TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 1, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 1, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with hypothecation, a concept inherent to the common law system, which is a pledge of assets made by a borrower as security for the payment of its debt without delivery of the title or possession of those assets to the lender.  2, fiche 2, Anglais, - hypothec

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

grant a hypothec, publish a hypothec, register a hypothec  2, fiche 2, Anglais, - hypothec

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

holding a hypothec  2, fiche 2, Anglais, - hypothec

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

secured by a hypothec  2, fiche 2, Anglais, - hypothec

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèque est un droit réel sur un bien, meuble ou immeuble, affecté à l'exécution d'une obligation; elle confère au créancier le droit de suivre le bien en quelques mains qu'il soit et, suivant le cas, de le prendre en paiement, de le faire vendre sous contrôle de justice.  1, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A8que

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

consentir une hypothèque, constituer une hypothèque, enregistrer une hypothèque, faire valoir une hypothèque, grever d'une hypothèque, inscrire une hypothèque, radier une hypothèque  2, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A8que

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

être grevé d'une hypothèque, être libre d'hypothèque  2, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A8que

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before an off-site elver handler may be in possession of elvers outside of the licence holder's authorized holding facility, the licence holder must provide a cellular or satellite telephone number at which each off-site elver handler can be reached.  1, fiche 3, Anglais, - off%2Dsite%20elver%20handler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, fiche 4, Anglais, - penalized%20team

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[For some authors, ] Indigenous sovereignty implies "the recognition that there is no external supreme" and "absolute power over the indigenous community" does not lie somewhere else but "within the community, in the collective body. "And, these issues can’t be resolved unless "Indigenous territorial possession and full jurisdiction are in place. "  2, fiche 5, Anglais, - Indigenous%20sovereignty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Debido a la trascendencia de esta situación, la iniciativa del Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia para recuperar la pérdida de la soberanía indígena y crear un espacio cívico alternativo es un paso para abordar a largo plazo la criminalización de los pueblos indígenas y el fortalecimiento de la democracia en la región.  1, fiche 5, Espagnol, - soberan%C3%ADa%20ind%C3%ADgena

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, fiche 6, Anglais, - wheelchair%20rugby

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, fiche 6, Anglais, - wheelchair%20rugby

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport’s name was changed to quad rugby.  6, fiche 6, Anglais, - wheelchair%20rugby

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, fiche 6, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, fiche 6, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, fiche 6, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, fiche 6, Espagnol, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, fiche 6, Espagnol, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A seed] sample which may be used as evidence in a court case and for which the continuity of possession must be maintained.  1, fiche 7, Anglais, - investigation%20sample

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an indirect ... measure that can approximate or can be representative of a phenomenon without the presence of a direct sign or measure.  3, fiche 8, Anglais, - proxy%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Socio-Economic Wellbeing. The possession of household assets(e. g. a television, computer, etc.) can be good proxy indicators for household income than just earnings from a job.  4, fiche 8, Anglais, - proxy%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indirect indicator: term approved by Entraide Traduction Santé.  5, fiche 8, Anglais, - proxy%20indicator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure indirecte qui représente ou procure une approximation d'un phénomène ou d'un concept impossible ou difficile à mesurer directement.  3, fiche 8, Français, - indicateur%20indirect

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse retenue est que si le questionnaire révèle une hausse de la satisfaction des usagers, alors il est vraisemblable que certaines améliorations aient été apportées aux services. Ce n'est toutefois pas forcément le cas, voilà pourquoi il s'agit d'un indicateur supplétif, plutôt que d'une mesure directe de l'amélioration.  5, fiche 8, Français, - indicateur%20indirect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indicateur indirect : terme approuvé par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, fiche 8, Français, - indicateur%20indirect

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indicador adecuado que se utiliza en representación de otro más difícil de medir.  1, fiche 8, Espagnol, - indicador%20sustitutivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a ... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities ...  3, fiche 9, Anglais, - travel%20document

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of... an identity or travel document of a class specified by order of the minister.  4, fiche 9, Anglais, - travel%20document

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

travel document: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 9, Anglais, - travel%20document

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document (photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés.  5, fiche 9, Français, - document%20de%20voyage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, fiche 9, Français, - document%20de%20voyage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.  2, fiche 9, Espagnol, - documento%20de%20viaje

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

documento de viaje para extranjeros  3, fiche 9, Espagnol, - documento%20de%20viaje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A chemical weapons non-proliferation treaty would provide some measure of assurance against illegal capabilities, or against decisions by key third-world countries not to accede to a complete ban [on chemical weapons]. But verification uncertainties would still remain, and could even be greater due to the continued presence of permitted chemical weapons stocks. In addition, the fact that powers already in possession of chemical weapons would be allowed to preserve some stockpiles, even at minimal levels, would be unacceptable to many countries that do not have stockpiles of their own.  2, fiche 10, Anglais, - chemical%20weapons%20non%2Dproliferation%20treaty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A motion to adjourn the Council or adjourn the debate shall always be in order, except when a member is in possession of the floor...  1, fiche 11, Anglais, - in%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une motion aux fins d'ajourner ou de suspendre la séance ou un débat n'est pas recevable: 1-lorsqu'un membre a la parole...  1, fiche 11, Français, - recevable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Explosives would be transported to and stored on site in purpose-built, secure magazines in accordance with Natural Resources Canada's Blasting Explosives and Initiation Systems – Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale(NRCan 2008).  1, fiche 12, Anglais, - secure%20magazine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All lynx, wolf and wolverine pelts must be submitted for sealing to a conservation officer or sealing agent no later than 15 days after the end of the current trapping season or before they are processed, sold, or possession is transferred, whichever comes first.  1, fiche 13, Anglais, - sealing%20agent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutes les peaux de lynx, de loup et de carcajou doivent être présentées à un agent de conservation de la faune ou à un agent d’apposition de sceaux au plus tard 15 jours après la saison de piégeage en cours ou avant que les peaux ne soient traitées, vendues ou cédées de quelque façon, selon la première des deux éventualités.  1, fiche 13, Français, - agent%20d%27apposition%20de%20sceaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is prohibited for a person that finds a wreck in Canada whose owner is unknown or cannot be located to take possession of it unless(a) the wreck is in danger and the possession is necessary to secure or otherwise protect it...  2, fiche 14, Anglais, - secure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A vessel, an obstruction, a wreck.  3, fiche 14, Anglais, - secure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à toute personne qui trouve une épave au Canada dont le propriétaire est inconnu ou introuvable d'en prendre possession sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'épave est en péril et la prise de possession est nécessaire pour la sécuriser ou la protéger de toute autre façon […]  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9curiser

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment, un obstacle, une épave.  3, fiche 14, Français, - s%C3%A9curiser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hacer que alguien o algo queden seguros o firmes.  1, fiche 14, Espagnol, - asegurar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When dangerous materials... are carried aboard aircraft, passengers and aircrew shall be in immediate possession of a smoke mask...  2, fiche 15, Anglais, - smoke%20mask

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

masque antifumée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 15, Français, - masque%20antifum%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When dangerous materials... are carried aboard aircraft, passengers and aircrew shall be in immediate possession of a smoke mask or smoke hoods...  2, fiche 16, Anglais, - smoke%20hood

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les cagoules antifumée, si elles sont disponibles, devraient être faciles à trouver et à enfiler, que la personne se trouve dans un siège ou qu'elle soit en train de se déplacer dans la cabine pour sortir d'un aéronef.  3, fiche 16, Français, - cagoule%20antifum%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

All personnel essential to accompany the shipment shall be in immediate possession of emergency protective oxygen system(EPOS) or other authorized ALSE [aviation life support equipment] that provides smoke and fume protection.  2, fiche 17, Anglais, - emergency%20protective%20oxygen%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To obtain a Canadian CPL-A [Canadian Commercial Pilot Licence-Aeroplane Category], the following requirements must be met : 1. Complete the medical examination requirements in accordance with the Medical Standards for Civil Aviation Personnel Licensing and be in possession of a category 1 medical certificate.  2, fiche 18, Anglais, - category%201%20medical%20certificate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour que leur licence soit valide, les pilotes professionnels et les pilotes de ligne doivent être titulaires d’un certificat médical de catégorie 1 [...]  2, fiche 18, Français, - certificat%20m%C3%A9dical%20de%20cat%C3%A9gorie%201

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In accordance with advice received from the task force as well as experience gained from discussions with jurisdictions that have legalized cannabis, the Government of Canada has proposed that a personal possession limit of 30 grams of legal dried cannabis(or equivalent in other cannabis products) is a reasonable amount to be carried in public by an adult.  2, fiche 19, Anglais, - personal%20possession%20limit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux conseils obtenus du groupe de travail et à l'expérience tirée des discussions avec des administrations ayant légalisé le cannabis, le gouvernement du Canada a proposé qu'une limite de possession personnelle de 30 grammes de cannabis séché légal (ou l'équivalent en d'autres produits de cannabis) constitue une quantité raisonnable qu'un adulte peut transporter en public.  2, fiche 19, Français, - limite%20de%20possession%20personnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bond which may be granted by the master of a ship, granting security over the cargo of his ship without surrendering possession thereof, for the purpose of raising money to enable him to complete the voyage of this ship, or to forward the goods to their destination.  2, fiche 20, Anglais, - respondentia%20bond

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Card switching] is a fraudulent activity that may occur at an ATM [automatic teller machine]. Be aware of anyone who tells you that you’ve dropped something. As you stoop to retrieve it they may exchange your Client Card for another card. Working together, another person standing nearby will attempt to observe you entering your PIN [personal identification number] so that both your card and your PIN are in their possession.  2, fiche 21, Anglais, - card%20switching

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette manœuvre frauduleuse [la substitution de carte] peut survenir dans un guichet automatique. Méfiez-vous si une personne vous dit que vous avez laissé tomber quelque chose. Pendant que vous vous penchez pour le récupérer, le malfaiteur peut échanger votre Carte-client contre une autre carte. Puis, un complice se tenant tout près tente de noter votre NIP [numéro d'identification personnel] pendant que vous l'entrez, ce qui permet aux deux malfaiteurs de mettre la main sur votre carte et sur votre NIP.  2, fiche 21, Français, - substitution%20de%20carte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  3, fiche 22, Anglais, - pressing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  4, fiche 22, Anglais, - pressing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  4, fiche 22, Anglais, - pressing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre défensive consistant à surveiller son opposant de très près [et à] serrer le marquage en tentant d'intercepter le ballon.  4, fiche 22, Français, - harc%C3%A8lement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A defensive tactic designed to prevent the opposing team from freely using their customary attacking pattern. It consists of all five defensive men.  3, fiche 23, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads t the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  4, fiche 23, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A "full-court press" is applied all over the floor; a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.  5, fiche 23, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  4, fiche 23, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  6, fiche 23, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La «zone-presse» peut être comparée au harcèlement sur tout le terrain, du fait que le but recherché est identique, à savoir empêcher le déroulement normal des actions offensives adverses et tenter l'interception du ballon.  4, fiche 23, Français, - pression%20tout%20terrain

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.  3, fiche 23, Français, - pression%20tout%20terrain

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A variation of the full-court press is the half-court press in which the press is applied just outside of the division line and is confined generally to the back-court of the defending team.  3, fiche 24, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A "full-court press" is applied all over the floor, a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.  4, fiche 24, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  5, fiche 24, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  5, fiche 24, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  6, fiche 24, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi un pressing sur un demi-terrain est moins éprouvant et peut être plus rentable qu'un pressing sur tout le terrain : rien n'est plus mauvais pour un défenseur.  5, fiche 24, Français, - pression%20sur%20demi%2Dterrain

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.  6, fiche 24, Français, - pression%20sur%20demi%2Dterrain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The voluntary agreement by a person who in the possession and exercise of sufficient mental capacity, as defined by an appropriate medical professional, makes an intelligent choice as to treatment options. It supposes knowledge about the consequences of having or not having the treatment and about possible alternatives. The consent must be free from coercion, duress and mistake.  4, fiche 25, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and specifically for the use of their personal data or human material.  5, fiche 25, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.  3, fiche 25, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

free and enlightened consent: Expression and example reproduced from section 10 of the Civil Code of Québec.  6, fiche 25, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le consentement libre et éclairé est au coeur de l'éthique de la recherche avec des sujets humains et doit être vu comme un processus débutant avec la prise de contact initiale et s'achevant lorsque le projet ne nécessite plus le concours des sujets. Au sens de cette politique, le consentement libre et éclairé signifie le dialogue, le partage d'informations et l'ensemble du processus permettant à des sujets pressentis d'accepter ou de refuser de participer à une recherche.  2, fiche 25, Français, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

consentement libre et éclairé : Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.  3, fiche 25, Français, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

consentement libre et éclairé : Expression et exemple reproduits de l'article 10 du Code civil du Québec.  4, fiche 25, Français, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos previstos por la ley, nadie puede perjudicarlo sin su consentimiento libre y esclarecido.  1, fiche 25, Espagnol, - consentimiento%20libre%20y%20esclarecido

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

consentimiento libre y esclarecido: Expresión traducida del artículo 10 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 25, Espagnol, - consentimiento%20libre%20y%20esclarecido

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The scale of cadastral maps is of great importance. Since the object of the map is to provide a precise description and identification of the land, the scale must be large enough for every separate plot of land which may be the subject of separate possession(conveniently called a "survey plot" or "land parcel") to appear as a recognizable unit on the map.  2, fiche 26, Anglais, - survey%20plot

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Create and mark your survey plot boundaries.  3, fiche 26, Anglais, - survey%20plot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] portion plus ou moins grande du territoire, située dans un même canton, triage ou lieu-dit, comportant ou non des constructions mais ayant une même nature et appartenant à une même personne (ce qui n'exclut pas les indivisions, un même droit pouvant se partager entre plusieurs titulaires).  2, fiche 26, Français, - parcelle%20cadastrale

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, dans le domaine de l'agriculture en Espagne, on utilise comme référence cartographique la parcelle cadastrale (qui indique la propriété de la terre) et plus concrètement une division de celle-ci, la sous-parcelle, pour représenter les limites géographiques de cultures, par exemple les vignobles.  3, fiche 26, Français, - parcelle%20cadastrale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

parcelle cadastrale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 26, Français, - parcelle%20cadastrale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Uti possidetis" and "status quo". These two phrases often amount to the same thing, and are used to denote actual possession by right of conquest, occupation or otherwise, at some particular moment, which has to be defined with as much exactness as possible in the proposals for a treaty of peace, or in the treaty itself. But while "uti possidetis" relates to the possession of territory, the "status quo" may be the previously existing situation in regard to other matters...  1, fiche 27, Anglais, - status%20quo

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Expression latine abrégée de l'expression : «in statu quo», en l'état où (sous entendu : se trouvent les choses), employée pour désigner l'état actuel des choses ou l'état des choses à l'époque à laquelle on entend se référer.  1, fiche 27, Français, - statu%20quo

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A phrase used to signify that the parties to a treaty are to retain possession of what they have acquired by force during the war.  2, fiche 28, Anglais, - uti%20possidetis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Uti possidetis" and "status quo. "These two phrases often amount to the same thing, and are used to denote actual possession by right of conquest, occupation or otherwise, at some particular moment, which has to be defined with as much exactness as possible in the proposals for a treaty of peace, or in the treaty itself. But while "uti possidetis" relates to the possession of territory, the "status quo" may be the previously existing situation in regard to other matters...  3, fiche 28, Anglais, - uti%20possidetis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Expression de la procédure romaine («selon que vous possédez») utilisée pour caractériser le principe proclamé en 1810 par les républiques hispano-américaines, suivant lequel les limites des États nouvellement constitués seraient les frontières des colonies espagnoles auxquelles se substituaient ces États (sans qu'il en soit fait mention expressément dans leur Charte, le même principe a été repris par les États membres de l'OUA).  1, fiche 28, Français, - uti%20possidetis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 28, Français, - uti%20possidetis

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where the deceased Indian had been in peaceable, public and useful possession of land on a reserve for a continuous and uninterrupted period of 30 years, transfer of possession may(...) be presumed to have taken place(...)  1, fiche 29, Anglais, - useful%20possession

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le possesseur doit avoir une véritable possession, à titre de propriétaire, animo-domini, et non à titre précaire. (...) La possession doit être réelle, effective, et se concrétiser par la détention matérielle du meuble.  1, fiche 29, Français, - possession%20utile

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La possession prolongée pendant trente ans ou même, (...) pendant dix ou vingt ans, peut donner la propriété au possesseur d'un immeuble.  1, fiche 29, Français, - possession%20utile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 30, Anglais, - warranty%20period

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, fiche 30, Anglais, - warranty%20period

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 30, Anglais, - warranty%20period

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 30, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 30, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Act provides that a security interest may be perfected by possession if the collateral is chattel paper, goods, instruments, securities, negotiable documents of title or money.  2, fiche 31, Anglais, - perfection%20by%20possession

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

perfection par possession : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - perfection%20par%20possession

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In its secondary sense, "lien" may be applied to a right subsisting in a person who has no possession of the property concerned but who nevertheless has a right against the owner analogous to a legal lien.(28 "Hals. ", 4th ed., p. 503)  2, fiche 32, Anglais, - non%2Dpossessory%20lien

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

privilège non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - privil%C3%A8ge%20non%20possessoire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A charging lien is a right to charge property in another's possession with the payment of a debt or the performance of a duty : an instance of this is the equitable lien of a vendor of land for the unpaid purchase-money. A charging lien can be enforced by bringing an action(formerly for a sale of the property).(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1099)  2, fiche 33, Anglais, - charging%20lien

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

privilège-grèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le terme «privilège-grèvement» est un néologisme.  2, fiche 33, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

retaining lien : A retaining(or possessory) lien is the right of the creditor to retain possession of his debtor's property until his debt has been satisfied; thus, if a person takes a watch to a watchmaker to be repaired, the watchmaker has a lien on the watch for his remuneration, i. e., has the right of retaining it until his charges are paid. [Jowitt, p. 1098]  2, fiche 34, Anglais, - retaining%20lien

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

privilège de rétention : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mortgage given when the deeds may be in the possession of the lender, but ownership stays with the borrower.  2, fiche 35, Anglais, - equitable%20mortgage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hypothèque en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - hypoth%C3%A8que%20en%20equity

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The holding of property by two or more persons each of whom has an undivided interest which, upon his death, passes to his heirs and not to the survivor or survivors.  1, fiche 36, Anglais, - tenancy%20in%20common

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The holding of an estate in land by different persons under different titles, but there must be unity of possession and each must have right to occupy the whole in common with his co-tenants.  1, fiche 36, Anglais, - tenancy%20in%20common

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bien possédé par deux personnes ou plus, chacune ayant un intérêt indivis qui, à sa mort, est transmis à ses héritiers et non au(x) survivant(s).  1, fiche 36, Français, - tenance%20commune

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les héritiers deviennent propriétaires communs avec les survivants. La possession d'un bien sur un terrain par différentes personnes et aux termes de différents titres; il doit toutefois y avoir une unité de possession, chacun pouvant occuper l'ensemble en commun avec les autres.  1, fiche 36, Français, - tenance%20commune

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... without statutory protection, surveyors may be liable for civil or criminal trespass if they enter onto property without permission.(Civil trespass is defined as the intentional invasion of land in possession of another.)  2, fiche 37, Anglais, - intentional%20invasion%20of%20land

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When the part owners disagree as to the mode of employing the ship, those who own the majority of the shares have the right to control her. But they may be required to secure the minority against a possible loss of their interests in her. If the ship is in the possession of the minority, the majority may obtain possession by proceedings in the Court of Admiralty; giving security to the minority if they object to the proposed voyage. On the other hand, if the majority have possession, the dissentient owners may, by an action of restraint, arrest the vessel until security has been given to them for the value of their shares, should she not return in safety.  1, fiche 38, Anglais, - action%20of%20restraint

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Replevin is a personal action to recover possession in specie of goods unlawfully taken(generally, but not exclusively, applicable to the taking of goods distrained for rent), by contesting the validity of the seizure, whereas, if the owner prefers to have damages instead, the validity may be contested by an action of trespass of unlawful distress.  1, fiche 39, Anglais, - action%20of%20trespass%20of%20unlawful%20distress

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The duration of possession shall be computed in the same manner as the period for acquisition by prescription of a movable thing...  2, fiche 40, Anglais, - acquisition%20by%20prescription

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The modes of acquisition(of possession) are two in number, namely taking and delivery. Taking is the acquisition of possession without the consent of the previous possessor. The thing taken may or may not have been already in the possession of some one else, and in either case the taking of it may be either rightful or wrongful.(Salmond on Jurisprudence, 12e éd., 1966, p. 287)  1, fiche 41, Anglais, - taking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Security of documents. During a break described in section 305, the judge or any other person who has possession of ballots and other election documents shall keep them sealed in parcels, and the seal shall be signed by the judge and may be signed by any other person in attendance.  1, fiche 42, Anglais, - security%20of%20documents

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Garde des documents. Durant une pause ou une période exclue, lors du dépouillement, les bulletins de vote et autres documents électoraux doivent être gardés dans des paquets scellés portant la signature du juge et celle des personnes présentes qui désirent y apposer leur signature.  1, fiche 42, Français, - garde%20des%20documents

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

All infringing copies of any work... shall be deemed to be the property of the owner of the copyright, who accordingly may take proceedings for the recovery of the possession thereof....  1, fiche 43, Anglais, - recovery%20of%20possession

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tous les exemplaires contrefaits d'une œuvre protégée, ou d'une partie importante de celle-ci, [...]sont réputés être la propriété du titulaire du droit d'auteur; en conséquence, celui-ci peut engager toute procédure en recouvrement de possession [...]  1, fiche 43, Français, - recouvrement%20de%20possession

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If however, the tenant appears in court, a trial will be set within the next five days. You will be given judgment for possession after the trial and get writ of restitution to have a sheriff put your tenant out.  5, fiche 44, Anglais, - be%20given%20judgment

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

These people had to fight the government, but they managed to win their case before the Supreme Court.  4, fiche 44, Anglais, - be%20given%20judgment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ces personnes ont dû se battre contre le gouvernement, mais elles ont réussi à gagner leur cause en Cour suprême.  3, fiche 44, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

D'autres commettent des crimes majeurs, présentent une défense fondée sur l'aliénation mentale et ont gain de cause. Il s'agit d'un autre problème.  3, fiche 44, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The continuing exercise and enjoyment of a right.  3, fiche 45, Anglais, - possession%20of%20a%20right

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The possession of a right is acquired by use, as where an owner, being present and cognizant of the matter, by acquiescence permits a neighbour, who has no right to do so, to use some servitude in his unencumbered estate(as that of pasturing cattle, a right of passage, a right to drive beasts or of conducting water or the like) for a long time, peacefully and without interruption, so that the user cannot be ejected without writ and judgment.  4, fiche 45, Anglais, - possession%20of%20a%20right

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, la possession d'un droit, au sens technique, ne concerne que les droits réels principaux, susceptibles de prescription acquisitive.  1, fiche 45, Français, - possession%20d%27un%20droit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, fiche 46, Anglais, - hold%20an%20opponent

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, fiche 46, Anglais, - hold%20an%20opponent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, fiche 46, Français, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, fiche 46, Français, - tenir%20un%20adversaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, fiche 46, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, fiche 46, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position.  2, fiche 47, Anglais, - unsporting%20behaviour

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse.  2, fiche 47, Français, - comportement%20antisportif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

One may also say that possession solo animo comes close to discontinuous possession. As a matter of fact, it seems that the rule of solo animo possession acknowledges that possession may be kept even in the absence of acts of possession.  2, fiche 48, Anglais, - possession%20animo%20solo

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Possession maintenue grâce à la persistance de l'élément intentionnel chez le possesseur, malgré l'absence de faits matériels qui en démontrent l'existence.  2, fiche 48, Français, - possession%20solo%20animo

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La possession d'un immeuble par celui qui en a été dépouillé temporairement par un tiers est une possession solo animo.  2, fiche 48, Français, - possession%20solo%20animo

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A possessor is presumed to hold the real right he is exercising. A person contesting that presumption has the burden of proving his own right and, as the case may be, that the possessor has no title, a defective title, or defective possession.  2, fiche 49, Anglais, - defective%20possession

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Possession qui ne réunit pas toutes les conditions requises par la loi pour produire des effets juridiques.  1, fiche 49, Français, - possession%20vici%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

These circumstances, in my opinion, are evidence from which a jury would be warranted in holding as matter of fact that the defendants had the pigs in their possession.  1, fiche 50, Anglais, - be%20warranted%20in%20holding

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Civil law. Possession existing by virtue of a person’s intent to own property even though the person no longer occupies or has physical control of it.  1, fiche 51, Anglais, - civil%20possession

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Civil possession may be evidenced by such things as paying taxes on the property or granting rights of interest in it.  1, fiche 51, Anglais, - civil%20possession

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

La détention d'une chose avec l'intention de la tenir comme en ayant la propriété, quoiqu'on ne l'ait pas encore véritablement.  1, fiche 51, Français, - possession%20civile

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Possession civile est celle qui est plus de droit que de fait, comme quand on dit suivant la règle, le mort saisit le vif, qu'un héritier est en possession de tous les biens du défunt dès le moment de son décès.  1, fiche 51, Français, - possession%20civile

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The possession of a right means that the right-holder's interest cannot be sacrified in this way. Basing rights on an appeal to individual attributes explains why. Rights are not a means for bringing about good consequences.  2, fiche 52, Anglais, - possession%20of%20a%20right

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Expression empruntée à la technique du droit privé et qui, transposée en droit international public, désigne, dans l'idée des auteurs qui l'emploient, le fait, pour un État, d'être titulaire d'un droit, qu'il ait ou non la possibilité de le mettre en œuvre.  1, fiche 52, Français, - jouissance%20d%27un%20droit

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pelt sealing. All lynx, wolf and wolverine pelts must be submitted for sealing to a conservation officer or sealing agent no later than 15 days after the end of the current trapping season or before they are processed, sold, or possession is transferred, whichever comes first.  1, fiche 53, Anglais, - sealing

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Apposition de sceaux sur les peaux. Toutes les peaux de lynx, de loup et de carcajou doivent être présentées à un agent de conservation de la faune ou à un agent d’apposition de sceaux au plus tard 15 jours après la saison de piégeage en cours ou avant que les peaux ne soient traitées, vendues ou cédées de quelque façon, selon la première des deux éventualités.  1, fiche 53, Français, - apposition%20de%20sceaux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

If A leased land in 1970 to B for 20 years and in 1980 B... granted to D a term of nine years, or even 10 years less one day, D would take a sub-lease. In that case D would hold of B, who would continue to hold of A, although only D would be entitled to present possession of the land. In such circumstances A, if he owns the fee simple, is said to hold the "freehold reversion" while B holds a "leasehold reversion, "although it is, in this case, only of one day's duration. [Yates and Hawkins, p. 26].  1, fiche 54, Anglais, - freehold%20reversion

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

réversion de propriétaire franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - r%C3%A9version%20de%20propri%C3%A9taire%20franc

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

All lynx, wolf and wolverine pelts must be submitted for sealing to a conservation officer or sealing agent no later than 15 days after the end of the current trapping season or before they are processed, sold, or possession is transferred, whichever comes first.  1, fiche 55, Anglais, - trapping%20season

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Toutes les peaux de lynx, de loup et de carcajou doivent être présentées à un agent de conservation de la faune ou à un agent d’apposition de sceaux au plus tard 15 jours après la saison de piégeage en cours ou avant que les peaux ne soient traitées, vendues ou cédées de quelque façon, selon la première des deux éventualités.  1, fiche 55, Français, - saison%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The exercise of physical detention or control over a thing as by occupying a building or cultivating farmland.  1, fiche 56, Anglais, - natural%20possession

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Natural possession may be had without title, and may give rise to a claim of unlawful possession or a claim of ownership by acquisitive prescription.  1, fiche 56, Anglais, - natural%20possession

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Possession naturelle, est la détention de quelque chose qui appartient à autrui: cette possession est de deux sortes; l'une qui est juste, comme quand un créancier possède la chose qui lui a été donnée en gage par son débiteur; l'autre qui est injuste, est celle d'un voleur et d'un possesseur de mauvaise foi, qui joint à la détention de la chose, l'envie de la retenir, quoiqu'il n'ait pas droit de le faire.  1, fiche 56, Français, - possession%20naturelle

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Possession may be exercised through another("animo nostro, corpore alieno"), as through a servant, who has not true possession. Possession so exercised has been called "representative possession. "  2, fiche 57, Anglais, - possession%20corpore%20alieno