TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A photo lineup typically consists of a number of photographs, including a picture of the suspect. By law, subjects in the photo lineup must be similar in appearance to the suspect so as not to unduly highlight or intentionally elicit a response that could be prejudicial to the accused. Positive identification by the witness can be used to arrest the suspect, and may come into evidence should the case go to trial.  4, fiche 1, Anglais, - photo%20lineup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Court Martial Appeal Court noted that, in most cases, the trier of fact should be able to conclude whether the proven conduct is prejudicial to good order and discipline based on their experience and general service knowledge.  1, fiche 2, Anglais, - general%20service%20knowledge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Cour d'appel de la cour martiale a observé que, dans la plupart des cas, le juge des faits devrait pouvoir déterminer si un comportement démontré est préjudiciable au bon ordre et à la discipline, compte tenu de son expérience et de ses connaissances militaires générales.  1, fiche 2, Français, - connaissances%20militaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The balancing of interest that must be performed by a trial judge in the exercise of his or her discretion to exclude the criminal record of an accused who testifies, or to excise portions thereof, is a balancing of probative value against prejudicial effect.  2, fiche 3, Anglais, - discretion%20to%20exclude

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] pouvoir discrétionnaire d’exclure, en totalité ou en partie, le casier judiciaire d’un accusé si son effet préjudiciable l’emportait sur sa valeur probante.  1, fiche 3, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20d%26rsquo%3Bexclure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A security classification concerning documents, information and material the unauthorized disclosure of which would be prejudicial to the interests or prestige of the nation, would cause damage to an individual, or would be of advantage to a foreign power.  2, fiche 4, Anglais, - Confidential

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A security marking that corresponds to one of the three classification levels.  3, fiche 4, Anglais, - Confidential

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.  3, fiche 4, Anglais, - Confidential

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classification de sécurité des documents, renseignements et éléments d'information dont la divulgation à des personnes non autorisées porterait atteinte à l'intérêt ou au prestige du pays ou d'une personne et favoriserait une puissance étrangère.  2, fiche 4, Français, - Confidentiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cote de sécurité qui correspond à l’un des trois niveaux de classification.  3, fiche 4, Français, - Confidentiel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.  3, fiche 4, Français, - Confidentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Criterio de clasificación de la información.  1, fiche 4, Espagnol, - Confidencial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the present law if the accused takes the stand in his own defence he can be questioned about any previous convictions. Since such evidence si very prejudicial, many accused persons understandably choose not to take the stand. Under those circumstances, comment by the judge or prosecution about the accused's not taking the stand would be unfair. Generally, section 64(2) would permit the accused to take the stand without fear that his previous convictions would become known to the trier of fact.  1, fiche 5, Anglais, - take%20the%20stand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le droit actuel permet d'interroger au sujet de son casier judiciaire le prévenu qui rend témoignage au cours de sa défense. En raison du tort que cette preuve risque de leur occasionner, nombre d'accusés préfèrent ne pas témoigner, ce qui se comprend sans peine. Il serait injuste dans ce cas, de permettre au juge ou à la poursuite de commenter leur abstention de rendre témoignage. Or, l'article 64(2) du présent Code reconnaît au prévenu le droit de déposer au cours de sa défense, sans avoir à craindre que l'arbitre des faits ne soit mis au courant de ses condamantions antérieures.  1, fiche 5, Français, - rendre%20t%C3%A9moignage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is only the allowance of evidence gravely prejudicial to the accused, the admissibility of which is tenuous, and whose probative force in relation to the main issue before the court is trifling, which can be said to operate unfairly. [1971] S. C. R. 272, p. 293(Martland J. ]  1, fiche 6, Anglais, - trifling%20probative%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force probante négligeable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - force%20probante%20n%C3%A9gligeable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The principle of exclusion of evidence, the disclosure of which would be prejudicial to the interest of the Crown.(Curzon)  1, fiche 7, Anglais, - Crown%20privilege

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To prevent harm to the public interest, a judge may prohibit the disclosure of the contents of a document or the reception of testimony. Traditionally, secrecy in the public interest is known as "Crown privilege". (Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, fiche 7, Anglais, - Crown%20privilege

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

secret d'intérêt public; secret de la Couronne : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - secret%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A witness who gives evidence on a material matter prejudicial to the party then examining him.  2, fiche 8, Anglais, - adverse%20witness

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Adverse witness] commonly used to describe a witness whose testimony is prejudicial or unfavorable to the party who called him and as a result, such witness may be impeached.  2, fiche 8, Anglais, - adverse%20witness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

témoin opposé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9moin%20oppos%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The literal interpretation would be very far-reaching indeed and would have imposed a most prejudicial obligation upon the company without its consent.  2, fiche 9, Anglais, - prejudicial%20obligation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Au sens large, obligation de faire quelque chose avant que le jugement ne soit rendu.  1, fiche 9, Français, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, we find that the Plaintiffs in the present action had no precedent obligation to pay the disputed taxes under protest before bringing their claims,and we affirm the finding of the lower court on this issue.  3, fiche 10, Anglais, - precedent%20obligation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

This decision... can nonetheless be regarded as having unequivocally held a formal undertaking to arbitrate to be invalid, while the undertaking to arbitrate which creates only a prejudicial obligation could expect to have more favorable treatment.  2, fiche 10, Anglais, - precedent%20obligation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En droit judiciaire, obligation qu'il incombe au demandeur d'exécuter avant qu'il n'intente son action.  2, fiche 10, Français, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut tout de même considérer que cette décision [...] avait affirmé de façon non équivoque la nullité de la clause compromissoire formelle tandis que la clause compromissoire qui ne créait qu'une obligation préjudicielle pouvait espérer un sort plus favorable.  3, fiche 10, Français, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le défendeur peut, par moyen dilatoire, demander l'arrêt de la poursuite lorsqu'il a droit d'exiger du demandeur l'exécution de quelque obligation préjudicielle.  2, fiche 10, Français, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An equitable defence doctrine, which can be «defined as inexcusable delay in asserting a right, accompanied by some actual or presumable change of circumstances, (rendering it inequitable to grant relief).  2, fiche 11, Anglais, - laches

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In general, when a party has been guilty of laches in enforcing his right by great delay and lapse of time, this circumstance will at common law prejudice and sometimes operate in bar of a remedy which is discretionary for the court to afford. In courts of equity delay will also generally be prejudicial.  3, fiche 11, Anglais, - laches

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Disclosing any matter the disclosure of which would might be prejudicial to the defence or security of Canada or any state allied or associated with Canada.  1, fiche 12, Anglais, - disclosing%20any%20matter%20the%20disclosure%20of%20which%20would%20or%20might%20be%20prejudicial%20to

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Révélation susceptible de porter préjudice à la défense ou à la sécurité du Canada ou de tout autre État allié ou associé.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lation%20susceptible%20de%20porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formed at Riverview High School in January 1996, STAR speaks out against prejudicial and violent gang behaviors and encourages positive social activities. It recognizes that youth who often get involved in gangs are decent teenagers who have made negative choices. Working with a teacher coordinator and other community partners, including police, students plan fun activities and events that celebrate diversity and communicate a positive message of hope and friendship among students from all backgrounds. Over the next year, high school students throughout the province will be encouraged to develop programs similar to STAR promoting respect and understanding.  1, fiche 13, Anglais, - Students%20Together%20Against%20Racism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol