TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early ear drop. In corn, the ear is meant to stay sitting upright on the plant until the crop reaches physiological maturity, also known as black layer. Then, once the plant has hit black layer, the ear shank will start to deteriorate and the ear will droop and dry down to harvest moisture.  1, fiche 1, Anglais, - early%20ear%20drop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Premature ear drop in corn can be a significant issue when the ear shank begins to collapse, and the ear drop occurs before the plant reaches maturity.  2, fiche 1, Anglais, - early%20ear%20drop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du maïs, la chute prématurée d'épis peut être un problème significatif quand la tige commence à collapser et la chute d'épis se produit avant que la plante atteigne la maturité.  2, fiche 1, Français, - chute%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20d%27%C3%A9pis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] depression that develops when preteens and teens spend a great deal of time on social media sites, such as Facebook, and then begin to exhibit classic symptoms of depression.  2, fiche 2, Anglais, - social%20media%20depression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a 2012 study published in the Journal of Adolescent Health, researchers “did not find evidence supporting a relationship between [social networking site] use and clinical depression. ” They concluded that “counseling patients or parents regarding the risk of “Facebook Depression” may be premature. ”  3, fiche 2, Anglais, - social%20media%20depression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépression qui se développerait chez les adolescents et préadolescents lorsqu’ils passent beaucoup de temps sur des sites de réseautage social comme Facebook, puis commencent à démontrer des symptômes classiques de dépression.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pression%20li%C3%A9e%20aux%20m%C3%A9dias%20sociaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une étude de 2012 publiée dans le Journal of Adolescent Health, des chercheurs n’ont trouvé aucune preuve liant l’utilisation de sites de réseautage social et la dépression clinique. Selon eux, il pourrait être prématuré de conseiller des patients ou des parents à l’égard des risques de «dépression-Facebook» ou de dépression liée aux médias sociaux.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pression%20li%C3%A9e%20aux%20m%C3%A9dias%20sociaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disturbance in sexual function(e. g., impotence, premature ejaculation, anorgasmia) presumed to be from psychological rather than physical causes.  2, fiche 3, Anglais, - psychosexual%20dysfunction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

302.7: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.  3, fiche 3, Anglais, - psychosexual%20dysfunction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

302.7 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.  3, fiche 3, Français, - trouble%20des%20fonctions%20psychosexuelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Este hecho ha provocado un incremento del interés por la calidad de vida y del conocimiento sobre los aspectos relacionados con ella, entre los cuales se incluye la disfunción psicosexual (dificultades sexuales no debidas directamente a factores físicos).  1, fiche 3, Espagnol, - disfunci%C3%B3n%20psicosexual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Auditory neuropathy spectrum disorder(ANSD) is a hearing disorder characterized by a disruption in the transmission of sound signals from the inner ear to the brain. This results in difficulty understanding speech and perceiving sounds, despite having normal or near-normal hearing sensitivity. ANSD can be caused by various factors, including genetic mutations, premature birth, or exposure to certain medications or infections.  3, fiche 4, Anglais, - auditory%20neuropathy%20spectrum%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] affection dans laquelle les émissions otoacoustiques [...] d'un patient sont (ou ont été à un moment donné) présentes, et les réponses auditives du tronc cérébral sont au contraire anormales ou absentes.  2, fiche 4, Français, - affection%20du%20spectre%20des%20neuropathies%20auditives

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pfeiffer syndrome is a genetic disorder characterized by the premature fusion of certain skull bones(craniosynostosis).... In people with Pfeiffer syndrome, the thumbs and first(big) toes are wide and bend away from the other digits. Unusually short fingers and toes(brachydactyly) are also common, and there may be some webbing or fusion between the digits(syndactyly).  4, fiche 5, Anglais, - Pfeiffer%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Décrit par Pfeiffer en 1964, le syndrome de Pfeiffer est un syndrome héréditaire rare à transmission autosomique dominante associant une craniosténose, des pouces et des orteils élargis et déviés et une syndactylie partielle des mains et des pieds. [...] Il est causé par une mutation [...] des gènes FGFR-1 ou FGFR-2.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Pfeiffer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Because the results of surface preparation and repair are quickly concealed by the first coat of paint, the effects of a poor specification or poor workmanship are not usually evident until premature paint failure develops. Some appearance defects such as lapping and poor sheen uniformity, however, may be apparent as soon as the job has been completed.  2, fiche 6, Anglais, - lapping%20defect

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lapping defect: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - lapping%20defect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité caractérisée par la visibilité des raccords aux frontières des zones du subjectile qui ont été peintes à des moments différents au cours de la même journée de travail.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20de%20reprise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

défaut de reprise : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20de%20reprise

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

défaut de reprise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20de%20reprise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frogeye leaf spot is caused by the fungus Cercospora sojina ...  3, fiche 7, Anglais, - frogeye%20leaf%20spot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The disease can be recognized by small, gray spots with reddish-brown borders on the upper leaves in mid to late August. In severe cases, the disease can cause premature leaf drop and spread to stems and pods. The fungus infects seed, and consequently, the seed coat of infected seeds turns gray.  3, fiche 7, Anglais, - frogeye%20leaf%20spot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maladie fongique du soja, causée par le champignon Cercospora sojina.  6, fiche 7, Français, - cercosporiose%20grise%20du%20soja

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cercosporiose; cercosporose : Quand le contexte ne précise pas qu'il s'agit d'une maladie touchant le soja, on devrait éviter d'utiliser ces termes qui désignent aussi la maladie fongique chez d'autres plantes.  6, fiche 7, Français, - cercosporiose%20grise%20du%20soja

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

oeil de grenouille : Ce terme est calqué de l'expression en anglais, il vaut mieux éviter de l'utiliser.  6, fiche 7, Français, - cercosporiose%20grise%20du%20soja

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.  2, fiche 8, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads (mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.  2, fiche 8, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis (vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.  2, fiche 8, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A court in the United States has found in such a case that disconnection of the mechanical respirator would not be the direct cause of an unnatural, premature death since death would result from natural causes.  2, fiche 9, Anglais, - disconnection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes enclins à penser, comme certains participants, que la ligne est mince entre le débranchement du respirateur artificiel d’une personne qui mourra dans les minutes suivantes et l’administration d’un médicament qui devance la mort.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9branchement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rapid development of rigidity in a freshly mixed portland cement paste, mortar, or concrete without the evolution of much heat, which rigidity can be dispelled and plasticity regained by further mixing without addition of water; premature stiffening, hesitation set, early stiffening, and rubber set are terms referring to the same phenomenon, but false set is the preferred designation.  1, fiche 10, Anglais, - false%20set

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fausse prise des ciments : lors d'échauffements importants du clinker des ciments, il peut arriver que le gypse qu'ils contiennent en faible proportion se transforme en plâtre. La prise de ce dernier, très rapide, provoque alors un premier épaississement des mélanges, parfois avant même la fin du malaxage; celui-ci doit alors être poursuivi (sans jamais rajouter d'eau).  1, fiche 10, Français, - fausse%20prise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is less clear whether a clause can be penal if it provides for a payment on several events one of which is a breach while another is not. The problem has arisen under so-called minimum payment clauses in hire purchase agreements. Such a clause commonly provides that on premature determination of the agreement the hirer shall bring his payments under it up to a specified proportion of the hire purchase price(or the whole of it) "by way of agreed compensation for depreciation. "  1, fiche 11, Anglais, - minimum%20payment%20clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Premature burial... means to be buried while still alive. Animals or humans may be buried alive accidentally or intentionally.  1, fiche 12, Anglais, - premature%20burial

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comment être vraiment sûr qu'une personne a rendu l'âme, et qu'elle n'est pas simplement en état léthargique de «mort apparente»? La question est longtemps restée ouverte, au point d'inspirer les précautions les plus extravagantes pour lutter contre la funeste éventualité d'une inhumation prématurée.  5, fiche 12, Français, - enterrement%20pr%C3%A9matur%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Voluntary burial-On rare occasions, people have willingly arranged to be buried alive... to survive such an event. In one story taking place around 1840... an Indian fakir [was] placed in a sealed bag in a wooden box in a vault.... the entire burial was 40 days long. The Indian government has since made the act of voluntary premature burial illegal...  2, fiche 13, Anglais, - voluntary%20burial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Albert de Rochas rapporte des exemples de «la suspension volontaire de la vie et l’inhumation volontaire des fakirs» : en 1838, Haridès, âgé de trente ans, fut inhumé pendant dix mois avant de revenir à la vie.  1, fiche 13, Français, - inhumation%20volontaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that premature leaf dropping by beech trees is not obvious in Bavaria.  1, fiche 14, Anglais, - premature%20leaf%20dropping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An organic compound, CH3OMgOCO2CH3·xCO2, with x being variable depending on the solvent used. It is prepared by treating a solution of magnesium methoxide with carbon dioxide until saturation is attained. The resulting solution is clear, colorless, and has a pH of approximately 7. 0. It has been recommended as a non-aqueous deacidifying agent for paper, preferably in low concentrations, e. g., 0. 7 to 1. 0%. Its advantages are said to be : 1) a mild pH, due to the neutral character of the solution and direct conversion to magnesium carbonate upon hydrolysis; and 2) convenience of use due to the decreased sensitivity of the solution to water, which assists in preventing premature precipitation.  2, fiche 15, Anglais, - methyl%20magnesium%20carbonate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂) with x being variable depending on the solvent used.  3, fiche 15, Anglais, - methyl%20magnesium%20carbonate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé dans la désacidification du papier ainsi que pour préserver ce dernier.  2, fiche 15, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer l'acidité interne des papiers, les bibliothèques ont recours à la désacidification de masse du papier. Il s'agit de neutraliser l'acide fort ou faible par une base forte. [...] Les procédés de désacidification de masse sont nombreux : - procédé au carbonate de méthylmagnésium, utilisé par la Bibliothèque Nationale. - procédé Bookkeeper. - procédé au diéthyl-zinc. - procédé lithco-FMC. - procédé Booksaver. - procédé de la British library.  3, fiche 15, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂, la variable «x» étant fonction du solvant utilisé.  4, fiche 15, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An undesirable feature of stepwise procedures is that they lead to a single subset of variables and do not suggest alternative good subsets. Another concern is the possibility of premature termination.... by comparison, all subsets regression provides more information, is more reliable and is to be preferred provided that it is computationally feasible.  3, fiche 16, Anglais, - all%2Dsubset%20regression

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] Les régressions relatives à x1, x2, x3..., xn seront comparées aux régressions relatives à des ensembles plus réduits de variables [...]  2, fiche 16, Français, - technique%20de%20tous%20les%20sous%2Densembles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Once the undertaking to treat is established, there must not be an unjustified withdrawal from a case such as, for example, the complete and unreasonable refusal to treat, the withdrawal at a crucial juncture without the patient's consent or reasonable notice to him, or the premature discharge of the patient.  2, fiche 17, Anglais, - refusal%20to%20treat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Advenant un refus de traiter un usager, le médecin concerné doit le référer à un autre médecin.  2, fiche 17, Français, - refus%20de%20traiter

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Highest or lowest temperature attained during a specific time interval.  3, fiche 18, Anglais, - extreme%20temperature

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An installed [weighing] machine shall be protected against wind, rain, blowing snow, extremes of temperature, variations in electromagnetic and electrostatic fields and any abnormal conditions of use to ensure that the machine can measure accurately and is not subject to premature deterioration in performance. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 202. ]  2, fiche 18, Anglais, - extreme%20temperature

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

extreme of temperature: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 142 and 202.  2, fiche 18, Anglais, - extreme%20temperature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Température la plus élevée et la plus basse au cours d'un intervalle de temps déterminé.  3, fiche 18, Français, - temp%C3%A9rature%20extr%C3%AAme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

température extrême : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 202; chaleur ou froid : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 142.  2, fiche 18, Français, - temp%C3%A9rature%20extr%C3%AAme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Temperatura más alta o más baja alcanzada en un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 18, Espagnol, - temperatura%20extrema

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The consensus of the U. S. EPA and the automotive industry is that the fuel antiknock additive methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl(MMT) has significant adverse effects on HC emissions. It is the judgement of the authors that it would be very difficult for manufacturers to certify vehicles at the proposed levels unless the HC standard were relaxed to compensate for the predicted HC increases. However, the authors are especially concerned with the potential for premature failure of oxygen sensors if MMT fuels are used.  1, fiche 19, Anglais, - MMT%20fuel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le MMT (Méthylcyclopentadiényl Manganèse Tricarbonyle) est un additif qui améliore l'indice d'octane dans l'essence sans plomb.  4, fiche 19, Français, - essence%20contenant%20du%20MMT

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Setoff when the ink image on the sheet transfers to the non-image areas of the blanket of a following unit.  1, fiche 20, Anglais, - second%20impression%20setoff

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This ink prints onto the next sheet out-of-register causing the appearance of doubling. It can also be caused by rippling or premature contact of paper with the form or offset blanket.  1, fiche 20, Anglais, - second%20impression%20setoff

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maculage provenant de l'encre transférée d'une première impression au cylindre de pression de l'unité d'impression suivante.  1, fiche 20, Français, - maculage%20de%20retiration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tactical obstacle intent to focus fire planning and obstacle effort to break up an opposing force's formation, interrupt his time table, cause the premature commitment of breach assets, and reduce the momentum of his attack. May be used to separate combat echelons. The disrupt intent is conveyed through the disrupt graphic.  1, fiche 21, Anglais, - disrupt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Intention d'un obstacle tactique visant à organiser les tirs et les obstacles de façon à rompre la formation d'une force opposée, à bouleverser son horaire et à entraîner l'engagement prématuré des ressources d'ouverture de brèche, pour ainsi briser la force d'impulsion de son attaque. Peut servir à séparer les échelons de combat. L'intention de déranger est communiquée par le graphique d'intention correspondant.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9ranger

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

déranger : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9ranger

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the quality of the filtrate is dependent both on the design of the filter and on its control system. The latter should not cause sudden variations in output nor work in surges should not cause hunting nor be too sensitive, as these factors all result in deterioration of the quality of the filtrate and premature breakthrough of the filter.  1, fiche 22, Anglais, - control%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la qualité de l'eau filtrée est autant fonction des caractéristiques du filtre que de son dispositif de régulation. Celui-ci ne doit pas provoquer de variations brutales de débit, ne pas fonctionner par à-coups, ne pas engendrer de pompage et ne pas être trop sensible, facteurs entraînant la détérioration de la qualité de l'eau filtrée et la crevaison prématurée du filtre.  1, fiche 22, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Initiation of Feeding. The main principle in the feeding of premature infants is to proceed cautiously and gradually... Once dextrose water feedings have been tolerated, formula feeding may be substituted within 12-48 hr. Standard commercial formulas with caloric density of 20 kcal/oz are satisfactory for most premature infants.  2, fiche 23, Anglais, - feeding%20tolerance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «intolérance alimentaire», relevé dans EMPED, 1992, vol. 1, no 4002H20, page 3.  1, fiche 23, Français, - tol%C3%A9rance%20alimentaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Intake Air Cleaner-A clogged, dirty cleaner not only reduces the compressor capacity but also is a contributing factor in causing premature wear of working parts. Cleaner pads should be cleaned or replaced as necessary, and the screens removed frequently and cleaned with a jet of compressed air.  1, fiche 24, Anglais, - cleaner%20pad

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Filtre d'aspiration d'air - Un filtre obstrué et sale non seulement réduit la capacité du compresseur mais contribue aussi à l'usure prématurée des pièces mobiles. Les tampons-filtres doivent être nettoyés ou, au besoin, remplacés, et les tamis doivent être retirés fréquemment pour être nettoyés avec un jet d'air comprimé.  1, fiche 24, Français, - tampon%2Dfiltre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Patterns can be discerned in daily charts, although there can be more false signals or premature moves to confuse the chartist(because of the short term nature of the daily chart).  1, fiche 25, Anglais, - daily%20chart

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, fiche 25, Anglais, - daily%20chart

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des formations peuvent être discernées dans des graphiques quotidiens, bien qu'elles puissent comporter beaucoup plus de faux signaux ou de mouvements prématurés, qui embrouillent l'analyste, ceci en raison de leur nature à très court terme.  1, fiche 25, Français, - graphique%20quotidien

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.  2, fiche 25, Français, - graphique%20quotidien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Premature menarche appears to be self-limiting and has no long-term effect on the patient's menstrual pattern, fertility, or stature...  1, fiche 26, Anglais, - premature%20menarche

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) le ménarche prématuré semble être spontanément résolutif et ne produit aucun effet à long terme sur l'évolution menstruelle de la malade, sa fécondité ou sa taille.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9narche%20pr%C3%A9matur%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol