicine Prices Review Board(PMPRB) are working collaboratively to develop and to maintain the NPDUIS; each organization taking the lead in areas in which that organization has the expertise/experience. NPDUIS, an information system housing data from public plans across Canada, will be a major first step in developing a national data repository for prescription drug data in Canada. The NPDUIS will provide accurate and timely national prescription drug utilization information to support public drug programs in the establishment of sound pharmaceutical policies and the effective management of Canada's public drug benefit programs.  1, fiche 22, Anglais, - National%20Prescription%20Drug%20Utilization%20Information%20System

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) travailleront de pair afin d'établir et de maintenir le SNIUMP, chacun des organismes prenant la direction des initiatives dans ses domaines de compétences. Le SNIUMP, un système national d'information capable d'accepter des données des régimes publics au Canada, constitue une première étape importante dans le développement de la base de données nationale sur les médicaments prescrits. Le SNIUMP fournira de l'information précise et opportune à l'échelle nationale sur l'utilisation des médicaments prescrits afin d'appuyer les régimes publics de médicaments dans l'élaboration de politiques pharmaceutiques avisées et dans la gestion efficace des régimes publics d'assurance-médicaments au Canada.  1, fiche 22, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27information%20sur%20l%27utilisation%20des%20m%C3%A9dicaments%20prescrits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers-sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process.  2, fiche 23, Anglais, - hot%20water%20extraction%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La plupart des matières minérales sont recouvertes d'une mince pellicule d'eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d'énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s'accrochent à de minuscules bulles d'air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d'eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires.  2, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.  2, fiche 24, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.  1, fiche 24, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.  1, fiche 24, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.  2, fiche 24, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The gold mat... will recover 99% of the fine gold from your gold bearing gravels. The specially designed and patented matting can be fitted in any sluice box from small portable sluice boxes to large commercial applications.  2, fiche 25, Anglais, - gold%20mat

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tapis destiné à recueillir tous débris aurifères qui risqueraient de se perdre lors de certaines manipulations de minerais.  2, fiche 25, Français, - tapis%20accroche%2Dpaillettes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un sluice [est constitué] d'une base métallique sur laquelle est posé un tapis qui retiendra au mieux les paillettes.  3, fiche 25, Français, - tapis%20accroche%2Dpaillettes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pièce d'équipement rudimentaire du chercheur d'or.  2, fiche 25, Français, - tapis%20accroche%2Dpaillettes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, fiche 26, Anglais, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical steam treatment(TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason(1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods"... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.  1, fiche 26, Anglais, - thermomechanical%20steam%20treatment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l'aide d'un traitement à la vapeur.  2, fiche 26, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur (TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d'une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason (1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d'une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.  1, fiche 26, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Invention of Dutch Cocoa. Coenraad Van Houten, a chemist and chocolate manufacturer in Amsterdam, patented an invention that was soon to change chocolate from a beverage to a confection. He had devised a process for making chocolate powder by using hydraulic pressure to remove almost half of the cocoa butter from chocolate liquor. This reduced the fat content from over 50% to about 25%, and made a hard cake that could be pulverized. Then, in order to make this powder easier to mix into warm water, he treated it with alkaline salts, which also made the color darker and removed some of the bitterness. This treatment came to be known as "Dutching. "  1, fiche 27, Anglais, - Dutch%20cocoa

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Poudre de cacao ayant subi un traitement à l'ammoniaque, ou par une base, pour en faciliter la dispersion dans les boissons chocolatées.  2, fiche 27, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le procédé mécanique par lequel on transforme le tourteau de cacao en poudre de cacao s'appelle le blutage. Lorsque la liqueur de cacao a été traitée avant pressage par des sels alcalins, la poudre de cacao obtenue est dite «solubilisée». Dans ce cas, on parle de cacao solubilisé.  3, fiche 27, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poudre de cacao» désigne le cacao non solubilisé. «Cacao» comme synonyme de «poudre de cacao» est un abus terminologique dans la mesure où cacao désigne la poudre non solubilisée et où «poudre de cacao» englobe les deux notions (solubilisée ou non solubilisée).  3, fiche 27, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If there is any &quotnatural" progesterone in a wild yam cream, it is synthetic, but identical to the human hormone. If you buy prescription progesterone, it is synthetic but not identical, since the identical progesterone cannot be patented. The exception is the progesterone patch which usually uses natural synthetic progesterone because they can patent the delivery system &quotNatural" in pharmacy means molecularly identical to the real thing, even if it is synthesized.  1, fiche 28, Anglais, - progesterone%20patch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Deux solutions pourraient venir faciliter l'administration du TSH : des «patchs matriciels» à action prolongée (1 semaine) apparaissent; des «patchs» mixtes oestroprogestatifs? Pour l'instant, seule est proposé la juxtaposition d'un «patch» oestrogénique et d'un«patch» progestatif.  2, fiche 28, Français, - timbre%20progestatif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The concrete area between the aggregate is hardened by removing much of the water from the concrete soon after it is placed... The dewatering process removes so much water that the floor must often be finished using Kalman's patented vibratory float. This causes moisture to be forced to the surface, creating the burnished trowel finish.  3, fiche 29, Anglais, - vibratory%20float

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Taloche métallique lisse équipée d'un système de vibration permettant le compactage et la finition d'éléments de surface.  1, fiche 29, Français, - taloche%20vibrante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The exclusive rights under a patent shall be deemed to have been abused... if the working of the invention within Canada on a commercial scale is being prevented or hindered by the importation from abroad of the patented article...  1, fiche 30, Anglais, - patented%20article

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les droits exclusifs dérivant d'un brevet sont réputés avoir donné lieu à un abus lorsque ... l'exploitation de l'invention sur une échelle commerciale au Canada est empêchée ou entravée du fait de l'importation de l'article breveté de l'étranger ...  1, fiche 30, Français, - article%20brevet%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La vedette anglaise et son équivalent proviennent de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P -4, art. 65(2)(b).  1, fiche 30, Français, - article%20brevet%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A patented, hollow, blind rivet, manufactured by the B. F. Goodrich Company, in which the inside of the shank is threaded. The upset rivet may be used as a blind nut.  2, fiche 31, Anglais, - Rivnut

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, fiche 31, Anglais, - Rivnut

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A0%20river

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

to give license to another to use a patent or invention in return for a similar license.  1, fiche 32, Anglais, - cross%2Dlicense

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cross licenses are most often made between owners of "interfering" or "blocking" patents. Such interfering or blocking patents cover different aspects of the same invention. For example, if a basic patent is owned by one party and an improvement patent on the same invention is owned by another party, a cross license is warranted because the parties must have the benefit of both patents in order to practice the improvement to its best commercial advantage. Also, inventor A may obtain a patent on item X. Inventor B may obtain a patent on item Y. Both A and B may realize that items X and Y in combination with a third item, Z, which may be in the public domain, constitute a new and useful combination, XYZ. Therefore, A and B may cross-license each other to make, use, and sell each other's patented invention so that they both can produce XYZ without incurring any liability for infringement of each other's patent.  2, fiche 32, Anglais, - cross%2Dlicense

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT have designed patented SUCTIONS SETTLING TANKS. According to size, they can be constructed with a radial of diametric suction bridge; in the latter case, the bridge is driven from the centre of peripherally.  1, fiche 33, Anglais, - suction%20settling%20tank

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT dispose de DÉCANTEURS A SUCCION brevetés qui lui sont propres. Ils peuvent être réalisés, suivant les dimensions, avec pont suceur radial ou pont suceur diamétral; dans ce dernier cas, l'entraînement du pont est central ou périphérique.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20succion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT have designed patented SUCTIONS SETTLING TANKS. According to size, they can be constructed with a radial of diametric suction bridge; in the latter case, the bridge is driven from the centre of peripherally.  1, fiche 34, Anglais, - suction%20bridge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT dispose de DECANTEURS À SUCCION brevetés qui lui sont propres. Ils peuvent être réalisés, suivant les dimensions, avec pont suceur radial ou pont suceur diamétral; dans ce dernier cas, l'entraînement du pont est central ou périphérique.  1, fiche 34, Français, - pont%20suceur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol