TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A false statement that is known to be false or is made recklessly without knowing or caring whether it is true or false and that is intended to induce a party to detrimentally rely on it.  2, fiche 1, Anglais, - fraudulent%20representation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The judge held that they were all liable for damages to be assessed, but the Court of Appeal allowed the managing director's appeal on the ground that he had made the fraudulent representation on behalf of the beneficiary and not personally.  3, fiche 1, Anglais, - fraudulent%20representation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assertion frauduleuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - assertion%20frauduleuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you choose the corporate form for your business venture, you may find that you may still be personally liable for its affairs.  1, fiche 2, Anglais, - corporate%20form

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Choix de la forme sociale: examen de la forme juridique la plus appropriée en tenant compte des contraintes économiques, juridiques, sociales et fiscales des dirigeants et des associés.  2, fiche 2, Français, - forme%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nonprofit corporation that is dedicated to benevolent purposes and thus entitled to special tax status under Internal Revenue Code.  3, fiche 3, Anglais, - charitable%20corporation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Besides this potential liability to creditors, the trustees of a charitable company may be personally liable if their charity suffers a loss as the result of their negligence, recklessness or deliberate wrongdoing. There is no difference between the trustee of a charitable company, charitable trust or unincorporated association in this respect.  2, fiche 3, Anglais, - charitable%20corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Juriterm recommande «compagnie à fin charitable» et «société à fin charitable» comme équivalents de «charitable company», et seulement «société à fin charitable» comme équivalent de «charitable corporation».  2, fiche 3, Français, - compagnie%20%C3%A0%20fin%20charitable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... where the third party is misled by the agent's misrepresentation of authority(however innocent), the self-styled agent will be personally liable to the third party.  1, fiche 4, Anglais, - misrepresentation%20of%20authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The executor must not unreasonably delay in getting in the assets and settling the affairs of the estate and he will be personally liable for any loss occasioned by undue delay. There is no hard-and-fast rule as to what constitutes undue or unreasonable delay, but it is the practice to speak of the executor's or administrator's year and the Courts attach importance to the question whether the alleged failure to convert or realize assets which resulted in the loss to the estate occurred within or beyond a year. [Feeney, "The Canadian Law of Wills : Probate, "1976, p. 165].  1, fiche 5, Anglais, - executor%27s%20year

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

délai annal de l'exécuteur testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9lai%20annal%20de%20l%27ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Be personally liable civilly or criminally.  1, fiche 6, Anglais, - be%20personally%20liable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For an act or omission.  1, fiche 6, Anglais, - be%20personally%20liable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Encourir une responsabilité personnelle, soit en matière civile, soit en matière pénale  1, fiche 6, Français, - encourir%20une%20responsabilit%C3%A9%20personnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Be personally liable in person, goods, chattels, estate or otherwise.  1, fiche 7, Anglais, - personally%20liable%20in%20person

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Être personnellement responsable dans sa personne, ses effets, biens meubles ou immeubles.  1, fiche 7, Français, - personnellement%20responsable%20dans%20sa%20personne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol