TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every one who unlawfully abandons or exposes a child who is under the age of ten years, so that its life is or is likely to be endangered or its health is or is likely to be permanently injured [...]  1, fiche 1, Anglais, - so%20that%20its%20life%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20endangered

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...]  1, fiche 1, Français, - de%20mani%C3%A8re%20que%20la%20vie%20soit%20effectivement%20mise%20en%20danger%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every one who unlawfully abandons or exposes a child who is under the age of ten years, so that its life is or is likely to be endangered or its health is or is likely to be permanently injured is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment [...]  2, fiche 2, Anglais, - abandon%20a%20child

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...] d'un acte criminel passible d'un emprisonnement [...]  2, fiche 2, Français, - abandonner%20un%20enfant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every one who unlawfully abandons or exposes a child who is under the age of ten years, so that its life is or is likely to be endangered or its health is or is likely to be permanently injured...  1, fiche 3, Anglais, - health%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20permanently%20injured

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...]  1, fiche 3, Français, - sant%C3%A9%20est%20effectivement%20compromise%20de%20fa%C3%A7on%20permanente%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... with respect to a duty imposed... the failure to perform the duty endangers the life of the person to whom the duty is owed or causes or is likely to cause the health of that person to be injured permanently.  1, fiche 4, Anglais, - cause%20to%20be%20injured%20permanently

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'égard d'une obligation imposée [...] l'omission de remplir l'obligation met en danger la vie de la personne envers laquelle cette obligation doit être remplie, ou cause, ou est de nature à causer, un tort permanent à la santé de cette personne.  1, fiche 4, Français, - causer%20un%20tort%20permanent%20%C3%A0

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol