TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sovereign wealth fund (SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.  3, fiche 1, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria :(1) the sources of sovereign wealth, and(2) their policy objectives...  4, fiche 1, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.  2, fiche 1, Français, - fonds%20souverain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.  3, fiche 1, Français, - fonds%20souverain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.  1, fiche 1, Espagnol, - fondo%20soberano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  2, fiche 2, Anglais, - Director%20Middle%20East%20and%20Africa%20Policy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Director Middle East and Africa Policy; D MEA Pol: designations in effect as of 14 June 2023.  2, fiche 2, Anglais, - Director%20Middle%20East%20and%20Africa%20Policy

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Director Middle East and Africa Policy; D MEA Pol : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - Director%20Middle%20East%20and%20Africa%20Policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  2, fiche 2, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20du%20Moyen%2DOrient%20et%20de%20l%27Afrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Directeur – Politique du Moyen-Orient et de l'Afrique; D Pol MOA : désignations en usage depuis le 14 juin 2023.  2, fiche 2, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20du%20Moyen%2DOrient%20et%20de%20l%27Afrique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Directeur – Politique du Moyen-Orient et de l'Afrique; D Pol MOA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20du%20Moyen%2DOrient%20et%20de%20l%27Afrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  2, fiche 3, Anglais, - Director%20Indo%2DPacific%20Policy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Director Asia Pacific Policy was renamed Director Indo-Pacific Policy on 14 June 2023.  2, fiche 3, Anglais, - Director%20Indo%2DPacific%20Policy

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Director Indo-Pacific Policy; DIP Pol : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Director%20Indo%2DPacific%20Policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  2, fiche 3, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20de%20l%27Indopacifique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Directeur – Politique entre l'Asie et le Pacifique a été renommé Directeur – Politique de l'Indopacifique le 14 juin 2023.  2, fiche 3, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20de%20l%27Indopacifique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Directeur – Politique de l'Indopacifique; D Pol IP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20de%20l%27Indopacifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... misinformation and disinformation can be distinguished based on intent. If a piece of false or misleading information is spread deliberately, it is considered disinformation. If a piece of false or misleading information is spread without knowledge of its falsehood, it is considered misinformation. Identifying MIDI can be difficult... Any policy must account for the need to balance freedom of expression against the harms caused by MIDI.  2, fiche 4, Anglais, - misinformation%20and%20disinformation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le monde numérique et interconnecté d'aujourd'hui, la diffusion de la mésinformation et de la désinformation constitue une menace grave pour les éléments fondamentaux de nos sociétés. Leur prolifération rapide sape la confiance dans les institutions et les élections, alimente les divisions sociétales et met en péril les initiatives de santé publique, menaçant ainsi le tissu même de la démocratie et de la prise de décision éclairée.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation et la désinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A directive that provides guidance to government institutions on how social insurance numbers can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of social insurance numbers.  2, fiche 5, Anglais, - Directive%20on%20the%20Social%20Insurance%20Number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon dont le numéro d'assurance sociale peut être recueilli, utilisé et communiqué et qui propose des méthodes permettant d'obtenir une autorisation stratégique en vue d'une nouvelle collecte ou d'un nouvel usage compatible du numéro d'assurance sociale.  2, fiche 5, Français, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A capture attempt ... that fulfils the requirements of a biometric capture process ...  2, fiche 6, Anglais, - acceptable%20biometric%20capture%20attempt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Requirements of a biometric capture process may be determined by the policy settings for system and subject behaviour.  2, fiche 6, Anglais, - acceptable%20biometric%20capture%20attempt

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acceptable biometric capture attempt: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - acceptable%20biometric%20capture%20attempt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tentative de capture [...] qui satisfait aux exigences d'un processus de capture biométrique [...]  1, fiche 6, Français, - tentative%20acceptable%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les exigences d'un processus de capture biométrique peuvent être déterminées par la politique choisie pour le système et le comportement des sujets.  1, fiche 6, Français, - tentative%20acceptable%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tentative acceptable de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 6, Français, - tentative%20acceptable%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tentative de capture biométrique recevable : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - tentative%20acceptable%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The DAGPWD represents persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric, or learning impairment that may cause them to be disadvantaged at work. Members of the DAGPWD provide advice to Defence Team leadership on barriers that prevent an equitable representation of persons with disabilities and recommend relevant policy and procedural changes.  4, fiche 7, Anglais, - Defence%20Advisory%20Group%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le GCDPH représente les personnes ayant une déficience durable ou récurrente, soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage, qui est susceptible de les désavantager au travail. Les membres du GCDPH informent la direction de l'Équipe de la Défense des obstacles à une représentation équitable des personnes en situation de handicap et recommandent des modifications à apporter aux politiques et aux procédures.  5, fiche 7, Français, - Groupe%20consultatif%20de%20la%20D%C3%A9fense%20pour%20les%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the consultation process suggests amendment of Crown policy, we arrive at the stage of accommodation. Thus the effect of good faith consultation may be to reveal a duty to accommodate. Where a strong prima facie case exists for the claim, and the consequences of the government's proposed decision may adversely affect it in a significant way, addressing the Aboriginal concerns may require taking steps to avoid irreparable harm or to minimize the effects of infringement, pending final resolution of the underlying claim.  3, fiche 8, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

obligation d'accommodement; devoir d'accommodement; obligation d'accommoder; devoir d'accommoder : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - obligation%20d%27accommodement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Small and Medium Business Procurement Program will be introduced under the new Buy Canadian Policy to help lower barriers for these small and medium businesses accessing federal procurement opportunities, as part of Budget 2025's actions to support Canadian businesses.  2, fiche 9, Anglais, - Small%20and%20Medium%20Business%20Procurement%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Small and Medium Business Procurement Program: program announced in the 2025 federal budget.  2, fiche 9, Anglais, - Small%20and%20Medium%20Business%20Procurement%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un Programme d'approvisionnement auprès des petites et moyennes entreprises sera instauré dans le cadre de la nouvelle Politique «Achetez canadien» afin de réduire les obstacles empêchant les petites et moyennes entreprises d'accéder aux marchés du gouvernement fédéral, dans le cadre des mesures du budget 2025 visant à soutenir les entreprises canadiennes.  2, fiche 9, Français, - Programme%20d%27approvisionnement%20aupr%C3%A8s%20des%20petites%20et%20moyennes%20entreprises

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Programme d'approvisionnement auprès des petites et moyennes entreprises : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  2, fiche 9, Français, - Programme%20d%27approvisionnement%20aupr%C3%A8s%20des%20petites%20et%20moyennes%20entreprises

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A confidence of the King's Privy Council for Canada is information that concerns the making of government decisions or the formulation of government policy. This type of confidential information is usually contained in documents such as memorandums, discussion papers, agendas or records, or draft legislation. It can be certified in writing by a minister of the Crown or the Clerk of the Privy Council as a confidence of the King's Privy Council for Canada. The disclosure of such information before a court shall be refused.  5, fiche 10, Anglais, - confidence%20of%20the%20King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "confidence of the King’s Privy Council for Canada" or "confidence of the Queen’s Privy Council for Canada."  5, fiche 10, Anglais, - confidence%20of%20the%20King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements confidentiels du Conseil privé du Roi pour le Canada sont des renseignements qui portent sur la prise de décisions du gouvernement ou la formulation de sa politique. Ce type de renseignements confidentiels est habituellement contenu dans des documents, tels que des notes, des documents de travail, des ordres du jour, des procès-verbaux, des avant-projets de loi ou des projets de règlement. Un ministre ou le greffier du Conseil privé peut attester par écrit qu'il s'agit d'un renseignement confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada. La divulgation de ce type de renseignements sera refusée devant un tribunal.  3, fiche 10, Français, - renseignement%20confidentiel%20du%20Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «renseignement confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada».  3, fiche 10, Français, - renseignement%20confidentiel%20du%20Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Political ideologies are sets of related beliefs about political theory and social policy. The main characteristic of political ideologies is that they have a unifying factor across all beliefs in this domain, and individuals identifying with a certain group have a vision of what an ideal society should be working towards.  2, fiche 11, Anglais, - political%20ideology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'idéologie politique est un ensemble d'idées et de croyances partagées sur la façon dont la société doit être organisée, structurée et gouvernée.  2, fiche 11, Français, - id%C3%A9ologie%20politique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A policy committee is required for federally regulated employers with 300 employees or more. They address issues that, because of their nature, cannot be dealt with by the local work place health and safety committees. A policy committee can also ensure consistency across work sites.  2, fiche 12, Anglais, - policy%20committee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

policy committee: designation in use in the Canada Labour Code.  3, fiche 12, Anglais, - policy%20committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout employeur qui relève de la compétence fédérale et compte 300 employés ou plus est tenu de constituer un comité d'orientation. Ce comité étudie les enjeux qui, de par leur nature, ne peuvent être pris en charge par les comités locaux en matière de santé et de sécurité au travail. Un comité d'orientation peut également assurer l'uniformité entre les lieux de travail.  4, fiche 12, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

comité d'orientation : désignation en usage dans le Code canadien du travail.  5, fiche 12, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An interface between two network security zones through which traffic may be routed.  1, fiche 13, Anglais, - zone%20interface%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ZIPs have the following fundamental characteristics : every ZIP controls inbound data communication; ZIPs implement the security policy of their respective zones; and all data communication must be through a ZIP.  1, fiche 13, Anglais, - zone%20interface%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Interface entre deux zones de sécurité de réseau à travers laquelle le trafic peut être acheminé.  1, fiche 13, Français, - point%20d%27interface%20de%20zone

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les PIZ possèdent les caractéristiques fondamentales suivantes : tous les PIZ contrôlent les données entrantes; chaque PIZ applique la politique de sécurité de sa zone respective; toutes les données doivent être transmises par un PIZ.  1, fiche 13, Français, - point%20d%27interface%20de%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a new inquiry on trade and foreign policy, the committee will examine the extent to which the government should advance its foreign policy strategy through trade agreements. MPs [members of Parliament] will explore how, and whether, trade levers should be applied to achieve specific foreign policy goals.  2, fiche 14, Anglais, - trade%20lever

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trade lever: designation usually used in the plural.  3, fiche 14, Anglais, - trade%20lever

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les sanctions économiques imposées ces dernières années par le gouvernement [à un groupe de pays étrangers] sont aussi des exemples d'utilisation des leviers commerciaux pour tenter d'influencer des enjeux à l'étranger.  2, fiche 14, Français, - levier%20commercial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

levier commercial : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 14, Français, - levier%20commercial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Policy and political change.... Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors’ needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.  2, fiche 15, Anglais, - component%20grading

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

component grading: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 15, Anglais, - component%20grading

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Changements politiques et changements d'orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour (es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d'adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.  2, fiche 15, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 15, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Admission of age : The date of birth on the policy bond must be accurate as it affects premium calculations and future policies.  2, fiche 16, Anglais, - admission%20of%20age

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à établir que l'âge déclaré est exact.  2, fiche 16, Français, - reconnaissance%20d%27%C3%A2ge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this operational policy is to... explain the Passport Program's service standards[, ] identify those situations that will be excluded from the remission requirement[, ] outline the remission scale for passport and travel document processing fees [and] explain the remission process.  1, fiche 17, Anglais, - Passport%20Subordinate%20Remission%20Policy

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on April 1, 2021.  2, fiche 17, Anglais, - Passport%20Subordinate%20Remission%20Policy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La présente politique opérationnelle vise à [...] expliquer les normes de service du Programme de passeport[,] désigner les situations qui ne sont pas visées par l'obligation de remise[,] présenter le barème de remise rattaché aux frais de traitement des passeports et des titres de voyage [et] décrire le processus de remise.  1, fiche 17, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20rattach%C3%A9e%20aux%20passeports

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier avril 2021.  2, fiche 17, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20rattach%C3%A9e%20aux%20passeports

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The goal of planetary protection as stated in National Aeronautics and Space Administration(NASA) policy is the prevention of forward and backward contamination. This policy applies directly to the control of terrestrial organisms contaminating spacecraft intended to land, orbit, fly by or be in the vicinity of extraterrestrial bodies. Viking mission landers were terminally heat-sterilized to decrease the risk of forward contamination to Mars and to assure that terrestrial microorganisms would not contaminate the life detection experiments.  3, fiche 18, Anglais, - forward%20contamination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] on s'assure que lorsque le rover Perseverance parcourra la planète rouge, il ne contaminera pas le sol avec des microbes terriens. C'est le principe de protection planétaire, en vigueur depuis 1958. Ce principe consiste à protéger les corps du système solaire contre la contamination par la vie terrestre.  3, fiche 18, Français, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.  2, fiche 18, Français, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 18, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20salida

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 19, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 19, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 20, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s'assurant des services d'entrepreneurs de l'extérieur. Il s'agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 20, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This list contains the names of suppliers that were determined to be ineligible or suspended by Public Services and Procurement Canada(PSPC) 's Registrar of Ineligibility and Suspension. As per the Ineligibility and Suspension Policy they are ineligible to enter, or suspended from entering, into a contract or real property agreement with the Government of Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Ineligibility%20and%20Suspension%20List

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette liste contient les noms des fournisseurs qui ont été déclarés inadmissibles ou suspendus par le registraire d'inadmissibilité et de suspension de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC). Selon la Politique d'inadmissibilité et de suspension, ils sont inadmissibles ou sont suspendus à conclure un contrat ou un accord immobilier avec le gouvernement du Canada.  2, fiche 21, Français, - Liste%20de%20fournisseurs%20inadmissibles%20et%20suspendus

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A transmission channel that may be used to transfer data in a manner that violates security policy.  3, fiche 22, Anglais, - covert%20channel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

covert channel: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 22, Anglais, - covert%20channel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Voie de transmission qui permet à un processus de transférer des données d'une manière qui viole la politique de sécurité.  5, fiche 22, Français, - voie%20clandestine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

voie clandestine : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 22, Français, - voie%20clandestine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is developing a Program on Social Procurement to outline how the [Policy on Social Procurement] will be implemented. This will also be an opportunity to engage with industry, underrepresented groups, businesses and associations, as well as the procurement community, other government departments, the Parliamentary Black Caucus, the Federal Black Employee Caucus(FBEC), LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] representatives, racialized Canadians and networks for employees with disabilities to identify expectations, challenges, and measures of success.  1, fiche 23, Anglais, - Program%20on%20Social%20Procurement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] élabore [...] un Programme d'approvisionnement social afin de décrire comment la Politique [d'approvisionnement social] sera mise en œuvre. Ce sera également une occasion de consulter l'industrie, les groupes sous-représentés, les entreprises, les associations, ainsi que la communauté de l'approvisionnement, d'autres ministères, le Caucus des parlementaires noirs, le Caucus des employés fédéraux noirs, des représentants LGBTQ2+ [lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres], des Canadiens racisés et des réseaux d'employés en situation de handicap afin de déterminer les attentes, les défis et les mesures de réussite.  1, fiche 23, Français, - Programme%20d%27approvisionnement%20social

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the ability to speak an indigenous language continues to be used as an indicator of ethnicity by researchers and policy makers.  1, fiche 24, Anglais, - indicator%20of%20ethnicity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La religion est considérée comme étant un indicateur de l'ethnicité et non plus comme marque d'une appartenance religieuse.  1, fiche 24, Français, - indicateur%20de%20l%27ethnicit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a las poblaciones indígenas, se carece de cifras oficiales sobre el impacto del virus del VIH-SIDA en ellas debido a la falta de un indicador de etnicidad en los sistemas de información [...]  1, fiche 24, Espagnol, - indicador%20de%20etnicidad

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Handbook%20on%20the%20IHRA%20Working%20Definition%20of%20Antisemitism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d'aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d'appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.  1, fiche 25, Français, - Guide%20canadien%20sur%20l%27antis%C3%A9mitisme%20selon%20la%20d%C3%A9finition%20op%C3%A9rationnelle%20de%20l%27Alliance%20internationale%20pour%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%27Holocauste%20%28AIMH%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs and/or practices ...  1, fiche 26, Anglais, - knowledge%20user

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The] level of engagement [of the knowledge user] in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs ...  1, fiche 26, Anglais, - knowledge%20user

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[A knowledge user] can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet.  1, fiche 26, Anglais, - knowledge%20user

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible d'utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé [...]  1, fiche 26, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] le niveau de participation [de l'utilisateur des connaissances] au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et ses besoins en information [...]  1, fiche 26, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[L'utilisateur des connaissances] peut être, entre autres, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décisionnaire, un administrateur des soins de santé, un dirigeant communautaire ou encore un membre d'un groupe de patients, d'un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d'un organisme du secteur privé ou des médias.  1, fiche 26, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Digital Policy Committee; DPC : designations to be used by NATO.  5, fiche 27, Anglais, - Digital%20Policy%20Committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des orientations pour le numérique est l'organe multinational de haut niveau chargé de définir les grandes orientations de l’OTAN en matière d'initiatives numériques et de C3 (consultation, commandement et contrôle). Il élabore des politiques et donne au Conseil de l'Atlantique Nord des orientations et des avis sur des questions portant notamment sur les C3, la cyberdéfense, les normes d’interopérabilité et les capacités numériques.  3, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20des%20orientations%20pour%20le%20num%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Comité des orientations pour le numérique : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20des%20orientations%20pour%20le%20num%C3%A9rique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Organizations may receive substantial contributed materials and services. In these situations, recognition of the fair value of these contributions may provide useful information.... Where the fair value of contributed materials and services can be reasonably estimated, the organization may want to establish a policy to record the amount on the financial statements.  3, fiche 28, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Examples include contributed food for food banks, and gifts of clothing and construction materials for certain charities.  3, fiche 28, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les apports de biens et de services peuvent être considérables. Lorsque c'est le cas, comptabiliser les apports à leur juste valeur peut fournir des informations utiles. [...] Lorsqu'il est possible d'estimer de façon raisonnable la juste valeur des apports de biens ou de services, l'organisme souhaitera peut-être établir une méthode pour la comptabilisation de ces montants dans les états financiers.  2, fiche 28, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

De tels apports peuvent prendre la forme, par exemple, de denrées pour les banques alimentaires, ou de vêtements ou de matériaux de construction pour certains organismes de bienfaisance.  2, fiche 28, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

apport de biens et de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 28, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  3, fiche 29, Anglais, - Director%20Data%20Policy%20and%20Digital%20Innovation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Director Data Policy and Digital Innovation; DDPDI : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 29, Anglais, - Director%20Data%20Policy%20and%20Digital%20Innovation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  5, fiche 29, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20des%20donn%C3%A9es%20et%20de%20l%27innovation%20digitale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Directeur – Politique des données et de l'innovation digitale; DPDID : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 29, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20des%20donn%C3%A9es%20et%20de%20l%27innovation%20digitale

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Directeur – Politique des données et de l'innovation numérique; DPDIN : Bien que ces désignations soient parfois utilisées, elles ne sont pas officielles.  5, fiche 29, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20des%20donn%C3%A9es%20et%20de%20l%27innovation%20digitale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The result of an intervention (or the absence of an intervention) on the health or well-being of a subject or a population.  2, fiche 30, Anglais, - health%20outcome

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The intervention may be a clinical procedure, social intervention, health policy, public programme, etc.  2, fiche 30, Anglais, - health%20outcome

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The health outcome differs from the clinical outcome in that the former has to do with the effect on health (public health, for example), while the latter has to do with the effect on the disease.  2, fiche 30, Anglais, - health%20outcome

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

health outcome: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 30, Anglais, - health%20outcome

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'une intervention (ou de l'absence d'intervention) sur la santé ou le bien-être d'un sujet ou d'une population.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une intervention clinique, d'une intervention sociale, d'une politique en matière de santé, d'un programme sanitaire, etc.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le résultat sur la santé se distingue du résultat clinique en ce que le premier concerne l'effet sur la santé (la santé publique, par exemple), alors que le second concerne l'effet sur la maladie.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

résultat sur la santé : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Se presentan los resultados sobre la salud y nutrición de la población, analizados en 19 artículos sobre el acceso y utilización de los servicios de salud, la situación de salud y nutrición por grupos de edad y sobre los hogares afectados por inseguridad alimentaria.  1, fiche 30, Espagnol, - resultado%20sobre%20la%20salud

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Health impact assessment(HIA) is usually defined as a combination of procedures, methods and tools by which a policy, a program or a project can be judged or evaluated on the basis of its potential effects on the health of a population.  3, fiche 31, Anglais, - health%20impact%20assessment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On définit habituellement l'évaluation des incidences sur la santé (EIS) comme étant une combinaison de procédures, de méthodes et d'outils permettant de juger ou d'évaluer une politique, un programme ou un projet d'après ses effets possibles sur la santé d'une population.  5, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20des%20incidences%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La evaluación de los efectos para la salud no es un aspecto que reciba especial atención en la práctica actual.  1, fiche 31, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20efectos%20para%20la%20salud

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... what has been stressed so far [in the] analysis are the ways religious minorities, religious diversity, and religious transnationalism can become sources of religious conflict and pose challenges to international security. However, they also offer new, untapped resources for diplomacy and international co-operation.... Faith-based diplomacy recognizes that if religion is a part of the problem of international conflict, it also needs to be a part of the solution. It is with this wider conception of diplomacy that a country's ethnic or religious minorities, through their global social and commercial links to their wider diaspora communities, could become an effective resource for [the country's] foreign policy...  1, fiche 32, Anglais, - religious%20minority

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The NIMP acts as an "umbrella" document for information policies within the Alliance[;] including information management, public disclosure and security.  3, fiche 33, Anglais, - NATO%20Information%20Management%20Policy

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

NATO Information Management Policy; NIMP : designations to be used by NATO.  4, fiche 33, Anglais, - NATO%20Information%20Management%20Policy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Politique de gestion de l'information OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 33, Français, - Politique%20de%20gestion%20de%20l%27information%20OTAN

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Since socio-economic information is necessary in policy and planning process nowadays, the socio-economic aspect cannot be avoided when designing the appropriate measures to control fishing capacity, especially for those implemented on small-scale fisheries.... to properly design and implement the capacity measures on small-scale fisheries is very challenging and costly for the... government to meet all required arrangements.  3, fiche 34, Anglais, - capacity%20indicator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La función que se estime es propia para la unidad productiva promedio del grupo que represente y no es recomendable su extrapolación a otros grupos; si es posible, para otras naves de la misma flota y pesquería, agregar variables que permitan dar cuenta de la diferencia, como por ejemplo un indicador de capacidad de pesca o de tecnología de captura.  1, fiche 34, Espagnol, - indicador%20de%20capacidad%20de%20pesca

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A policy requires that a person identifies themselves as either male or female. This may be a case of discrimination based on gender identity or expression.  1, fiche 35, Anglais, - gender%20identity%20or%20expression

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 35, Anglais, - gender%20identity%20or%20expression

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une politique exige que les personnes s'identifient soit comme homme ou femme. Il peut s'agir de discrimination en raison de l'identité ou l'expression de genre.  1, fiche 35, Français, - identit%C3%A9%20ou%20expression%20de%20genre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  2, fiche 35, Français, - identit%C3%A9%20ou%20expression%20de%20genre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

NATO Exercise Policy Board; NEPB : designations to be used by NATO.  3, fiche 36, Anglais, - NATO%20Exercise%20Policy%20Board

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Commission sur les orientations des exercices de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 36, Français, - Commission%20sur%20les%20orientations%20des%20exercices%20de%20l%27OTAN

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.  3, fiche 37, Anglais, - adverse%2Deffect%20discrimination

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s'est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d'un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d'obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d'une politique ou d'une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d'individus en raison d'une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d'individus.  3, fiche 37, Français, - discrimination%20indirecte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".  1, fiche 37, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20indirecta

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate.  3, fiche 38, Anglais, - Director%20Policy%2C%20Partnerships%20and%20Engagement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the person who is the head of this organization.  4, fiche 38, Anglais, - Director%20Policy%2C%20Partnerships%20and%20Engagement

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Director Policy, Partnerships and Engagement; DPPE : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 38, Anglais, - Director%20Policy%2C%20Partnerships%20and%20Engagement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale.  3, fiche 38, Français, - Directeur%20%2D%20Politiques%2C%20partenariats%20et%20engagement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  4, fiche 38, Français, - Directeur%20%2D%20Politiques%2C%20partenariats%20et%20engagement

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Directeur - Politiques, partenariats et engagement; DPPE : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 38, Français, - Directeur%20%2D%20Politiques%2C%20partenariats%20et%20engagement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The act of making a product, policy or activity appear to be more environmentally friendly or less environmentally damaging than it really is.  2, fiche 39, Anglais, - greenwashing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un produit, d'une politique ou d'une activité, de sorte qu'il semble plus respectueux de l'environnement ou moins dommageable pour celui-ci que ce qui correspond à la réalité.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9coblanchiment

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de mercado que utilizan algunas empresas para aparentar ser más respetuosas con el medioambiente de lo que en realidad son.  3, fiche 39, Espagnol, - lavado%20verde

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El lavado verde de imagen es una estrategia adoptada por empresas con actividades perjudiciales para el medio ambiente, que no tienen voluntad de cambiarlas. Esencialmente, son campañas que consiguen cambios significativos de imagen, de reputación, mientras se producen insignificantes cambios en las prácticas de la empresa.  2, fiche 39, Espagnol, - lavado%20verde

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

lavado de imagen verde; impostura verde; impostura ecológica; ecoimpostura; ecopostureo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "lavado de imagen verde", "impostura verde", "impostura ecológica", "ecoimpostura" y "ecopostureo" son alternativas válidas a la voz inglesa "greenwashing".  3, fiche 39, Espagnol, - lavado%20verde

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An actual decline in the general level of prices in the economy.  2, fiche 40, Anglais, - deflation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The cause is usually a protracted slowdown in economic activity brought about by a contractionary or restrictive monetary policy. Deflationary policies may be pursued to bring down the rate of inflation or improve the balance of payments by tightening up monetary policy and fiscal policy. Demand falls, interest rates rises, and credit is harder to obtain, and the resulting decline in economic activity, if long enough, will lead to an actual fall in real estate, commodity and other prices.  2, fiche 40, Anglais, - deflation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Diminution généralisée et durable du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9flation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel del índice general de precios.  2, fiche 40, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente la deflación iba unida a la recesión económica, pero en los últimos años ha aparecido el fenómeno de estanflación: recesión e inflación al mismo tiempo.  2, fiche 40, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

deflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 40, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The assets that are designated to satisfy the pre-positioned war reserve materiel requirement.  4, fiche 41, Anglais, - pre%2Dpositioned%20war%20reserve%20stock

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In a theater, the theater commander manages pre-positioned stocks. According to DA [Department of Army] policy and guidelines, war reserve stocks may be pre-positioned oversea, on ships, or in areas within CONUS [continental United States].  5, fiche 41, Anglais, - pre%2Dpositioned%20war%20reserve%20stock

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

prepositioned war reserve stock; pre-positioned war reserve stock; PWRS : designations usually used in the plural.  6, fiche 41, Anglais, - pre%2Dpositioned%20war%20reserve%20stock

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

stock de réserve de guerre prépositionné : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 41, Français, - stock%20de%20r%C3%A9serve%20de%20guerre%20pr%C3%A9positionn%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Defence Policy and Planning Committee; DPPC : designations to be used by NATO.  3, fiche 42, Anglais, - Defence%20Policy%20and%20Planning%20Committee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comité de la politique et des plans de défense : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20politique%20et%20des%20plans%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Strategic environmental assessment(SEA) is a tool used to incorporate environmental considerations into policy, planning or program proposals. When used early in the development of a proposal, SEA contributes to informed decision-making. It provides decision-makers with environmental impact information for modifying the design of policies, plans and programs so that the negative impacts can be minimized or eliminated, and the positive impacts optimized.  1, fiche 43, Anglais, - strategic%20environmental%20assessment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation environnementale stratégique (EES) permet de tenir compte des facteurs environnementaux dans les projets de politiques, de plans ou de programmes. Lorsqu'elle est faite tôt dans l'élaboration d'un projet, l'EES oriente la prise de décisions. Elle donne aux décideurs l'information sur les effets environnementaux qui leur permet de modifier la façon dont les politiques, les plans et les programmes sont conçus, de manière à réduire ou à éliminer les effets négatifs et à optimiser les effets positifs.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9valuation%20environnementale%20strat%C3%A9gique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In support of the delivery of the Government's commitments under the defence policy, it is anticipated that the approval process for these contracts will be simplified for [the departments], resulting in faster timelines for the approval of a number of low risk, high dollar value DND [Department of National Defence] procurements.  3, fiche 44, Anglais, - high%20dollar%20value

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il sera ainsi possible de réduire les délais d'approbation d'un certain nombre de marchés en matière de défense qui sont à faible risque et de grande valeur.  2, fiche 44, Français, - de%20grande%20valeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The catching of fish or shellfish that are found on or close to the seabed, using any gear type likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations.  5, fiche 45, Anglais, - bottom%20fishing

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Since gear impacts are affected by such factors such as the type of benthic communities over which they are fished, restricting bottom fishing from specific areas would reduce impact on particularly sensitive areas.... the policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic areas... can be used to protect ocean-floor habitat.  6, fiche 45, Anglais, - bottom%20fishing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'incidence des engins dépend de facteurs comme le type de communauté benthique qui fait l'objet de la pêche, la restriction de la pêche de fond dans certaines zones réduirait l'incidence sur les zones particulièrement sensibles. [...] la politique de gestion des impacts de la pêche sur les zones benthiques vulnérables peut être utilisée pour protéger l'habitat du plancher océanique.  3, fiche 45, Français, - p%C3%AAche%20de%20fond

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[The] practice of registering a domain name that is the trademark of another company or person for the purpose of reselling the name to the trademark owner [for profit].  2, fiche 46, Anglais, - cybersquatting

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A common accusation against domain name speculation is that it is cybersquatting. [However, legitimate] domain name speculation tends to steer clear of trademarks and concentrate on generic words and phrases... as domains based on trademarks can be subject of UDRP [Uniform Domain Name Dispute-Resolution Policy] actions by the trademark owners.  3, fiche 46, Anglais, - cybersquatting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pratique abusive consistant à enregistrer sur Internet des noms de domaine relatifs à des marques de commerce ou à des personnes célèbres, dans l'espoir de les revendre avec profit aux sociétés ou personnes possédant ces mêmes noms.  3, fiche 46, Français, - cybersquattage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le cybersquat, qui consiste à acheter une adresse Web correspondant à des marques ou des noms connus, permet à n'importe qui de jouer les poils à gratter des plus grosses sociétés.  4, fiche 46, Français, - cybersquattage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Acción consistente en el registro de mala fe de un nombre de dominio para después revenderlo al legítimo titular de la marca o empresa, perjudicando con ello su imagen.  3, fiche 46, Espagnol, - ciberocupaci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ciberocupación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la voz "ciberocupación" en vez del anglicismo "cybersquatting".  4, fiche 46, Espagnol, - ciberocupaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An intention or policy of including people who might otherwise be excluded or marginalized, such as those who are [disabled] or learning-disabled, or racial and sexual minorities.  2, fiche 47, Anglais, - inclusivity

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Our ongoing efforts with respect to foreign education credential recognition, helping new Canadians upgrade their skills and assisting them in acquiring Canadian experience, are central in facilitating the entry of immigrants into the labour force. Inclusivity in the labour market extends beyond recent immigrants and new Canadians. It includes Aboriginals and ... Canadian-born people with disabilities too.  3, fiche 47, Anglais, - inclusivity

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The designation "inclusivity" means proactively planning for and seeking the inclusion of marginalized or minority groups. Not to be confused with "inclusiveness," which has a passive connotation meaning that although no effort is being put toward inclusion, no member of society is being specifically excluded.  4, fiche 47, Anglais, - inclusivity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Intention ou politique d'inclusion des personnes qui pourraient être autrement exclues ou marginalisées, comme les personnes ayant une incapacité ou qui ont des difficultés d'apprentissage, ou les minorités raciales et sexuelles.  2, fiche 47, Français, - inclusivit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nos efforts constants en vue d'une reconnaissance des titres de compétence étrangers qui permette aux néo-Canadiens de se recycler et d'acquérir de l'expérience sont essentiels à l'intégration des immigrants à notre marché du travail. Le principe d'inclusivité du marché du travail s'applique non seulement aux immigrants récents et aux néo-Canadiens, mais aussi aux Autochtones et aux [...] Canadiens de souche qui [ont des incapacités].  3, fiche 47, Français, - inclusivit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La désignation «inclusivité» désigne le fait de prévoir l'inclusion des groupes marginalisés ou minoritaires. Ne pas confondre avec la désignation «caractère inclusif», qui a une connotation passive en ce sens que bien qu'aucun effort ne soit déployé pour assurer l'inclusion, aucun membre de la société n'est exclu.  4, fiche 47, Français, - inclusivit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The estimation of fisheries potential from individual lakes, reservoirs and rivers is important for management. Such estimates can be used to guide policy with regard to the amount of investment in administrative, transport, marketing, and research infrastructure to be invested, to assess the number of fishermen who should be permitted access and the food supplies to be anticipated. Knowledge of fisheries potential is also important in estimating the exploitation status of the waterbody for formulating management strategies...  3, fiche 48, Anglais, - fishery%20potential