TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BE POISED [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Transportation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unoccupied taxi
1, fiche 1, Anglais, unoccupied%20taxi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unoccupied taxicab 2, fiche 1, Anglais, unoccupied%20taxicab
correct
- unoccupied cab 3, fiche 1, Anglais, unoccupied%20cab
correct
- vacant taxi 4, fiche 1, Anglais, vacant%20taxi
correct
- vacant taxicab 5, fiche 1, Anglais, vacant%20taxicab
correct
- vacant cab 6, fiche 1, Anglais, vacant%20cab
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a taxi driver of an unoccupied taxi is seeking passengers on a road unknown to him or her in a large city, what should the driver do? Alternatives include cruising around the road or waiting for a time period at the roadside in the hopes of finding a passenger or just leaving for another road enroute to a destination he [or she] knows(e. g., hotel taxi rank) ?... There could be different answers to the question poised above, but one fundamental problem is how the driver learns about the likelihood of finding passengers on a road that is new to him [or her. ] 7, fiche 1, Anglais, - unoccupied%20taxi
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- unoccupied taxi cab
- vacant taxi cab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Transports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taxi libre
1, fiche 1, Français, taxi%20libre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restaurant Menus
- Culinary Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low calorie meal
1, fiche 2, Anglais, low%20calorie%20meal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Salad bars are full of good food choices, but it must be bourne in mind that a food on the salad bar is not necessarily low in calories. In fact, some food offerings are poised to sabotage your efforts to eat a healthy, low fat, low sodium, low calorie meal. 2, fiche 2, Anglais, - low%20calorie%20meal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Menus (Restauration)
- Techniques culinaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- repas basses calories
1, fiche 2, Français, repas%20basses%20calories
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- repeller
1, fiche 3, Anglais, repeller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- repellor 2, fiche 3, Anglais, repellor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On the other hand, a ball can be poised in unstable equilibrium on a pencil' s point. When the initial position is near this equilibrium, the ball seems to be pushed away, before converging to stable equilibrium elsewhere. The set of all unstable equilibrium states, plus their limit points, is called repeller. 3, fiche 3, Anglais, - repeller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- répulseur
1, fiche 3, Français, r%C3%A9pulseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des états loin d'équilibre vers lesquels s'orientent les trajectoires divergentes dans l'espace des phases. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9pulseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le plus simple répulseur est le point répulsif, l'opposé du point attractif. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9pulseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- free hand
1, fiche 4, Anglais, free%20hand
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- non-hitting hand 2, fiche 4, Anglais, non%2Dhitting%20hand
correct
- tossing hand 2, fiche 4, Anglais, tossing%20hand
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In reference to a serve, the term "tossing hand/arm" can also be used. 2, fiche 4, Anglais, - free%20hand
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Just before the point of impact [smash] your stance should be as for the serve; the free hand pointing upward to the ball and the racket hand poised. 3, fiche 4, Anglais, - free%20hand
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
free hand: term aslo used in table tennis. 4, fiche 4, Anglais, - free%20hand
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- main libre
1, fiche 4, Français, main%20libre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Main qui ne porte pas la raquette. 2, fiche 4, Français, - main%20libre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par rapport à la «main porteuse» ou «bras porteur». 3, fiche 4, Français, - main%20libre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
main libre : terme employé aussi au tennis de table. 4, fiche 4, Français, - main%20libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- racket hand
1, fiche 5, Anglais, racket%20hand
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- racquet hand 2, fiche 5, Anglais, racquet%20hand
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Compare with "non-hitting arm" or "tossing arm". Sometimes the term "hand", as in "hitting hand" or "racquet hand" is used synonymously with arm. 2, fiche 5, Anglais, - racket%20hand
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Just before the point of impact [smash] your stance should be as for the serve; the free hand pointing upward to the ball and the racket hand poised. 3, fiche 5, Anglais, - racket%20hand
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
racket hand: also used in table tennis. 4, fiche 5, Anglais, - racket%20hand
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 5, La vedette principale, Français
- main porteuse
1, fiche 5, Français, main%20porteuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- main de la raquette 2, fiche 5, Français, main%20de%20la%20raquette
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Main, habituellement la plus habile, qui tient la raquette. Correspond au bras porteur [de la balle de tennis]. 3, fiche 5, Français, - main%20porteuse
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
main de la raquette : terme de tennis de table. 2, fiche 5, Français, - main%20porteuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- engine 1, fiche 6, Anglais, engine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Biotechnology is poised to be a major engine of the new economy and is expanding our understanding of all living organisms. 1, fiche 6, Anglais, - engine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moteur
1, fiche 6, Français, moteur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La biotechnologie, qui est en voie de devenir l'un des grands moteurs de la nouvelle économie, élargit les connaissances sur tous les organismes vivants. 1, fiche 6, Français, - moteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- be poised 1, fiche 7, Anglais, be%20poised
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Biotechnology is poised to be a major engine of the new economy and is expanding our understanding of all living organisms. 1, fiche 7, Anglais, - be%20poised
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- être en voie de
1, fiche 7, Français, %C3%AAtre%20en%20voie%20de
locution verbale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La biotechnologie, qui est en voie de devenir l'un des grands moteurs de la nouvelle économie, élargit les connaissances sur tous les organismes vivants. 1, fiche 7, Français, - %C3%AAtre%20en%20voie%20de
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :