TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Under the Vienna Convention, a] norm accepted and recognized by the international community as a whole as a norm from which no derogation is permitted, and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.  1, fiche 1, Anglais, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, the prohibition of torture is considered a peremptory norm of [general] international law.  1, fiche 1, Anglais, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la Convention de Vienne, norme] acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.  3, fiche 1, Français, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La prohibition du génocide est une norme impérative du droit international général.  4, fiche 1, Français, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Normas que] se imponen de modo absoluto a la voluntad de los particulares, en el sentido de que éstos no pueden sustituirlas ni alterarlas.  1, fiche 1, Espagnol, - norma%20imperativa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

norma imperativa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - norma%20imperativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the U. S. [United States], telehealth using interactive technologies is generally restricted to jurisdictions where the eye doctor is permitted, by law, to practice. In other words, the provider using interactive technologies is typically required to be licensed to practice in the jurisdiction in which the patient is located. For store-and-forward applications, most states require telehealth providers to be licensed in the same state in which the patient resides, even when he or she acts only as a consultant.  1, fiche 2, Anglais, - telehealth%20provider

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

telehealth provider: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  2, fiche 2, Anglais, - telehealth%20provider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fournisseur de soins de télésanté; fournisseuse de soins de télésanté; prestataire de soins de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 2, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] prestador de servicios de telesalud debe contar con una plataforma tecnológica segura, de calidad, con trasmisión de información objetiva y confiable sobre las condiciones fisiológicas del paciente y que permita la comunicación entre los componentes o integrantes del sistema de salud.  1, fiche 2, Espagnol, - prestador%20de%20servicios%20de%20telesalud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20calling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20calling

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In data network.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20calling

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

automatic calling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 3, Anglais, - automatic%20calling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire.  2, fiche 3, Français, - appel%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d'appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.  2, fiche 3, Français, - appel%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

appel automatique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - appel%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any fire of natural origin, such as fires caused directly by lightning or volcanoes.  2, fiche 4, Anglais, - natural%20fire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where people and property are threatened, all efforts are made to extinguish the fire. In some locations, such as large national parks and forests and where the wildfire is started by lightning, a natural fire may be permitted to burn its course to benefit the ecosystem.  3, fiche 4, Anglais, - natural%20fire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feu allumé par un phénomène naturel comme la foudre ou l'irruption d'un volcan.  3, fiche 4, Français, - feu%20d%27origine%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des années d'exploitation forestière et de lutte contre les incendies ont eu des conséquences négatives sur ces arbres bien adaptés aux feux de forêt. Sans feu d'origine naturelle pour éliminer la compétition (comme les sapins) et préparer le sol pour recevoir les graines, les chênes rouges et les pins blancs se font de plus en plus rares.  4, fiche 4, Français, - feu%20d%27origine%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shielding is normally applied when a substantial obstacle, that cannot be removed(normally natural terrain) provides an opportunity for additional objects to be permitted to penetrate an approach or transitional surface, so long as it sits within the "shadow" of the dominant obstacle.  2, fiche 5, Anglais, - shielding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An aircraft whose path of flight would avoid the dominant obstacle would as a result fly over the shielded obstacle without risk of collision.  3, fiche 5, Anglais, - shielding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste dans certains cas à ne pas baliser ni éclairer un obstacle en raison de sa proximité avec d'autres obstacles adjacents marqués ou éclairés de hauteur égale ou supérieure.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9filement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[…] un aéronef dont la trajectoire de vol évite l'obstacle dominant évite par le fait même l'obstacle masqué sans risque de collision.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9filement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trial contact lens permitted to be used on more than one person.  1, fiche 6, Anglais, - multipatient%20use%20trial%20contact%20lens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 6, Anglais, - multipatient%20use%20trial%20contact%20lens

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

multipatient use trial contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - multipatient%20use%20trial%20contact%20lens

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact d'essai pouvant être utilisée par plusieurs personnes.  1, fiche 6, Français, - lentille%20de%20contact%20d%27essai%20%C3%A0%20usage%20multipatient

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 6, Français, - lentille%20de%20contact%20d%27essai%20%C3%A0%20usage%20multipatient

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact d'essai à usage multipatient : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 6, Français, - lentille%20de%20contact%20d%27essai%20%C3%A0%20usage%20multipatient

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A meeting... on non-member fishing in the NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] area took place... The meeting permitted a useful exchange of views on steps to be taken to end non-member fishing.... Discussions focused on the text of a diplomatic note for use in joint demarches to non-member countries whose vessels fish in the NAFO area.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dmember%20fishing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The estimation of fisheries potential from individual lakes, reservoirs and rivers is important for management. Such estimates can be used to guide policy with regard to the amount of investment in administrative, transport, marketing, and research infrastructure to be invested, to assess the number of fishermen who should be permitted access and the food supplies to be anticipated. Knowledge of fisheries potential is also important in estimating the exploitation status of the waterbody for formulating management strategies...  3, fiche 8, Anglais, - fishery%20potential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The nuclear safety line is] used to delineate levels of protective measures, degrees of damage or risk to friendly troops, and/or prescribe limits to which the effects of friendly weapons may be permitted to extend.  3, fiche 9, Anglais, - nuclear%20safety%20line

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

nuclear safety line: designation standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - nuclear%20safety%20line

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

nuclear safety line; NSL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 9, Anglais, - nuclear%20safety%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La ligne de sécurité nucléaire] est utilisée et sert à délimiter le niveau des mesures de protection, le degré des dégâts ou de risques auxquels les troupes amies sont soumises, et/ou pour prescrire les limites jusqu'auxquelles on peut autoriser l'extension des effets des armes amies.  3, fiche 9, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ligne de sécurité nucléaire : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 9, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ligne de sécurité nucléaire; LSN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 9, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Línea elegida, si es posible en función de características bien definidas del terreno, que se emplea para limitar riesgos propios y el grado de daños, y para delimitar la zona en la que los efectos de las armas nucleares propias deben quedar bajo ciertos límites.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20seguridad%20nuclear

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A fishery officer may designate or define a gurry ground.... a "gurry ground" may be described as a place in which [fish] offal is permitted to be discarded...  2, fiche 10, Anglais, - gurry%20ground

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Particular attention should be paid to the registration of vessels that are intended to carry out deep-sea fishing and registration should only be permitted in circumstances in which it is clear that the addition of capacity will not lead to the overexploitation of deep-sea fish stocks.  2, fiche 11, Anglais, - deep%2Dsea%20fish%20stock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devraient, le cas échéant, collaborer pour évaluer les stocks de poissons d'eaux profondes dans toute leur aire de répartition.  1, fiche 11, Français, - stock%20de%20poissons%20d%27eaux%20profondes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A chemical weapons non-proliferation treaty would provide some measure of assurance against illegal capabilities, or against decisions by key third-world countries not to accede to a complete ban [on chemical weapons]. But verification uncertainties would still remain, and could even be greater due to the continued presence of permitted chemical weapons stocks. In addition, the fact that powers already in possession of chemical weapons would be allowed to preserve some stockpiles, even at minimal levels, would be unacceptable to many countries that do not have stockpiles of their own.  2, fiche 12, Anglais, - chemical%20weapons%20non%2Dproliferation%20treaty

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Stores providing essential goods will remain open but will only be permitted to sell grocery and pharmacy items, while non-essential goods will be available for curbside pickup between 7 a. m. and 8 p. m. Delivery is permitted between 6 a. m. and 9 p. m.  2, fiche 13, Anglais, - essential%20goods

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que les magasins à grande surface ne pourront vendre que des biens essentiels, soit ceux qui sont généralement vendus dans les commerces prioritaires [notamment les épiceries, les pharmacies, les quincailleries et les animaleries].  2, fiche 13, Français, - biens%20essentiels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno Nacional acordó que 64 productos de la canasta básica [...] mantengan sus precios desde el lunes y durante seis meses. Entre estos productos esenciales habrá aceites, arroz, harinas, fideos, leche, yogur, yerba, infusiones, azúcar, conservas, polenta, galletitas, mermeladas y bebidas.  1, fiche 13, Espagnol, - productos%20esenciales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An independent system operator(ISO) is the transmission operator of, typically, a large-area transmission system owned by more than one transmission owner and financially independent of all owners, producers, buyers, transmitters, loads, and other participants. The purpose is to permit all producers, buyers(loads and intermediaries), and other users to use the transmission system on an equal basis. That is, any generator that wants to connect to the transmission system, whether or not associated with the transmission owner, is treated in the same way. Anyone who wants to schedule use of the transmission system(such as a party that wishes to schedule a flow across a system to be delivered remotely) must be permitted to do so on an equal basis with the loads served by that transmission owner.  2, fiche 14, Anglais, - independent%20system%20operator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ADR [alternative dispute resolution] can be defined as encompassing all legally permitted processes of dispute resolution other than litigation. … Litigation is a relatively rarely used process of dispute resolution.  2, fiche 15, Anglais, - dispute%20resolution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a numerical standard that defines the concentrations of hazardous materials that may be permitted to remain in any environmental media after [the] investigation, remediation or containment of a release of hazardous materials.  2, fiche 16, Anglais, - remediation%20standard

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil (PHC CWS) is a remediation standard that sets out the levels to which PHC [petroleum hydrocarbon] impacted sites must be cleaned up to – if and when they are subject to remediation.  3, fiche 16, Anglais, - remediation%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le standard pancanadien relatif aux HCP [hydrocarbures pétroliers] dans le sol est un standard correcteur qui établit les niveaux auxquels il convient de décontaminer les lieux contaminés par des HCP – à supposer que des mesures correctives s'imposent.  1, fiche 16, Français, - standard%20correcteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cycling infrastructure refers to all infrastructure which may be used by cyclists. This includes the same network of roads and streets used by motorists, except those roads from which cyclists have been banned(e. g. many freeways/motorways), plus additional bikeways that are not available to motor vehicles, such as bike paths, segregated cycle facilities and, where permitted, sidewalks, plus amenities like bike racks for parking and specialized traffic signs and signals.  1, fiche 17, Anglais, - cycling%20infrastructure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les éléments servant à faciliter la circulation à bicyclette : voies cyclables, stationnements, signalisation et aménagements connexes telles les aires de repos.  2, fiche 17, Français, - infrastructure%20cyclable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The total number or weight of animals that are legally permitted to be collected or fished in a season or year.  3, fiche 18, Anglais, - total%20allowable%20catch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Quantité globale, en nombre ou en poids, des prises qu'il est légalement permis de récolter ou de pêcher en une saison ou sur l'année.  3, fiche 18, Français, - total%20autoris%C3%A9%20des%20captures

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Número o el peso total de animales que está legalmente permitido recolectar o pescar en una temporada o año.  1, fiche 18, Espagnol, - captura%20total%20permisible

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the EU [European Union], a food additive is permitted to be present in a final product made of more than one ingredient(also called a compound foodstuff) even if this food additive is not allowed in this final product, as long as the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food. This is called the carry-over principle. This principle does not apply to : infant formula, follow on formula, processed cereal-based foods, baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children, except where specially provided for.  2, fiche 19, Anglais, - carry%2Dover%20principle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Passengers without a level II security clearance and/or the "need to know" may be permitted to fly on non-tactical missions once they have met the... requirements of this order.  2, fiche 20, Anglais, - non%2Dtactical%20mission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un passager qui n'a pas une cote de sécurité de niveau II ou le «besoin de savoir» peut être autorisé à prendre part à une mission non tactique lorsqu'il satisfait aux exigences [...] de la présente ordonnance.  2, fiche 20, Français, - mission%20non%20tactique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... access to the cellular network can be controlled by means of access classes. In this case, a device may set up a connection only if it is assigned a class that is currently permitted by the network.  2, fiche 21, Anglais, - access%20class

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Institutional Objection. A number of groups suggested that institutions as a whole should be permitted to conscientiously object to providing physician-assisted dying services.  1, fiche 22, Anglais, - institutional%20objection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'objection institutionnelle. Des groupes ont donné à entendre que les établissements dans leur ensemble devraient être autorisés à refuser de fournir des services d'aide médicale à mourir en se fondant sur l'objection de conscience.  1, fiche 22, Français, - objection%20institutionnelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic obtained from Streptomyces lasaliensis that is used as a coccidiostat, especially in poultry.  2, fiche 23, Anglais, - lasalocid

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The drug lasalocid is permitted in poultry raised for meat. The Soil Association claims that tests on eggs by the UK government's veterinary medicines directorate show residues were found in 12 per cent of egg samples last year, up from 1 per cent in 1999. This means that consumers may be eating up to three million eggs a day containing residues.... Lasalocid is regarded by the UK government as a food additive rather than a growth-promoting antibiotic, over which there are controls. This means that no "safe" limits have been prescribed on residues of lasalocid.  3, fiche 23, Anglais, - lasalocid

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des tests de dépistage des anticoccidiens ionophores dans les œufs détecte également le lasalocide. Les échantillons alloués antérieurement au lasalocide ont été répartis entre la nicarbazine et les ionophores.  2, fiche 23, Français, - lasalocide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The permitted deferral of an individual in respect of a "qualifying disposition" of shares issued by a corporation... is deemed to be nil [under the circumstances set out in subsection 44. 1(12) of the "Income Tax Act". ]  2, fiche 24, Anglais, - qualifying%20disposition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le montant de report autorisé d'un particulier relativement à une «disposition admissible» d'actions émises par une société [...] est réputé nul si les conditions [énoncées au paragraphe 44.1(12) de la «Loi de l'impôt sur le revenu»] sont réunies[.]  2, fiche 24, Français, - disposition%20admissible

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

disposition admissible : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 24, Français, - disposition%20admissible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A machine with an ascending(total) register and a descending(credit) register that cannot be operated until a special card of predetermined credit value(value card) is inserted to unlock the operating mechanism which locks out again when the remaining credit falls below a permitted level.  1, fiche 25, Anglais, - postal%20franking%20machine%20with%20a%20value%20card%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) et d'un compteur descendant (ou de crédit); qui ne peut fonctionner qu'après insertion d'une carte spéciale portant un montant de crédit prédéterminé (carte de valeur) pour débloquer le mécanisme d'affranchissement, et qui se bloque à nouveau quand le crédit restant descend en dessous d'un seuil autorisé.  1, fiche 25, Français, - machine%20%C3%A0%20affranchir%20%C3%A0%20carte%20de%20valeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Some plumbing codes require that all ABS pipe and fittings be "black" and all PVC [polyvinyl chloride] pipe and fittings be "grey" in colour. This is so that the material can be quickly identified by sight. ABS pipe will support combustion, and while PVC will burn, it will extinguish itself if a supporting flame is removed. Both ABS and PVC piping is well suited for DWV [drainage, waste and vent] installations as permitted by the plumbing code.  3, fiche 26, Anglais, - ABS%20pipe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ABS pipe; acrylonitrile-butadiene-styrene pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 26, Anglais, - ABS%20pipe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certains codes de plomberie exigent que tous les tuyaux et raccords en ABS soient de couleur «noire» et que tous les tuyaux et raccords en PVC [polychlorure de vinyle] soient de couleur «grise». Il en est ainsi pour que le matériau puisse être facilement identifié à l'œil. Les tuyaux en ABS résistent à la combustion alors que ceux en PVC brûlent. L'ABS s'éteint automatiquement dès qu'il est soustrait à l'action de la flamme. Les tuyaux en ABS et en PVC conviennent aux réseaux d'évacuation et de ventilation de type (DWV) dans la mesure où le Code de la plomberie l'autorise.  3, fiche 26, Français, - tuyau%20en%20acrylonitrile%2Dbutadi%C3%A8ne%2Dstyr%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tuyau en acrylonitrile-butadiène-styrène; tuyau en ABS : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 26, Français, - tuyau%20en%20acrylonitrile%2Dbutadi%C3%A8ne%2Dstyr%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When an inspector is certain that the defect was present at the time of grading and packing to an extent greater than that permitted in the grade, this should be scored as a permanent defect.  2, fiche 27, Anglais, - permanent%20defect

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[According to the Fresh Fruit and Vegetables Regulations (C.R.C.,c. 285)] means any defect of an unchangeable nature.  3, fiche 27, Anglais, - permanent%20defect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un inspecteur est convaincu que le défaut était présent lors du classement et de l’emballage et qu’il dépasse les limites acceptables pour la catégorie, celui-ci est comptabilisé comme un défaut permanent.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9faut%20permanent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les fruits et les légumes frais (C.R.C., ch. 285)] signifie un défaut de nature inaltérable.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9faut%20permanent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In spite of collectivization, important features with respect to the organization of production in the pastoral economy varied little from the past : herding remained pastoral and nomadic, the basic unit of production continued to be the household units, and the division of labour within the household experienced only small modifications. Each household was generally involved in the production of single-species herds, for which activity a monthly salary was paid. Households were permitted to own a small number of animals that could be sold or used for their own consumption.  2, fiche 28, Anglais, - pastoral%20economy

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Prefectural-level pastoral policy emphasizes the fencing of grassland, penning of livestock and settlement of pastoralists, all measures which assist greater control and market exploitation of the pastoral economy.  3, fiche 28, Anglais, - pastoral%20economy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le système d'économie pastorale traditionnel pyrénéen s'organisait autour de la vie du troupeau; chaque cellule familiale constituait une entité économique.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9conomie%20pastorale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

économie pastorale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9conomie%20pastorale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comparison of a disputed writing with any writing proved to the satisfaction of the court to be genuine shall be permitted to be made by witnesses, and such writings and the evidence of witnesses respecting the same may be submitted to the court or jury as evidence of the genuineness or otherwise of the writing in dispute.  1, fiche 29, Anglais, - genuineness%20of%20writing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il est permis de faire comparer par témoins une écriture contestée avec toute écriture dont l'authenticité a été établie à la satisfaction de la cour; et ces écritures, ainsi que les témoignages des témoins à cet égard, peuvent être soumis à la cour ou au jury comme preuve de l'authenticité ou de la non-authenticité de l'écriture contestée.  2, fiche 29, Français, - authenticit%C3%A9%20d%27une%20%C3%A9criture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Why Museum Fires Have Spread .... A third condition is delay in the discovering and reporting of the fire while in the incipient stage.  2, fiche 30, Anglais, - incipient%20fire

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Areas where smoking is permitted should be selected on the basis of their remoteness from exposed combustible materials, the low degree of danger that an incipient fire could spread rapidly, and the availability of fire protection equipment and personnel.  2, fiche 30, Anglais, - incipient%20fire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

incipient: Referring to a small fire or one in its initial stages.  4, fiche 30, Anglais, - incipient%20fire

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] toute fumée au départ doit être considérée comme un feu naissant [...]  5, fiche 30, Français, - feu%20naissant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

début d'incendie : Enviroguide de Éthylbenzène; glossaire mult. de l'exploitation du gaz p. 195.  6, fiche 30, Français, - feu%20naissant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet(...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder"(...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone(...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening(...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.  1, fiche 31, Anglais, - dense%2Dmedia%20cyclone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0,4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.  1, fiche 31, Français, - cyclone%20en%20milieu%20dense

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Conditional contracts. Very frequently agreements of purchase and sale contain "conditions". Conditions may be included in the agreement to deal with any of a great number of contingencies. For instance, a purchaser may agree to buy a house only upon condition that his present house can be resold before the(new purchase) closing date; he may agree to buy development property only upon condition that he can purchase adjoining property, that he can obtain suitable financing, or that the development desired will be permitted by municipal, provincial, and federal officials.(Reiter, Risk and McLellan, p. 139)  2, fiche 32, Anglais, - conditional%20contract

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

contrat avec condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - contrat%20avec%20condition

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In England, legislation was enacted in 1957 abolishing the distinction between licensees and invitees and holding occupiers to a "common duty of care" to all lawful entrants requiring them to take "such care as in all the circumstances of the case is reasonable to see that the visitor will be reasonably safe in using the premises for the purposes for which he is invited or permitted by the occupier to be there".  2, fiche 33, Anglais, - common%20duty%20of%20care

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

devoir de diligence commune : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - devoir%20de%20diligence%20commune

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A list established for a particular aircraft type by the manufacturer with the approval of the State of Manufacture containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, fiche 34, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.  3, fiche 34, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The master minimum equipment list forms the basis of the minimum equipment list.  4, fiche 34, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

master minimum equipment list; MMEL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 34, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Liste établie par le constructeur pour un type particulier d'aéronef, avec l'approbation de l'État du constructeur, contenant des éléments dont il est permis qu'un ou plusieurs soient hors de fonctionnement au début d'un vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 34, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La LMER peut être associée à des conditions d'exploitation, restrictions ou procédures spéciales.  4, fiche 34, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La liste principale d'équipement minimal constitue la base de la liste d'équipement minimal.  5, fiche 34, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

liste minimale d'équipements de référence; LMER : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 34, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

liste minimale d'équipements de référence; LMER; liste principale d'équipement minimal; MMEL : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 34, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lista establecida por el fabricante para un determinado tipo de aeronave con aprobación del Estado de fabricación, en la que figuran elementos del equipo, de uno o más de los cuales podría prescindirse al inicio de un vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 34, Espagnol, - lista%20maestra%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La MMEL puede estar asociada a condiciones de operación, limitaciones o procedimientos especiales.  2, fiche 34, Espagnol, - lista%20maestra%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

lista maestra de equipo mínimo; MMEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 34, Espagnol, - lista%20maestra%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

No debate shall be permitted on any such decision, and no such decision shall be subject to an appeal to the House.  1, fiche 35, Anglais, - appeal%20to%20the%20House

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aucun débat n'est permis sur une décision de ce genre, qui ne peut faire l'objet d'aucun appel à la Chambre.  1, fiche 35, Français, - appel%20%C3%A0%20la%20Chambre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The jury should not be permitted to speculate on the question of abuse of privilege at all, unless there is sufficient evidence which definitely, and as a matter of common sense, points to the inference that an improper motive existed and that it induced the publication of the libel.  1, fiche 36, Anglais, - improper%20motive

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la diffamation.  1, fiche 36, Français, - motif%20ill%C3%A9gitime

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Satisfaction for an injury or damages sustained.  3, fiche 37, Anglais, - redress

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A procedural error... shall be treated as an irregularity and shall not render the proceeding a nullity, and all necessary amendments shall be permitted or other relief granted at any stage in the proceeding, upon proper terms, to secure the just determination of the matters in dispute between the parties.  2, fiche 37, Anglais, - redress

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tout vice de procédure [...] sera considéré comme une irrégularité et n'aura pas pour effet d'annuler l'instance. La cour doit, au cours de l'instance, permettre les modifications et accorder les mesures de redressement nécessaires aux conditions appropriées afin d'assurer une solution équitable du litige.  2, fiche 37, Français, - mesure%20r%C3%A9paratoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Desagravio por medio de la recuperación o reconocimiento de un derecho.  2, fiche 37, Espagnol, - reparaci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

reparación: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 37, Espagnol, - reparaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Said] of a forest crop or stand in which relatively small age differences exist between individual trees.  2, fiche 38, Anglais, - even%2Daged

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The maximum difference in age permitted is usually 10 to 20 years; if the stand will not be harvested until 100 or 200 years old, larger differences up to 25% of rotation age may be allowed.  2, fiche 38, Anglais, - even%2Daged

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une forêt ou d'un peuplement formé d'arbres dont les différences d'âge sont faibles.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9quienne

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On peut admettre des différences d'âge de 10 à 20 ans; les différences peuvent être plus grandes, jusqu'à 25 % de l'âge de rotation, si le peuplement n'est pas exploité avant l'âge de 100 à 200 ans.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9quienne

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Peuplement équienne.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9quienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... unless the parties have expressly or by implication excluded all such conditions as the Act would imply into a contract of sale of goods(insofar as they are now permitted to do so) without themselves adding or substituting any similar or other conditions, there can never be an absolute contract of sale of goods.  1, fiche 39, Anglais, - absolute%20contract%20of%20sale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A contract of sale may be absolute or conditional.  2, fiche 39, Anglais, - absolute%20contract%20of%20sale

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The witnesses would have been allowed to say that P. B. had made statements to them of sexual abuse by her stepfather. That is all that would be required-or permitted-to rebut the allegation by the appellant that the complainant's testimony was of recent invention.  1, fiche 40, Anglais, - recent%20invention

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In order to preserve the integrity of the broadcasting system, the continued distribution of unauthorized American specialty services... cannot be permitted.  2, fiche 41, Anglais, - broadcasting%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The system by which the amount and qualities of goods and services are determined (and, hence, resources to produce them allocated) by the price that consumers are willing to pay.  4, fiche 42, Anglais, - price%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In a price system in which markets are permitted to work without outside intervention, the price system will tend toward an optimal allocation of resources and of production of goods and services; if there is a shortage of an item the price will rise, and new resources will be applied to its production, until a new equilibrium is achieved in which no other combination of goods and services produced or allocation of resources could produce greater satisfaction. In practice, no price system achieves this ideal. In all markets there are frictions caused by lags in response.  4, fiche 42, Anglais, - price%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de prix établis de manière cohérente pour l'application de principes préalablement fixés.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20prix

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Es el sistema por el que se determinan los montos y calidades de bienes y servicios (y, en consecuencia, por el que se asignan los recursos para producirlos) por el precio que los consumidores están dispuestos a pagar.  1, fiche 42, Espagnol, - sistema%20de%20precios

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En un sistema de precios en el que se permite que los mercados actúen sin intervención externa, el sistema de precios tenderá a la asignación óptima de recursos y de producción de bienes y servicios; si hay escasez de un artículo, el precio aumentará y se aplicarán nuevos recursos a su producción, hasta que se llegue a un equilibrio en el que ninguna otra combinación de bienes y servicios producidos o de asignación de recursos podría proporcionar mayor satisfacción. En la práctica, ningún sistema de precios alcanza ese ideal. En todos los mercados hay fricciones ocasionadas por los desfases en reacción al producto de que se trate.  1, fiche 42, Espagnol, - sistema%20de%20precios

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The principle that in certain circumstances a person will not be permitted by law to exercise a right which he has by that law, on the basis that the right is conferred for certain purposes and may not be exercised for purposes foreign to these.  2, fiche 43, Anglais, - doctrine%20of%20abuse%20of%20rights

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The question arises particularly where a right is exercised wit the sole or predominant purpose of harming another.  2, fiche 43, Anglais, - doctrine%20of%20abuse%20of%20rights

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A neutral-to-ground connection shall not be made on the load side of the service disconnecting means except as permitted for separately derived systems... separate buildings or structures... or meter enclosures...  2, fiche 44, Anglais, - load%20side

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si un branchement du consommateur est alimenté par un réseau à courant alternatif qui doit être mis à la terre […] le réseau doit […] n’avoir aucun raccordement entre le conducteur mis à la terre du circuit, du côté charge du dispositif de sectionnement du branchement et la prise de terre.  2, fiche 44, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20charge

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne le raccordement à la terre d’un réseau à courant alternatif d’usage très répandu au Québec, le conducteur mis à la terre est souvent appelé «neutre» du côté charge.  3, fiche 44, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20charge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... with respect to support provided during the base period,(i. e. the Base Total AMS) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter(i. e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels") [...]  2, fiche 45, Anglais, - Base%20Total%20AMS

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ce qui est du soutien accordé pendant la période de base (c'est-à-dire la MGS totale de base) et du soutien maximal qu'il est permis d'accorder pendant toute année de la période de mise en œuvre ou ensuite (c'est-à-dire les Niveaux d'engagement consolidés annuels et finals [...]  2, fiche 45, Français, - MGS%20totale%20de%20base

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base (es decir, la MGA Total de Base) y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos (es decir, los Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados) [...]  2, fiche 45, Espagnol, - MGA%20Total%20de%20Base

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... with respect to support provided during the base period,(i. e. the Base Total AMS) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter(i. e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels") [...]  1, fiche 46, Anglais, - Annual%20and%20Final%20Bound%20Commitment%20Level

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ce qui est du soutien accordé pendant la période de base (c'est-à-dire la MGS totale de base) et du soutien maximal qu'il est permis d'accorder pendant toute année de la période de mise en œuvre ou ensuite (c'est-à-dire les Niveaux d'engagement consolidés annuels et finals [...]  1, fiche 46, Français, - Niveau%20d%27engagement%20consolid%C3%A9%20annuel%20et%20final

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base (es decir, la MGA Total de Base) y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos (es decir, los Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados) [...]  1, fiche 46, Espagnol, - Nivel%20de%20Compromiso%20Anual%20y%20Final%20Consolidado

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Hours worked in excess of the maximum regular number of hours fixed by statute, union contract, or custom.  6, fiche 47, Anglais, - overtime

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It has always been a recognized employer's prerogative to fix the hours of work of his/her employees, within certain limits laid down by law. In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personal emergency.  7, fiche 47, Anglais, - overtime

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

extra duty (or extra work): Refers to an additional work, i.e. an activity which is outside of the normal parameters of an employee’s position, and not to the time spent to excute some work. It can be executed during normal working hours or during overtime. It can be compensated by earning compensatory time or through overtime pay.  8, fiche 47, Anglais, - overtime

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Heures fournies par un employé en plus des heures régulières de travail.  6, fiche 47, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On a toujours reconnu comme faisant partie des prérogatives de l'employeur le fait d'arrêter l'horaire de travail des employés, suivant certaines limites prescrites par la loi. Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d'heures que le nombre prescrit. Dans d'autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu'ils peuvent refuser d'effectuer les heures supplémentaires qu'on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s'il fait face à une urgence personnelle ou s'il n'a pas reçu de son employeur le préavis requis.  2, fiche 47, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

temps supplémentaire : Ce terme est largement utilisé dans les conventions collectives mais il est condamné par le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion. Selon Le Grand Dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française, cette expression «est impropre en ce sens [et] ne pourrait être utilisée que pour parler d'une façon générale d'une période de travail supplémentaire de durée indéterminée (non mesurée en heures et en minutes)».  7, fiche 47, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

surtemps : Canadianisme selon le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion, ce terme est considéré comme un anglicisme à éviter par beaucoup d'ouvrages. C'est une traduction littérale de l'anglais «overtime».  7, fiche 47, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

travail supplémentaire : Ce terme désigne un travail exécuté en plus de ce qui est normalement prévu dans un contrat ou dans une convention collective; cela ne concerne pas le temps consacré à exécuter un travail donné. C'est une autre notion, désignée en anglais par le terme «extra work» ou «extra duty».  8, fiche 47, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Las que exceden de la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria. Su cuantía no suele ser superior a los topes marcados por la ley.  1, fiche 47, Espagnol, - horas%20extraordinarias

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... includes any relevant knowledge, acts, descriptions and patents which pertain to, but predate, invention in question ... anything in tangible form that may properly be relied on by patent office in patent cases in support of rejection on matter of substance, not form, of claim in pending application for patent.  2, fiche 48, Anglais, - prior%20art

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Although novelty is assessed on the basis of a single item of prior art, it is permitted to read into prior art things that can be considered to be implicit therein, but references may not be combined to find a lack of novelty.  3, fiche 48, Anglais, - prior%20art

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on se base sur une seule antériorité pour évaluer la nouveauté d'un objet, il est possible de déduire de l'antériorité des éléments qui peuvent être considérés comme implicites, toutefois on ne peut combiner les documents pour démontrer le manque de nouveauté.  1, fiche 48, Français, - ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Toutefois, en pratique, l'art antérieur sur lequel on s'appuie généralement ne comprend que les documents de brevets publiés, les articles de revues, les manuels et les autres publications semblables (c-à-d. des antériorités).  2, fiche 48, Français, - ant%C3%A9riorit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, the English double jeopardy doctrine was extremely narrow. It applied only to defendants who were accused of capital felonies, and only after conviction or acquittal. It did not apply to cases that had been dismissed prior to final judgment, and it was not immune from flagrant abuse by the Crown.  1, fiche 49, Anglais, - double%20jeopardy%20doctrine

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

"Doctrine of double jeopardy is nothing more than the declaration of ancient and well-established public policy that no man should be unduly harassed by state's being permitted to try him for the same offense again and again until desired result is achieved. "  3, fiche 49, Anglais, - double%20jeopardy%20doctrine

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

double jeopardy. A second prosecution for the same offense after acquittal or conviction or multiple punishments for same offense.  1, fiche 49, Anglais, - double%20jeopardy%20doctrine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il existe des distinctions ténues mais perceptibles entre la fin de non-recevoir, les verdicts incompatibles et le double péril. Je préfère considérer que l’arrêt Sealfon v. United States consacre la reconnaissance par la Cour suprême des États-Unis de cette fin de non-recevoir en droit américain et ne repose pas simplement sur la théorie du double péril, c’est-à-dire une tentative par la poursuite de faire juger à nouveau un accusé pour une infraction dont il a été antérieurement acquitté.  1, fiche 49, Français, - th%C3%A9orie%20du%20double%20p%C3%A9ril

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Feinting to take a free kick to confuse opponents is permitted as part of the game. However, if in the opinion of the referee, the feinting is considered an act of unsporting behaviour, the player must be cautioned.  1, fiche 50, Anglais, - feint%20to%20take%20a%20free%20kick

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Faire semblant de tirer un coup franc pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. Toutefois, le joueur doit être averti si l'arbitre estime que la feinte constitue un acte antisportif.  1, fiche 50, Français, - faire%20semblant%20de%20tirer%20un%20coup%20franc

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la ejecución de un tiro libre para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido. Sin embargo, el árbitro deberá amonestar al jugador si considera que dicha finta representa un acto de conducta antideportiva.  1, fiche 50, Espagnol, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20ejecuci%C3%B3n%20de%20un%20tiro%20libre

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Once the task or mission has been established and the necessary orders have been given, subordinate commanders must be permitted maximum freedom of action to take initiative and exercise their skills and knowledge of the local situation in the planning and conduct of the operation.  1, fiche 51, Anglais, - freedom%20of%20action

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Une fois la tâche ou la mission établie et les ordres nécessaires transmis, les commandants subordonnés doivent pouvoir jouir d’un maximum de liberté pour prendre l’initiative, exercer leur savoir‑faire et mettre en application leur connaissance de la situation locale dans le cadre de la planification et de la conduite d’une opération.  1, fiche 51, Français, - libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Evidence] admitted as a substitute for what would be the original or primary instrument of evidence; as where a witness is permitted to testify to the contents of a lost document.  2, fiche 52, Anglais, - substitutionary%20evidence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

preuve substitutive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - preuve%20substitutive

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A person under seven years of age or a person who cannot give evidence under section 97 shall be permitted to give evidence on promising to tell the truth....(s-33, art. 98)  1, fiche 53, Anglais, - promise%20to%20tell%20the%20truth

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Mode légal distinct, le plus simple, d'engagement de dire la vérité.  1, fiche 53, Français, - promesse%20de%20dire%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

promesse de dire la vérité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - promesse%20de%20dire%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol