TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] use of hidden microphones, recorders and any other mechanical or electronic means of ongoing capturing communications, other than wiretapping (tapping into telephone conversations).  3, fiche 1, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eavesdropping can also be done over ... email, instant messaging, and other methods of communication considered private. ... VoIP communications software is also vulnerable to electronic eavesdropping via infections such as trojans.  4, fiche 1, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If radiation is picked up and recorded, this can be converted into the data that are being transmitted.  5, fiche 1, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

L'utilisation de microphones cachés, d'enregistreurs et de tout autre moyen mécanique ou électronique permettant la capture continue de communications, à l'exception de l'interception téléphonique (écoute des conversations téléphoniques).  5, fiche 1, Français, - %C3%A9coute%20%C3%A9lectronique%20clandestine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grabación de la radiación electromagnética de dispositivos electrónicos, como ordenadores, terminales o módems.  2, fiche 1, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si la radiación se recoge y se graba, puede convertirse en los datos que están siendo transmitidos.  2, fiche 1, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A ruck is formed if the ball is on the ground and one or more players from each team who are on their feet close around it. Players must not handle the ball in the ruck, and must use their feet to move the ball or drive over it so that it emerges at the team's hindmost foot, at which point it can be picked up.  2, fiche 2, Anglais, - ruck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une mêlée ouverte, ou ruck, se produit lorsque le ballon est au sol et que des joueurs des deux équipes se battent pour la possession.  4, fiche 2, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mêlée spontanée; mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  5, fiche 2, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fase del juego donde uno o más jugadores de cada equipo, que están sobre sus pies, en contacto físico, se agrupan alrededor de la pelota que está en el suelo.  3, fiche 2, Espagnol, - ruck

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el caso del ruck, también conocida como melé abierta, se trata de una jugada dinámica provocada por una situación del juego, en la que los jugadores participan sin una estructura definida entrando y saliendo de la jugada según sea necesario para el progreso del juego. La similitud entre las jugadas es intencional, dado que el ruck pretende ser una versión más dinámica del scrum, sin una estructura definida.  2, fiche 2, Espagnol, - ruck

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.  3, fiche 3, Anglais, - counter%20ruck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 3, Français, - contre%2Dm%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where railroads previously focused on moving trains, PSR shifts that focus to moving cars. So, instead of waiting for a long train to be built, trains are always moving and cars are picked up on schedule, regardless of train length. Velocity and train length are still important to railroads, but now, the focus on moving cars takes precedence.  3, fiche 4, Anglais, - precision%20scheduled%20railroading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

HDTV, via satellite or cable, requires an HD capable receiver(set-top cable box). Local HD broadcast signals, via the airwaves, can be picked up by all modern television sets without a converter box(though a powered antenna may still be necessary depending on your signal strength).  2, fiche 5, Anglais, - high%20definition%20capable%20receiver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

récepteur avec capacité de haute définition; récepteur avec capacité de HD : information obtenue auprès d'un préposé de détaillant spécialisé dans la vente de matériel électronique.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9cepteur%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A... telephone by means of which speech can be picked up by a sensitive microphone and reproduced by a loudspeaker in another location in the same building.  3, fiche 6, Anglais, - dictograph

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The dictograph was designed to be used for remote dictation to a typist but was also used for eavesdropping.  3, fiche 6, Anglais, - dictograph

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dictograph: formerly a U.S. [United States] registered trademark.  4, fiche 6, Anglais, - dictograph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bulky waste or bulky refuse is a technical term taken from waste management to describe waste types that are too large to be accepted by the regular waste collection. It is usually picked up regularly in many countries from the streets or pavements of the area.  5, fiche 7, Anglais, - bulky%20waste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  6, fiche 7, Anglais, - bulky%20waste

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

bulky waste collection, bulky waste disposal  6, fiche 7, Anglais, - bulky%20waste

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

collecte de déchets encombrants, ramassage de déchets encombrants  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9chets%20volumineux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Demerits can be considered as any flaw in the pig that is picked up at the packer at any period from the time of unloading to the time of final meat processing.... Demerits include the entire condemnation of the hog right down to the small trimming of meat.  1, fiche 8, Anglais, - demerit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une lésion localisée entraînera la condamnation du viscère touché ou d'une région de la carcasse. Les lésions localisées sur une carcasse occasionnent ce qu'on appelle communément les démérites.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9m%C3%A9rite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A filarial worm(Dirofilaria immitis) that is especially common in warm regions, lives as an adult in the right heart of dogs and some other carnivores, and discharges active larvae into the circulating blood whence they may be picked up by mosquitoes and transmitted to other hosts.  3, fiche 9, Anglais, - heartworm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dirofilaria immitis est une filaire sanguicole des chiens, des régions tropicales et subtropicales, qui parvient à l'état adulte dans le cœur droit et l'artère pulmonaire; ce sont les microfilaires circulant dans le sang que l'on retrouve chez les insectes hématophages. Cette filaire peut parasiter occasionnellement l'homme, chez qui elle est en impasse sans parvenir à maturité, et provoquer notamment des lésions pulmonaires.  2, fiche 9, Français, - filaire%20des%20chiens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... designates a musical orientation based on the use of electroacoustic devices for the conception, production, presentation, storage and/or cognition of works.  1, fiche 10, Anglais, - electroacoustic%20music

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Electroacoustics uses sound sources as diverse as natural sounds(which can be picked up by microphone), analog electronics(produced by equipment such as synthesizers) and digital(generated or processed by digital means). These sources may subsequently be processed and organized by electroacoustic techniques or by digital means before, in many cases, being stored on or presented by an electromagnetic medium.  1, fiche 10, Anglais, - electroacoustic%20music

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] désigne un courant musical reposant sur l'utilisation de moyens électroacoustiques pour la conception, la production, la diffusion, la conservation et la perception des œuvres.  2, fiche 10, Français, - musique%20%C3%A9lectroacoustique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les musiques électroacoustiques font appel à des sources sonores naturelles (pouvant être captées au microphone), électroniques (produites par des appareils comme les synthétiseurs) et numériques (générées à l'aide d'ordinateurs). Ces sources sont ensuite traitées et organisées par des moyens électroacoustiques ou assistées par ordinateur avant d'être la plupart du temps fixées ou présentées sur un support magnétique.  2, fiche 10, Français, - musique%20%C3%A9lectroacoustique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - musique%20%C3%A9lectroacoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A microchip for your pet can mean the difference between lost and found. Although tags and collars are important, they can tear or slip off. With microchipping, a veterinarian injects a tiny computer chip—about the size of a grain of rice—just under your pet's skin, between the shoulder blades. The microchip number is entered into an international database, which can be read by a microchip scanner if your pet is lost and picked up by a veterinary hospital or humane society.  1, fiche 11, Anglais, - microchipping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.  5, fiche 12, Anglais, - fork%20truck

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fork trucks... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.  6, fiche 12, Anglais, - fork%20truck

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).  7, fiche 12, Anglais, - fork%20truck

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.  7, fiche 12, Anglais, - fork%20truck

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit véhicule automoteur muni à l'avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.  4, fiche 12, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d'une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d'un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables (chariot). L'équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s'efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.  3, fiche 12, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n'est équipé que d'une fourche formée par deux bras.  5, fiche 12, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 12, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 12, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  8, fiche 12, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 12, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 12, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Thixoforming Group in the Department of Engineering Materials at the University of Sheffield undertakes research and development into the forming of alloys and composites in the semi-solid state(SSM). This process is commonly called thixoforming(thixocasting or thixoforging) and possesses some of the advantages of both casting and forging. Initially the material behaves in the semi-solid condition like a solid(it can be picked up and holds it shape unsupported), but when injected into a die it flows like a liquid to take the form of the die accurately, as in die-casting. However, the structure is fine and uniform, virtually free of porosity, and the product may be heat-treated to give mechanical properties superior to those of castings. The thermal shock to the die is less than that given by a liquid, which means that higher melting point alloys-which cannot easily be diecast-may nevertheless be thixocast.  1, fiche 13, Anglais, - thixoforming

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certains alliages métalliques, préparés dans des conditions particulières, présentent un caractère thixotrope à l'état semi-liquide. Cette propriété leur confère un comportement particulier qui présente un intérêt pour les opérations de formage. Le thixoformage constitue l'une de ces opérations, rendues possibles par la connaissance et la maîtrise croissante des caractéristiques et de la mise en œuvre des alliages thixotropes. Le thixoformage recouvre deux procédés de formage des matériaux thixotropes : le moulage (ou thixomoulage) et le forgeage (ou thixoforgeage).  1, fiche 13, Français, - thixoformage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One of the oldest screening devices is the trommel, which can be used wet or dry. Its usual form is cylindrical, with the screening plates forming the side walls, and a downward slope from feed to discharge end.(...) When "washing trommels" are used, the feed is picked up by internal lifters made of angle-iron, and is sprayed. The water runs out with the undersize and slime.  3, fiche 14, Anglais, - washing%20trommel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le lavage-débourbage s'effectue sur le tout-venant alluvionnaire ou les pré-concassés chargés d'impuretés minérales ou organiques adhérentes mais délayables. A cet effet, on utilise le trommel laveur (...), qui se compose d'un cylindre en tôle perforée auquel on imprime une rotation lente. A l'intérieur du cylindre sont fixées des pales qui triturent le matériau sous des rampes d'arrosage à forte pression d'eau. L'eau chargée s'écoule par les trous du cylindre, tandis que le matériau lavé est entraîné à l'extérieur par les pales.  1, fiche 14, Français, - trommel%20laveur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mitsui arranged for the goods, on arrival, to be picked up and stored at the port on a short term basis by ITO(International Terminal Operators), a stevedoring company and terminal operator.  1, fiche 15, Anglais, - stevedoring%20company

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mitsui s'est organisée pour que les marchandises, à leur arrivée, soient prises en charge et entreposées au port à court terme par ITO [International Terminal Operators], une compagnie de manutention et d'acconnage.  2, fiche 15, Français, - compagnie%20de%20manutention

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The drawing apparatus does not project an image originating from the microscope, it rather adds an external image, that of the drawing, to the one normally observed in the microscope eyepiece.... The drawing attachment described here fits easily between the binocular tube and the tube support of a Wild compound microscope. It is a tubular piece, protruding horizontally to the left or the right hand of the observer.... Similar "drawing tubes" for camera lucida viewing with stereomicroscopes are also available. Because each ocular in the stereomicroscope produces an image of the specimen from a different angle, both images together give the impression of 3D-vision, but obviously, the drawing picked up from the drawing tube can be superimposed with only one of the two members of the stereopair.  1, fiche 16, Anglais, - drawing%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... The sender must add the notation "CARD FOR PICKUP" in the Attention box of the shipping label, to ensure that Canada Post does not deliver the item. Canada Post notifies the addressee that the item is to be picked up at the post office.  2, fiche 17, Anglais, - card%20for%20pickup

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] L'expéditeur doit ajouter la mention «ANNONCER PAR CARTE» dans la section Attention de l'étiquette d'expédition afin de s'assurer que Postes Canada ne livre pas l'article. Le client saura ainsi qu'il peut ramasser l'article au bureau de poste.  1, fiche 17, Français, - annoncer%20par%20carte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

One of the easiest and fastest ways to remove water is the use of a water-vacuum device. It can be used to dewater floors, carpets, and other areas where the water is not deep enough to be picked up by a submersible pump or siphon ejector.  1, fiche 18, Anglais, - water%20vacuum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un aspirateur à eau est une façon rapide et facile d'épuiser de l'eau. On peut l'utiliser pour assécher les planchers, les tapis et d'autres surfaces où l'eau n'est pas assez profonde pour être ramassée avec une pompe submersible ou un siphon avec jet.  1, fiche 18, Français, - aspirateur%20%C3%A0%20eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In looking out of the window of the tenth story one may see a purse lying on the street, but if before such observer gets down to the street and the purse has been picked up by X, the latter is clearly the finder, and the former has no rights which X has encroached upon. Finding, in short, involves and necessitates possession. Of course, such possession may be acquired by two or more concurrently, in which case they are tenants in common.(Fryer, 3rd ed., 1938, p. 381)  1, fiche 19, Anglais, - finding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

invention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - invention

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cross-country race organization.... A statement should also be made concerning when and where the racing bibs are to be picked up.... Racing bibs are usually made of cotton with shoulder straps and ties on the sides. The numbers should be large and easily discernible.  4, fiche 20, Anglais, - race%20bib

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Bib pick up Friday Feb 17th from 1800 to 23 hrs, or between 0630 and 0745 hrs on race day.  5, fiche 20, Anglais, - race%20bib

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Carré d'étoffe portant un numéro que les concurrents d'une épreuve sportive portent par-dessus le vêtement approprié à leur discipline.  2, fiche 20, Français, - dossard

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le dossard (porté sur le dos) prend souvent la forme d'un débardeur avec chiffre sur la poitrine et sur le dos. Selon le sport, le numéro [inscrit sur le dossard] du participant peut aussi se retrouver sur le casque, les bras, les gants, les cuisses, les jambières ou les chaussures, sur une étoffe ou directement sur la peau ou le vêtement du concurrent.  2, fiche 20, Français, - dossard

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sonar in which all targets of interest are shown simultaneously, as on a radar PPI(plan position indicator) display or sector display; the sound pulse may be transmitted in all directions simultaneously and picked up by a rotating receiving transducer, or transmitted and received in only one direction at a time by a scanning transducer.  1, fiche 21, Anglais, - scanning%20sonar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There may be other cyclic noises, such as motors or other ambient sounds, that have been picked up inadvertently.  1, fiche 22, Anglais, - cyclic%20noise

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.  1, fiche 23, Anglais, - vacuum%20waste%20collection%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]  3, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20pneumatique%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Food intended to be picked up with the fingers and eaten.  2, fiche 24, Anglais, - finger%20food

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "finger food" is a general term used to refer to chicken fingers, deep-fried zucchini, battered shrimp, etc., as well as other types of food eaten with the fingers.  3, fiche 24, Anglais, - finger%20food

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mets qui [...] se mangent avec les doigts.  1, fiche 24, Français, - croque%2Den%2Ddoigts

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

croque-en-doigts : L'équivalent basé sur le terme «croque-en-bouche» relevé dans le Larousse gastronomique, 1984, page 336.  1, fiche 24, Français, - croque%2Den%2Ddoigts

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des amuse-gueules ou des amuse-gueule.  3, fiche 24, Français, - croque%2Den%2Ddoigts

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

amuse-gueules (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 24, Français, - croque%2Den%2Ddoigts

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Drop-Off Recycling Sites. The City of Mesa has established drop-off locations throughout the City for recyclable materials. The listing below will indicate each location and the commodities that can be recycled at that particular site. Types of recycled material that can be dropped off at these locations: AC = Aluminum Containers; CB = Corrugated Cardboard; GL = Glass (three colors - amber, green, clear); HDPE = no. 2 Plastics; NP = Newspapers (including inserts); PET = no. 1 Plastics.  1, fiche 25, Anglais, - drop%2Doff%20recycling

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Following each Holiday season, the Indiana County Solid Waste Authority accepts live Christmas Trees during its Christmas Tree Drop Off Recycling Collection.... All tinsel, decorations, wires, hooks, and bags MUST be removed from the trees prior to dropping them off at the Recycling Center. This is a drop off collection ONLY! No trees will be picked up at the curbside. All trees dropped off at the Recycling Center are chipped and the material is donated for use in Indiana County Parks.  2, fiche 25, Anglais, - drop%2Doff%20recycling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mode de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer ces matières dans des bacs collectifs, en vue de leur récupération et de leur recyclage.  3, fiche 25, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20par%20apport%20volontaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à la collecte sélective porte-à-porte (en anglais : «curbside recycling collection») par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue.  3, fiche 25, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20par%20apport%20volontaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device made up in the drill string that, when actuated, delivers a heavy downward blow to the string.  2, fiche 26, Anglais, - bumper%20jar

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A bumper jar has a hollow body that moves upward when the drill string is picked up. When the string is dropped quickly, the jar body produces a sharp downward blow on the tubing or pipe made up below the jar. If downward blows can free a fish, a bumper jar can be very effective.  2, fiche 26, Anglais, - bumper%20jar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device designed to isolate undesirable fluids and/or contaminants by physical properties other than size.  2, fiche 27, Anglais, - separator

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... it is a principle of all... separators that if the droplets can be made to impinge on a solid surface, they coalesce into a sheet and are not picked up again.  3, fiche 27, Anglais, - separator

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Baffle separator.  4, fiche 27, Anglais, - separator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil adjoint à une installation et destiné à assurer la séparation d'éléments mélangés que l'on veut récupérer ou éliminer [...]  2, fiche 27, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les séparateurs sont des pièges à condensation ménagée, celle-ci n'étant assurée que par contact avec des chicanes placées dans un réservoir.  3, fiche 27, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Séparateur déflecteur.  4, fiche 27, Français, - s%C3%A9parateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of on demand air service usually performed by small capacity aircraft on short notice.  2, fiche 28, Anglais, - air%20taxi%20service

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

air taxi service requests will be directed to the office/city designator of the other airline designated as the actioning carrier if no boarding point on that carrier exists in the itinerary.  3, fiche 28, Anglais, - air%20taxi%20service

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In some cases... operated on a scheduled basis with stops made only at points where passengers and cargo are to be picked up or discharged.  2, fiche 28, Anglais, - air%20taxi%20service

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(In hockey...) A pass in which a player in control of the ball or puck simply leaves it to be picked up by a trailing teammate and continues past it to draw off the defence.  2, fiche 29, Anglais, - drop%20pass

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A real image formed in space by a lens. It can be received on a ground glass, film or other surface, or picked up by another lens system.  2, fiche 30, Anglais, - aerial%20image

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Image formée par une lentille, pouvant être matérialisée sur un verre dépoli, un film ou une autre surface, ou pouvant être reprise par un autre système optique.  2, fiche 30, Français, - image%20a%C3%A9rienne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Increased production of tetrahydroisoquinolines(TIQs) increases the number of sites where they can be picked up and decreases the brain's natural production of its own "good feeling" chemicals. With abstinence from alcohol, the individual' s depressed production of natural pleasure chemicals(opioids) cannot adequately satisfy the greater number of receptor sites. Hence, the experience of craving.  1, fiche 31, Anglais, - pleasure%20chemical

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

euphorisant. Se dit des substances qui procurent l'euphorie.  2, fiche 31, Français, - agent%20chimique%20euphorisant

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Par analogie avec l'expression «médicament euphorisant».  1, fiche 31, Français, - agent%20chimique%20euphorisant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bundle of ordinary mail left at either a relay box or other authorized point on a letter carrier's route to be picked up for subsequent delivery on the route.  1, fiche 32, Anglais, - letter%20carrier%20bundle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Naturally, all these displays could be made to overlay the night vision scenery picked up by the light intensification sensors that are carried by the helmet itself.  1, fiche 33, Anglais, - night%20vision%20scenery

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Naturellement, cette imagerie de synthèse s'afficherait en surimpression de l'imagerie réelle fournie par des capteurs intensificateurs de lumière, eux-mêmes fixés au casque.  1, fiche 33, Français, - surimpression%20de%20l%27imagerie%20r%C3%A9elle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On-Top Formers. A feature common to all the formers discussed thus far is that the sheet plies are picked up and carried on the underside of the felt. This transfer method restricts operating speeds and sheet dryness levels. Another problem is that the sheet must be righted before it enters the press section; the usual procedure is to run the forming section in the opposite direction to the rest of the machine, and turn the felt over with a long carryback section. Less often, the delicate sheet is transferred from one felt to another entering the press section. The remaining formers to be discussed place the sheet on top of the felt or fabric. This approach eliminates the speed and dewatering limitations. But, housekeeping and maintenance aspects must be stressed since the sheet is more vulnerable to drips and spills.  1, fiche 34, Anglais, - on%2Dtop%20former

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les formeurs superposés. Les formeurs dont il a jusqu'ici été question ont pour caractéristique commune que les différentes couches de la feuille sont levées et transportées sous un feutre. La méthode de transfert qui prévaut alors limite la vitesse des machines et la siccité des feuilles. Un autre problème rencontré est qu'il faut aligner la feuille avant qu'elle n'entre dans la section des presses; la technique couramment utilisée consiste à installer la section de formation de sorte que le sens du trajet de la feuille y soit à l'opposé du reste de la machine et de faire tourner le feutre autour d'une longue section de renvoi. Plus rarement, la feuille, qui est fragile, est transférée du feutre à un autre feutre à l'entrée des presses. Pour ce qui est des formeurs dont il sera ici question, la feuille est placée sur le dessus d'un feutre ou d'une toile synthétique. Cette façon de procéder permet d'éliminer les limites de vitesse et d'extraction de l'eau. Mais elle impose davantage de travail de surveillance et de maintenance parce que la feuille est alors plus vulnérable aux ruissellements ou projections d'eau.  1, fiche 34, Français, - formeur%20superpos%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The shotgun microphone is a specialized version of the cardioid mike with an even narrower pickup pattern. This allows it to be placed several feet from a sound source and still pick up mainly that source rather than other sounds. Because the shotgun microphone is so highly uni-directional, all of the characteristics of the cardioid microphone apply even more strongly. Shotgun mikes are good for situations in which one sound source among many must be picked up from three to twenty feet away. They are used extensively in film and television.  2, fiche 35, Anglais, - shotgun%20microphone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] microphone hypercardioïde dont le tube a été allongé devant la membrane. Ce tube est étudié de façon que ses fentes latérales agissent par interférence pour annuler tout au moins atténuer fortement les ondes acoustiques parvenant latéralement. On obtient une directivité étroite vers l'avant et une atténuation élevée dans toutes les autres directions. Il faut pointer très exactement le microphone vers la source sonore à capter. On l'utilise dans les studios de télévision lorsque les microphones ne doivent pas apparaître dans les champs des caméras.  1, fiche 35, Français, - microphone%20canon

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Micro-canon : microphone de forme cylindrique allongée, hautement directif, qui sert à capter des sons sélectionnés dans un ensemble sonore indifférencié.  2, fiche 35, Français, - microphone%20canon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Optoacoustic detector. Light which is absorbed by a molecule is generally reradiated from the molecule in the form of heat. If a laser, at an absorbing wavelength of a gas of interest, is passed through a closed cell, the temperature of the entire gas in the cell will rise and thus the pressure of the gas in the cell will rise. If the laser is turned on and off at a frequency of 100-20000 Hz, the resulting pressure rises and drops can be picked up as a signal by sensitive microphones. This somewhat odd combination of optics and acoustics turns out to have several advantages over systems which measure the absorption directly. The absorption will be quite small and thus the change in intensity of the laser beam is nearly impossible to detect. Because pressure in the cell rises more quickly for small length cells, this effect exactly cancels out gains in overall absorption by making the cell longer. Thus, a small optoacoustic cell will accomplish the same as a larger cell making its size a great asset.... The device is being tested as a sniffer for bomb vapours and for ambient air analyses.  1, fiche 36, Anglais, - optoacoustic%20detector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Locked box, similar to a mailbox, where the documents concerning cars(waybill, bill of lading) are left to be picked up by the railway employees. These documents give the origin, destination, weight, routing, etc.  1, fiche 37, Anglais, - bill%20box

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : CCT-Moncton  1, fiche 37, Français, - bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20documents%20de%20transports

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rail shoes are bolted onto the end of the rail to be picked up. These help to guide the rail through the cars.  1, fiche 38, Anglais, - rail%20shoe

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Solution créée en tenant compte de la fonction de cet élément et de son aspect.  1, fiche 38, Français, - bouclier%20de%20rail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A work train is a train bulletined or called for(...) the maintenance, improvement, construction or reclamation of Company property, and includes trains exclusively engaged in handling Company material, trains consisting solely of work equipment or rolling stock, empty equipment, occupied or unoccupied boarding and/or outfit cars directly to and from work sites or to convenient points from which such materials, outfit cars, equipment and/or rolling stock will be picked up or used by other trains engaged in Work Train Service(Convention 4-16, art. 14. 1).  2, fiche 39, Anglais, - outfit%20cars

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

outfit cars: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 39, Anglais, - outfit%20cars

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Train aménagé pour recevoir et loger du personnel travaillant sur la voie, et abriter son outillage, ses approvisionnements, etc. (...) des trains-parcs. On trouve également train-parc dans le LGTF-75, no 10680; Ce terme a été uniformisé au CP. France Chartrand, terminologue, propose wagon de service quand il y a seulement un wagon. Selon Yves Dunn, matériel remorqué, 8969, il s'agit d'un ensemble de wagons comportant un restaurant ou un réfectoire, des wagons servant à transporter les outils et le matériel utiles aux employés. Ces wagons sont envoyés sur le lieu d'un déraillement par exemple.  2, fiche 39, Français, - train%2Dparc

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

train-parc : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et CN-AIR Canada.  2, fiche 39, Français, - train%2Dparc

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Vacuum suction(curetage) has become the most practical and widely used technique of all those available for evacuating the uterus in the first trimester of pregnancy. Anesthesia is slowly induced... a double-toothed forcept is applied to the soft cervix... With the uterus under tension the cervix is cleared of any mucus. The cervix is then gently dilated...(and) the suction curet... may be introduced into the cavity os and attached to a mechanical or electrical aspirator which will produce a negative pressure. The negative pressure dislodges the conceptus, which is then picked up by the suction apparatus.  1, fiche 40, Anglais, - vacuum%20suction%20curettage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Après dilatation du col [...] on procède à une introduction de petites tubulaires de diamètre différent selon l'âge de la grossesse, et selon la dilatation que l'on a obtenue du col utérin, puis, avec un système de pompe à vide ou d'aspirateur, on aspire lentement le contenu utérin.  1, fiche 40, Français, - avortement%20par%20aspiration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A very fine emulsion(ozonized air-water) diffuses throughout the upstream part of the contact column and is picked up again by the impeller; the recycling output of the impeller is several times the flow of water to be treated.  1, fiche 41, Anglais, - recycling%20output

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une émulsion très fine (air ozoné-eau) se diffuse dans la totalité de la partie amont de la tour de contact, et est reprise par la turbine dont le débit de recyclage est de plusieurs fois le débit d'eau à traiter.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9bit%20de%20recyclage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mortise(mortice)(...) to cut a hole in two layers of material and replace the undesired cutout piece with the desired cutout piece. The piece to be replaced may consist of one character, a line, a solid block of text, or a complete illustration.(...) A sharp knife is used to cut out both layers of paper.(...) The [desired cutout piece] is picked up with the point of the knife and placed in the cutout space.  2, fiche 42, Anglais, - morticing%20knife

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Petit couteau à lame aiguisée en rasoir, souvent cassable, dont on se sert surtout pour les découpes, notamment en sérigraphie.  1, fiche 42, Français, - stylet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Découpe: Action de découper une figure dans un support pour s'en servir comme pochoir ou cache, et résultat de cette action, l'élément découpé étant lui-même une découpe.  1, fiche 42, Français, - stylet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A board along the track, on which are placed orders to be picked up by the engineer when passing(near a station)  1, fiche 43, Anglais, - order%20board

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Picked up by : words appearing on a business form in the space allowed for the signature of the person who picks up the document to be transferred.  1, fiche 44, Anglais, - pick%20up

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quand une pièce a été extraite d'un dossier, on met à sa place une fiche de substitution, sur laquelle on indique la pièce absente et le nom du service ou de la personne qui l'a prise en communication.  1, fiche 44, Français, - prendre%20en%20communication

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol