TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bottled distilled spirits may, subject to this part, be withdrawn from bonded premises for transfer to customs bonded warehouses in which imported distilled spirits are permitted to be stored in bond for entry pending withdrawal...  3, fiche 1, Anglais, - store%20in%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les marchandises mises en entrepôt douanier avec préfinancement en vue de leur exportation, le destinataire est le responsable du préfinancement ou le responsable de l'entrepôt où seront stockés les produits.  6, fiche 1, Français, - mettre%20en%20entrep%C3%B4t%20douanier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les filets ou engins de pêche qui auront été saisis comme prohibés ne pourront, en aucun cas, être mis sous caution. Ils seront déposés au greffe et y demeureront jusqu'après le jugement pour être ensuite détruits.  3, fiche 1, Français, - mettre%20en%20entrep%C3%B4t%20douanier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons ... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed.  4, fiche 2, Anglais, - customs%20entry

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U. S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner's expense, until entry is effected.  4, fiche 2, Anglais, - customs%20entry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release".  5, fiche 2, Anglais, - customs%20entry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.  1, fiche 2, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías".  2, fiche 2, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías.  3, fiche 2, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such goods may only be permitted entry when authorized by him  1, fiche 3, Anglais, - be%20permitted%20entry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des articles semblables ne peuvent être importés (entrer) qu'avec son autorisation  1, fiche 3, Français, - pouvoir%20entrer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The arc across the track at the entry to the back straight, showing the positions at which the second stage runners are permitted to leave their respective lanes, shall be identical to the arc at the entry to the finishing straight for the 800 metres event, and must be similarly flagged.  1, fiche 4, Anglais, - entry%20to%20the%20finishing%20straight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'arc à travers la piste à l'entrée de la ligne droite qui marque l'endroit où le deuxième coureur peut quitter son couloir est identique à celui à l'entrée à la ligne droite d'arrivée pour le 800 m, et il doit être marqué de fanions de la même façon.  1, fiche 4, Français, - entr%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20ligne%20droite%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The arc across the track at the entry to the back straight, showing the positions at which the second stage runners are permitted to leave their respective lanes, shall be identical to the arc at the entry to the finishing straight for the 800 metres event, and must be similarly flagged.  1, fiche 5, Anglais, - entry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'arc à travers la piste à l'entrée de la ligne droite qui marque l'endroit où le deuxième coureur peut quitter son couloir, est identique à celui à l'entrée à la ligne droite d'arrivée pour le 800 m, et il doit être marqué de fanions de la même façon.  1, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol