TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The UI [unemployment insurance] measures announced in the Budget and to be legislated immediately are necessary to create jobs. They will stabilize the UI premium rate while maintaining the financial integrity of the program.  3, fiche 1, Anglais, - contribution%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

premium rate: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, fiche 1, Anglais, - contribution%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures annoncées dans le Budget relativement à l'assurance-chômage, lesquelles feront immédiatement l'objet d'un projet de loi, sont justifiées pour créer des emplois. Elles stabiliseront le taux de cotisation tout en préservant l'intégrité financière du Régime.  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20cotisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de cotisation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, fiche 1, Français, - taux%20de%20cotisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The price per unit of insurance.  3, fiche 2, Anglais, - premium%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... actuaries figure out the premium rates, or how much must be paid for a certain amount of insurance coverage.  4, fiche 2, Anglais, - premium%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux servant au calcul de la prime.  2, fiche 2, Français, - taux%20de%20prime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje (o tanto por mil) que se aplica sobre el capital asegurado para obtener la prima pura o de riesgo, de acuerdo con cada tipo de riesgo.  3, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20prima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An addition to the premium which may be required when the risk covered is unusual or involves unusual hazards.  3, fiche 3, Anglais, - additional%20premium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

additional premium; A.P.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - additional%20premium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Majoration ou supplément de prime correspondant à la couverture d'un risque plus grave que le risque normal, soit à l'addition d'une garantie supplémentaire.  4, fiche 3, Français, - surprime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surprime; supplément de prime; complément de prime : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - surprime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prima que, en determinado momento de la vigencia de la póliza, es preciso satisfacer para compensar un agravamiento en el riesgo, a raíz de un cambio en el objeto asegurado o un aumento de su valor.  5, fiche 3, Espagnol, - complemento%20de%20prima

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many policies will not be issued for less than a certain premium called the "minimum premium".  2, fiche 4, Anglais, - minimum%20premium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La que, con carácter mínimo, debe satisfacer la cedente respecto a un contrato de exceso de pérdida, en el que, en principio, no se conoce cual será la definitiva.  2, fiche 4, Espagnol, - prima%20m%C3%ADnima

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Admission of age : The date of birth on the policy bond must be accurate as it affects premium calculations and future policies.  2, fiche 5, Anglais, - admission%20of%20age

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à établir que l'âge déclaré est exact.  2, fiche 5, Français, - reconnaissance%20d%27%C3%A2ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acetate is the leading frame material used for premium, optical-quality eyewear. It's plant-based and semi-synthetic; cotton and wood pulp are combined with plasticizers to create a vibrant, durable frame that can be polished to a high gloss and custom-shaped by opticians. Bioacetate shares acetate's best properties, and is also biodegradable and petroleum-free.  1, fiche 6, Anglais, - bioacetate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses montures sont fabriquées avec du bioacétate, un matériau à base de pulpe de coton ou de bois lié avec des agents sans produits pétroliers.  1, fiche 6, Français, - bioac%C3%A9tate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The policy may be extended by one of the Mercantile Theft endorsements to broaden the insuring clauses to include loss from theft(including or excluding pilferage of property in a public warehouse) by payment of an additional premium.  2, fiche 7, Anglais, - pilferage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une police peut être amendée par avenant pour élargir la clause d'assurance afin d'inclure la perte par vol (avec ou sans menus larcins de biens se trouvant dans un entrepôt public) moyennant paiement d'une surprime.  1, fiche 7, Français, - menu%20larcin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pequeña sustracción de fondos o bienes que se administran por cuenta ajena.  1, fiche 7, Espagnol, - sisa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - sisa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peppers are sold on the basis of size and color. Those not sufficiently sized can be sold as chopper grade for restaurants and institutions while red peppers for retail command a premium price.  1, fiche 8, Anglais, - chopper%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In collective accident insurance by which all the employees of a firm are insured against accidents, the size of the firm must be taken into account, in some fashion, in order to set the premium.  3, fiche 9, Anglais, - group%20accident%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assurance collective contre les accidents. Les incapacités physiques qui découlent d'un accident sont souvent considérables. Cette raison à elle seule justifie la nécessité pour la personne affectée de disposer d'une sécurité financière suffisante dans une telle éventualité.  2, fiche 9, Français, - assurance%20collective%20contre%20les%20accidents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Registered flock owners with ewe quota may apply for ewe premium on eligible ewes.... An applicant must have at least 10 ewes that have lambed or will be at least one year old by the end of the retention period. The full premium will be paid on 500 and 1000 ewes in non disadvantaged and disadvantaged areas respectively and half the premium on any excess in each area.  1, fiche 10, Anglais, - ewe%20premium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  1, fiche 10, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20brebis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

prime à la brebis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20brebis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Whereas Regulation(EEC) No 2049/69 provides for two methods of fixing the denaturing premium, either a uniform manner for the entire community, or by means of a tendering procedure; where the detailed rules for this procedure may, for the most part, be modelled... in respect of invitations to tender to determine export refunds on sugar...  2, fiche 11, Anglais, - denaturing%20premium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  1, fiche 11, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9naturation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

prime à la dénaturation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9naturation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

after default in payment of premium, not cured by payment within the grace period, the contract may usually be reinstated within 3 or 5 years  1, fiche 12, Anglais, - default%20in%20payment%20of%20premium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

défaut de paiement des primes. En assurance sur la vie, le souscripteur n'est pas obligé de payer les primes. L'assureur n'a pas d'action pour en exiger le paiement.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement%20des%20primes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When a contract is entered into at a premium to be arranged, and no arrangement is made, a reasonable premium is nevertheless payable.  1, fiche 13, Anglais, - reasonable%20premium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le montant de la prime doit faire l'objet d'une entente et qu'aucune entente n'intervient, l'assuré doit néanmoins une prime raisonnable.  1, fiche 13, Français, - prime%20raisonnable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Where a contract is entered into on the terms that an additional premium is to be arranged in a given event, and that event happens but no arrangement is made, a reasonable additional premium is nevertheless payable.  1, fiche 14, Anglais, - reasonable%20additional%20premium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une prime supplémentaire doit, dans une éventualité donnée, faire l'objet d'une entente et qu'aucune entente n'intervient lors de la réalisation de cette éventualité, l'assuré doit néanmoins une prime supplémentaire raisonnable.  1, fiche 14, Français, - prime%20suppl%C3%A9mentaire%20raisonnable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, fiche 15, Anglais, - loss%20of%20income

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3. 07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3. 30 but would be frozen at $3. 07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 15, Anglais, - loss%20of%20income

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, fiche 15, Français, - perte%20de%20revenu

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, fiche 15, Français, - perte%20de%20revenu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, fiche 15, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

But where there is a bottomry premium the charge for insurance will not be allowed to form part of the amount covered by the bond.  2, fiche 16, Anglais, - maritime%20premium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le profit maritime est un élément essentiel du contrat de prêt à la grosse et consiste dans la stipulation, au profit du prêteur, d'une somme en sus du capital prêté, lorsque ce capital est remboursable. C'est la compensation de la chance que court le prêteur de perdre son capital; comme la prime d'assurance, c'est le prix du risque; aussi l'appelle-t-on également prime de grosse. [Carpentier, Rép. gén. alph. du dr.fr., 1903, tome 31, p. 519-520.]  1, fiche 16, Français, - prime%20de%20grosse%20sur%20corps

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To support jobs and growth, in September 2013 the Government announced that it will freeze the employment insurance premium rate at the 2013 level of $1. 88 per $100 of insurable earnings for 2014, and additionally that the rate will be set no higher than $1. 88 for 2015 and 2016.  1, fiche 17, Anglais, - freeze%20the%20employment%20insurance%20premium%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour soutenir l’emploi et la croissance, le gouvernement a annoncé en septembre 2013 qu’il gèlerait en 2014 le taux de cotisation d’assurance-emploi au niveau de 2013, soit 1,88 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable, et que le taux ne serait pas supérieur à 1,88 $ en 2015 et en 2016.  1, fiche 17, Français, - geler%20le%20taux%20de%20cotisation%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Premium includes(1) any fine or other like sum,(2) any other pecuniary consideration in addition to rent, and(3) any sum paid by way of a deposit, other than one which does not exceed one-sixth of the annual rent and is reasonable in relation to the potential liability in respect of which it is paid. "Premium" has been judicially defined as a cash payment made to the lessor, and representing, or supposed to represent, the capital value of the difference between the actual rent and the best rent that might otherwise be obtained.(27 Hals., 4th, p. 609)  1, fiche 18, Anglais, - premium

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - prime

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The original copy of the declaration form is signed by the policyholder and forwarded to the region office together with a cheque for the total premium payable on the declaration. Any debit or credit balance, as indicated on the most recent statement of account, should be taken into consideration when calculating the amount of the premium payment to be sent with the completed declaration form.  1, fiche 19, Anglais, - amount%20of%20premium%20payment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'assuré signe la copie originale de la Déclaration et l'envoie à la succursale régionale accompagnée d'un chèque au montant global de la prime. Lors du calcul du montant de la prime à envoyer avec la Déclaration, il faut tenir compte de tout solde débiteur ou créditeur figurant sur le relevé de compte le plus récent.  1, fiche 19, Français, - montant%20de%20la%20prime

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.  4, fiche 20, Anglais, - option%20premium

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $. 0120 meaning the purchase price is US $. 0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.  5, fiche 20, Anglais, - option%20premium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.  4, fiche 20, Français, - prime%20de%20l%27option

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.  1, fiche 20, Français, - prime%20de%20l%27option

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.  1, fiche 20, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.  2, fiche 20, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In marketing, delivery of a coupon to buy a product or to obtain a gift.  1, fiche 21, Anglais, - redemption

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These coupons are found in products previously purchased or can be obtained by mail or through newspapers. The manufacturer reimburses the wholesaler the discount plus a premium for their collaboration as an incentive because generally this system is rejected by distribution channels. There are firms that specialise in controlling the whole exchange process. The percentage of redemption can be used to measure the success of a promotion.  1, fiche 21, Anglais, - redemption

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Remise de bons de réduction ou de coupons pour acheter un produit ou obtenir un cadeau.  1, fiche 21, Français, - rachat

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les coupons se trouvent dans d'autres produits ou sont remis par publipostage; aux États-Unis ils sont surtout insérés dans les journaux. Le fabricant rembourse au détaillant l'escompte plus un prix pour sa collaboration, car en général il existe un refus dans le canal de distribution à ce système. Des entreprises spécialisées contrôlent tout le processus de l'échange. Le pourcentage de rachat permet de mesurer l'efficacité de la promotion.  1, fiche 21, Français, - rachat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En mercadología, entrega de vales-descuento o cupones para comprar un producto u obtener un regalo.  1, fiche 21, Espagnol, - redenci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los cupones se consiguen en otros productos o por buzoneo, aunque en Estados Unidos es más frecuente por el periódico. El fabricante reembolsa al detallista el descuento más un premio por su colaboración, ya que en general existe un rechazo en el canal de distribución a este sistema. Hay empresas especializadas que controlan todo el proceso de canje. El porcentaje de redención permite medir la eficacia de la promoción.  1, fiche 21, Espagnol, - redenci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

redención: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Espagnol, - redenci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ideally, each effort would be totally unique. But if you have a six-effort renewal series, and each mailed effort has its own pre-printed outer envelope, letter, and renewal form, plus one reply envelope that is used on all efforts, and a premium buckslip used on Effort 1, you could find yourself struggling with 20 different items of stationery.  2, fiche 22, Anglais, - buckslip

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Feuille volante contenant une information.  2, fiche 22, Français, - papillon

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mettre un papillon publicitaire dans un livre.  2, fiche 22, Français, - papillon

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Idéalement, chaque offre devrait être entièrement unique. Mais si votre campagne de renouvellement comprend six offres postales et que chacune d'entre elles a sa propre enveloppe extérieure préimprimée, une lettre, un formulaire de renouvellement sans parler de l'enveloppe-réponse utilisée pour toutes les offres et d'un papillon à prime dans le cas de l'Offre 1, vous pourriez être aux prises avec 20 articles de papeterie différents.  3, fiche 22, Français, - papillon

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Papillon promotionnel.  4, fiche 22, Français, - papillon

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Papillon à prime.  5, fiche 22, Français, - papillon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The general rule that the price of further month contracts reflects added carrying costs does not always hold. At times, the price of nearby contracts may be more than the price of further month contracts. This situation is known as an "inverse market". Inverse markets show that there is greater demand for the grain in the nearby month than in the deferred month and that the market is paying a premium to those who are able immediately to move grain into deliverable position.  3, fiche 23, Anglais, - inverse%20market

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La règle générale voulant que le prix des contrats visant les mois reportés comporte des frais de couverture supplémentaires n'est pas toujours valable. Il arrive que le prix des contrats portant sur le mois le plus rapproché soit plus élevé. Cette situation s'appelle un «marché inversé». L'existence de marchés inversés indique que la demande de grains est plus forte pour le rapproché que pour l'éloigné et que le marché paie une prime à ceux qui peuvent rassembler des disponibilités suffisantes aux points de livraison.  1, fiche 23, Français, - march%C3%A9%20invers%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mercado de futuros en el cual los contratos a meses cercanos son vendidos a precios que son más altos que aquellos de meses diferidos.  1, fiche 23, Espagnol, - mercado%20invertido

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Company policy or union agreement may make it necessary for a prospective employee to agree to certain benefits or deductions before employment is confirmed. For example, signing a union card or authorizing a medical premium deduction may be a condition of employment.  4, fiche 24, Anglais, - condition%20of%20employment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Exigence imposée par un employeur à un salarié au moment de son embauchage. Ces exigences font ensuite partie des conditions de travail.  4, fiche 24, Français, - condition%20d%27emploi

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les politiques de l'entreprise ou la convention collective requièrent d'un futur employé qu'il accepte certains avantages ou retenues avant que l'embauche soit confirmée. Par exemple, la signature d'une carte syndicale ou l'autorisation d'effectuer des retenues en vertu d'un régime d'assurance-maladie peut constituer une condition d'emploi.  5, fiche 24, Français, - condition%20d%27emploi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tennis court made of grass and known for its fast surface.  4, fiche 25, Anglais, - grass%20court

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For play the grass is cut short, lower than two inches, and has the appearance of a golf green, although a grass court must be much sturdier to resist running and sliding. Because the bounce is low and the ball skids and skips, the grass-court game is extremely fast, favoring an attacking player with strong serve and volley who gets to the net quickly. This contrasts widely with the clay-court game and its premium on base-line play.  5, fiche 25, Anglais, - grass%20court

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... complain about the grass courts, the fastest and least predictable of surfaces.  6, fiche 25, Anglais, - grass%20court

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Artificial grass court.  5, fiche 25, Anglais, - grass%20court

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Grass court event.  5, fiche 25, Anglais, - grass%20court

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Court de tennis aménagé sur une surface de gazon coupé ras.  5, fiche 25, Français, - court%20sur%20herbe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pista de hierba. Están situadas fundamentalmente en Australia y en el Reino Unido (el torneo de Wimbledon se realiza en este tipo de pistas [...], favorecidas por el continuo clima húmedo, que hace que la hierba se mantenga en buenas condiciones. Aquí el bote es mucho más rápido y de menor altura. Esto puede originar que jugadores muy duchos en las pistas de tierra batida tengan grandes problemas para desarrollar un tenis parecido en las pistas de hierba.  2, fiche 25, Espagnol, - pista%20de%20hierba

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Las pistas de hierba han] de ser segadas muy al ras del suelo, y tanto el exceso de agua como el sol pueden perjudicarlas.  2, fiche 25, Espagnol, - pista%20de%20hierba

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Optimax Eyewear Inc. will be the official eyewear of the Canadian Olympic team... Under the SUNNA brand name, the special "Flame" style, which will be worn by the Athletes in Sydney was released last week. This commemorative item features an Olympic red soft touch frame by Tecnol, and lenses by Transitions, which change from clear to Red when exposed to ultraviolet light.... Optimax has also signed an agreement with Olympic swimmer Curtis Myden, who will be the official spokesperson for the SUNNA Premium Eyewear brand.  2, fiche 26, Anglais, - Sunna%20Premium%20Eyewear%26trade%3B

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Sunna Premium Eyewear™: A trademark of Optimax Eyewear Inc.  2, fiche 26, Anglais, - Sunna%20Premium%20Eyewear%26trade%3B

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sunna Premium Eyewear^MC : Marque de commerce de la société Optimax Eyewear Inc.  2, fiche 26, Français, - Sunna%20Premium%20Eyewear

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The SDB [Supplementary Death Benefit] "basic benefit" is two times the annual salary rounded up to the next $1000 if not a multiple of $1000. For example, an employee's final salary is $40, 001, the SDB salary would be $81, 000(440. 001 X 2=$80, 002 rounded to the next $1000). The monthly premium rate is 15 cents per $1000 of coverage, the same as the rate paid by employees. This rate applies to participants of all ages.  2, fiche 27, Anglais, - monthly%20premium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La prestation de base du régime des PSD [prestations supplémentaires de décès] correspond à deux fois le traitement annuel, arrondi au prochain multiple de 1 000 $. Par exemple, si le traitement définitif d'un employé est de 40 001 $, la prestation du régime des PSD serait de 81 000 $ (soit 40 001 $ X 2= 80 002 $, arrondi au prochain multiple de 1 000 $). La prime mensuelle est de 15 cents par tranche de protection de 1 000 $, soit le même taux que versent les employés. La prime vise tous les participants, peu importe leur âge.  2, fiche 27, Français, - prime%20mensuelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An option for which a premium is not paid at the time the option is purchased.  2, fiche 28, Anglais, - pay%20later%20option

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Payment of the premium may be deferred until expiry, when it may be deducted from any payout.  2, fiche 28, Anglais, - pay%20later%20option

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle la prime n'est pas versée au moment de l'achat.  2, fiche 28, Français, - option%20sans%20prime%20initiale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Share premium. A sum may be charged on an issue of shares, over and above the nominal value, if their profitability indicates that their real value is in excess of their nominal value.  3, fiche 29, Anglais, - share%20premium

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d'émission d'actions sur leur valeur nominale.  1, fiche 29, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En France, l'expression «prime d'émission» s'applique aux apports effectués en numéraire tandis que l'on parle de «prime d'apport» dans le cas d'apports effectués en nature.  1, fiche 29, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Exceso sobre el valor nominal al que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes y capitalizar la empresa. Al existir derecho preferente de suscripción por parte de los antiguos accionistas y compensar el efecto del mayor valor de las acciones antiguas, si se emiten con una prima baja o sin ella.  1, fiche 29, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

prima de emisión: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Corporate bond or debenture issues that have a mandatory call feature for sinking fund purposes usually have another call feature that may be used at the corporation's option. In the case of the latter, the call price is usually set above the par value of the bond as a premium payment for the holder.  5, fiche 30, Anglais, - call%20feature

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'actions stipulant le droit de l'émetteur de retirer les actions, soit en payant la valeur qu'auront celles-ci sur le marché au moment du rachat, soit à des prix et à des dates fixés d'avance.  2, fiche 30, Français, - clause%20de%20rachat

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En France, cette clause de remboursement n'exite pas pour les actions, tandis qu'en Belgique, elle ne peut exister que pour les actions sans droit de vote.  2, fiche 30, Français, - clause%20de%20rachat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The annual percentage by which the forward rate is above its spot rate.  3, fiche 31, Anglais, - forward%20premium

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A currency quoted at a forward premium will be dearer.  4, fiche 31, Anglais, - forward%20premium

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Différence positive entre le cours de change à terme d'une monnaie par rapport à une autre et le cours du change au comptant.  2, fiche 31, Français, - report

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une monnaie est dite en report par rapport à une autre monnaie lorsque son cours de change à terme est supérieur au cours de change au comptant.  2, fiche 31, Français, - report

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The levying or fixing of rates.  2, fiche 32, Anglais, - assessment

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The determination of an amount payable to the minister under this Act, [the Act Respecting the Québec Pension Plan], including a new or additional assessment.  3, fiche 32, Anglais, - assessment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[For example], the determination of the premium rate to be calculated.  2, fiche 32, Anglais, - assessment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Détermination ou établissement de taux.  2, fiche 32, Français, - imposition

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Détermination d’un montant payable au ministre en vertu de la présente loi, [la Loi sur le régime de rentes du Québec], y compris une nouvelle imposition et une imposition supplémentaire.  3, fiche 32, Français, - imposition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Comme les taux de cotisation à calculer.  2, fiche 32, Français, - imposition

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The primary insured is the person applying for this insurance, on behalf of himself and any dependants, who will be responsible for the adherence of the terms of the contract and payment of the insurance premium.  1, fiche 33, Anglais, - primary%20insured

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, en qualité d'assuré additionnel, ce contrat vous assure au même titre que l'assuré principal.  3, fiche 33, Français, - assur%C3%A9%20principal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Night shift differential. An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of two dollars($2. 00) per hour...  1, fiche 34, Anglais, - night%20shift%20differential

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Prime de poste de nuit. L'employé qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime de deux dollars (2,00 $) l'heure [...]  1, fiche 34, Français, - prime%20de%20poste%20pour%20la%20nuit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An explanation of exchange rate changes based on keeping prices of goods in different countries fairly similar by offsetting inflation differentials with changes in the currency exchange rates.  5, fiche 35, Anglais, - purchasing%20power%20parity

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

PPP: Standardized indices of Gross Domestic Product per capita using purchasing power parities instead of exchange rates as conversion factors.  6, fiche 35, Anglais, - purchasing%20power%20parity

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The covered interest parity relationship allows the forward premium to be used as the measure of the interest differential. The relative prices are GNE deflators(theoretically the most appropriate series for a broad measure of purchasing-power parity [PPP]) which are revised only when new figures are released.  7, fiche 35, Anglais, - purchasing%20power%20parity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La parité de pouvoir d'achat (PPA) est un taux de conversion monétaire qui permet d'exprimer dans une unité commune les pouvoirs d'achat des différentes monnaies. Ce taux exprime le rapport entre la quantité d'unités monétaires nécessaire dans des pays différents pour se procurer le même panier de biens et de services. Ce taux de conversion peut être différent du taux de change; en effet, le taux de change d'une monnaie par rapport à une autre reflète leurs valeurs réciproques sur les marchés financiers internationaux et non leurs valeurs intrinsèques pour un consommateur.  5, fiche 35, Français, - parit%C3%A9%20des%20pouvoirs%20d%27achat

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

DataViz Inc.-Products. With support for Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access and more, Documents To Go Total Office is an unprecedented package that includes three of the most powerful applications available for the Palm OS-Documents To Go Premium Edition, Beyond Contacts and SmartList To Go. Whether it's viewing, editing and creating files and databases or accessing your business and personal contacts, calendar, tasks and notes; Documents To Go Total Office ensures you will never be without all your important files and information again.  1, fiche 36, Anglais, - Documents%20To%20Go%20Total%20Office%20Edition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Produits de DataViz Inc. Documents To Go Total Office Edition, la suite bureautique la plus complète disponible pour les ordinateurs de poche Palm OS, prend en charge les fichiers Word, Excel, PowerPoint, PDF et les fichiers image, de même que les données Outlook et les bases de données Access.  1, fiche 36, Français, - Documents%20To%20Go%20Total%20Office%20Edition

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The UI [Unemployment Insurance] measures announced in the Budget and to be legislated immediately are necessary to create jobs. They will stabilize the UI premium rate while maintaining the financial integrity of the program. The proposed actions also begin a process of reforming UI, a process which will be continued in the broader reform of the social security system.  4, fiche 37, Anglais, - social%20security%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les mesures annoncées dans le Budget relativement à l'assurance-chômage lesquelles feront immédiatement l'objet d'un projet de loi, sont justifiées pour créer des emplois. Elles stabiliseront le taux de cotisation tout en préservant l'intégrité financière du Régime. Les mesures proposées amorcent également une refonte du Régime d'assurance-chômage, laquelle se poursuivra par une réforme plus vaste du système de sécurité sociale.  3, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The amount added to the net premium to produce the gross premium. The loading covers all operating expenses of the company, except investment expenses. The latter are deducted from investment income to derive net investment income, which is reflected in the interest assumption. The loading also includes margins for contingencies and profits. Under loading participating policies margins for future dividend payments may also be included in the loading.  3, fiche 38, Anglais, - loading%20charges

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Somme à ajouter à la prime pure d'une assurance et destinée à couvrir un certain nombre de frais, notamment les frais d'acquisition, les frais d'entrée, les frais d'encaissement, les frais de gestion et les frais de règlement.  2, fiche 38, Français, - chargement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de gravámenes que se aplican a una prima.  1, fiche 38, Espagnol, - recargos

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A contract for which the buyer of an option pays no premium up front but agrees to pay a predetermined premium if the option has any value at expiration.  2, fiche 39, Anglais, - contingent%20premium%20option

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The premium for a contingent premium option will exceed that of an ordinary option, but the premium will be paid only if the option is in the money at expiration.  2, fiche 39, Anglais, - contingent%20premium%20option

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Option dont la prime n'est payée qu'en cas d'exercice.  1, fiche 39, Français, - option%20%C3%A0%20prime%20contingente

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Si, à l'échéance, l'option est hors du cours, elle n'est pas exercée et l'acheteur est donc exonéré du montant de la prime.  1, fiche 39, Français, - option%20%C3%A0%20prime%20contingente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A female breeding pig, not yet served.  3, fiche 40, Anglais, - open%20gilt

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

All open gilts are expected to be open. Any gilt shown in the junior show could be pregnancy checked. Any gilt found to be bred at the show would forfeit all premium money and would be subject to being banned from all Team Purebred events for the next two years.  4, fiche 40, Anglais, - open%20gilt

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Modifications apportées aux catégories de porc [...]. Truies taries : Truies reproductrices (truies/jeunes truies en gestation et vides et verrats).  1, fiche 40, Français, - jeune%20truie%20vide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cerda joven que aún no ha sido cubierta.  2, fiche 40, Espagnol, - cerda%20joven%20vac%C3%ADa

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Para calmar su hambre y dada la necesidad de masticar, todas las cerdas y cerdas jóvenes vacías deberán recibir una cantidad suficiente de alimentos gruesos o ricos en fibras y alimentos con un elevado contenido energético.  1, fiche 40, Espagnol, - cerda%20joven%20vac%C3%ADa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A package of a product offering an item, usually in either in-pack or on-pack form.  1, fiche 41, Anglais, - premium%20pack

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A premium package is an ordinary package which has thereon or therein a printed premium which acts as an additional inducement to purchase the package. The premium itself may have an intrinsic value and be, for example, a baseball or similar collector's card, a cooking recipe, or the like. Alternatively, the premium may have little or no intrinsic value, but be redeemable for an item of value, for example, by the purchaser removing the premium and mailing it to the manufacturer for a refund or prize.  2, fiche 41, Anglais, - premium%20pack

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Emballage d'un produit offrant une prime que l'on glisse à l'intérieur ou que l'on pose directement sur l'emballage.  2, fiche 41, Français, - emballage%20%C3%A0%20prime

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For each Member State a minimum and a maximum age shall be set for the trees to be grubbed up... in order to prevent the grubbing up of trees which are too young or too old for the purpose of obtaining the grubbing-up premium.  3, fiche 42, Anglais, - grubbing%2Dup%20premium

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

grubbing: To dig up and remove all plants (roots and stem or trunk) in order to clear the land for planting or other use.  4, fiche 42, Anglais, - grubbing%2Dup%20premium

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'ONIFLHOR [Office National Interprofessionnel des Fruits, Légumes et de l'Horticulture] met en place l'attribution d'une prime d'arrachage pour cessation totale d'activité des producteurs de pommes et/ou de pêches. Principales dispositions : - cessation de toute activité arboricole; - arrachage total du verger; - superficie minimale à arracher : 0,50 ha; - superficie maximale à arracher 10 ha; - engagement de non-replantation pendant 10 ans de pommiers, pêchers et toutes autres espèces fruitières ou légumières.  3, fiche 42, Français, - prime%20d%27arrachage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vignobles, vergers.  2, fiche 42, Français, - prime%20d%27arrachage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Union européenne.  2, fiche 42, Français, - prime%20d%27arrachage

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

prime d'arrachage; prime à l'arrachage : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 42, Français, - prime%20d%27arrachage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An increment of a pricing system for diamonds based on weight threshold.  4, fiche 43, Anglais, - break%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... carat price: -determined by the critical weight or break points, e.g., one carat (1.000 ct) -difference of 0.01 ct can cause a significant loss of value.  5, fiche 43, Anglais, - break%20point

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A random selection of three diamonds of equal size carat weight, colour and clarity may vary in price by up to 50%. The reason for this is : the first could be a perfectly proportioned Ideal Cut diamond that would sell at a premium of about 20%; the second could be a nice average diamond of "good proportion and finish;" the third could be a poorly proportioned diamond that was cut to retain enough weight to cross a weight/price threshold.  6, fiche 43, Anglais, - break%20point

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On trouve seuil poids/prix; seuil poids-prix; seuil prix/poids; seuil prix-poids pour les tarifs postaux en Belgique.  2, fiche 43, Français, - seuil%20poids%2Fprix

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Prime d’Orientation Agricole (POA) (Agricultural Orientation Premium): subsidy granted by the Ministère de l’Agriculture et de la Forêt to help the productive investments of food produce storage, packaging and/or processing businesses.  3, fiche 44, Anglais, - agricultural%20orientation%20premium

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... in view of the present structure of farms suitable for modernization... by concentrating on the production of beef and veal or mutton and lamb, the guidance premium should be calculated per hectare of land required for such meat production, taking into account the change which the premium is to effect...  4, fiche 44, Anglais, - agricultural%20orientation%20premium

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Prime d'Orientation Agricole - POA - a pour objectif d'accompagner la modernisation des entreprises agroalimentaires qui assurent une activité de stockage-conditionnement et de transformation des produits agricoles ou alimentaires pour adapter l'offre à la demande et valoriser la production agricole de l'Union Européenne. Le financement de la POA est assuré par l'État au niveau national ou régional, et par les collectivités territoriales, notamment dans le cadre des contrats de plan État Région.  2, fiche 44, Français, - prime%20d%27orientation%20agricole

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Premium Reduction Program reduces unemployment insurance premiums for employers who have approved salary/wage replacement plans for their workers who are absent for reasons of illness, injury or pregnancy. To receive a reduction, the employeur must satisfy the Commission that it will be shared with the workers covered by the plan in the same proportion as the UI premiums are paid.  2, fiche 45, Anglais, - Unemployment%20Insurance%20Premium%20Reduction%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le programme de réduction du taux de cotisation permet aux employeuses et employeurs ayant établi à l'égard de leurs travailleuses et travailleurs un régime d'assurance-salaire qui remplit les conditions requises visant les absences pour raison de maladie, blessure ou grossesse de bénéficier d'une réduction de leur taux de cotisation d'assurance-chômage s'ils établissent, à la satisfaction de la Commission, que cette dernière sera partagée avec leurs travailleuses et travailleurs dans une proportion correspondant à celle des cotisations d'assurance-chômage versées.  2, fiche 45, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Upon application made within this period the ex-employee will be entitled to receive and individual policy, as issued by the insurance company, on any form of insurance regularly issued, except term insurance, upon payment of the regular premium.  1, fiche 46, Anglais, - regular%20premium

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sur demande faite en-deçà de cette période, l'employé aura droit à une police individuelle telle qu'émise par la compagnie d'assurance, d'après tout genre d'assurance ordinairement émis, sauf l'assurance temporaire, moyennant paiement de la prime ordinaire.  1, fiche 46, Français, - prime%20ordinaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Option contract combining one put option and two call options of the same series, which can be bought at a lower total premium than that of the three options bought individually. The put has the same features as the calls-same underlying security, exercise price, and maturity.  3, fiche 47, Anglais, - strap

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

strap: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 47, Anglais, - strap

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l'achat ou la vente simultané de deux options d'achat et d'une option de vente portant sur un même sous-jacent et ayant le même prix d'exercice et la même échéance.  1, fiche 47, Français, - strap

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur prévoit un accroissement de la volatilité des cours du sous-jacent, mais il s'attend davantage à une hausse qu'à une baisse.  1, fiche 47, Français, - strap

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Compra de dos opciones de compra y de una de venta con el mismo precio de ejercicio y vencimiento.  1, fiche 47, Espagnol, - rienda%20corta

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rienda corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 47, Espagnol, - rienda%20corta

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Premium refund guarantee at death. We guarantee all premiums paid since your coverage was issued will be fully refunded(without exceeding the insurance amount) should you die while TRANSITION coverage is still in force. This guarantee is automatically included for each insured under the contract, at no additional charge.  1, fiche 48, Anglais, - premium%20refund%20guarantee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Garantie du remboursement des primes d'une assurance en cas de vie ou d'une assurance dotale lorsque l'assuré meurt avant la date d'exigibilité du capital ou de la rente.  1, fiche 48, Français, - contre%2Dassurance%20des%20primes

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

contre-assurance des primes : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 48, Français, - contre%2Dassurance%20des%20primes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Multiple sourcing. Using more than one supplier has many advantages... The buyer is protected against failure at one supplier's plant and has provided himself with options should requirements rise or fall suddenly. When using more than one source, the buyer must decide how to divide the business... When a second source is desired, but a premium must be paid, 80 : 20 or some other lopsided share may provide the protection sought at minor cost.  1, fiche 49, Anglais, - second%20source

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Constructeur autorisé à produire des dispositifs de même désignation que ceux proposés par le constructeur initial.  1, fiche 49, Français, - seconde%20source

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs produits par accord de seconde source sont parfois appelés également «seconde source».  1, fiche 49, Français, - seconde%20source

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Constructor o fabricante [...] diferente del constructor original.  1, fiche 49, Espagnol, - segunda%20fuente

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An option which allows the buyer of the option to defer payment of premium until such time as the option moves in-the-money. To the extent the cap or floor does not move in-the-money during the life of the contract, there is no premium payment due the option writer. This product has the advantage, of course, of not requiring the buyer to post payment for a cap or floor which may not be called into use.  2, fiche 50, Anglais, - contingent%20option

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle aucune prime n'est payée à la mise en place de l'option. La prime sera payée à l'échéance uniquement si l'option est à ce moment dans la monnaie (son prix d'exercice est identique au prix de marché de l'actif sous-jacent).  1, fiche 50, Français, - option%20contingente

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé, on peut regrouper toutes les options dont la prime est plus élevée que celle de l'option classique correspondante, généralement par le fait que leur valeur d'exercice est supérieure dans tous les cas de figure. Ce paragraphe traitera [...] les options dont le paiement de la prime peut être différé, contingent, ou même remboursé («Money Back options» et «Contingent options»).  2, fiche 50, Français, - option%20contingente

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Opción en que el precio por su compra se paga solamente si se ejercita. A cambio, el precio es muy superior al de una opción normal. Es utilizada para realizar cobertura de riesgos cuya probabilidad de ocurrencia se percibe como muy pequeña.  1, fiche 50, Espagnol, - opci%C3%B3n%20contingente

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] A slowdown in the normal flow of grain to a terminal may cause a shortage in supply available for immediate delivery. The holders of short futures positions in the near contracts would be unable to fulfill their commitments to deliver and would need to buy back their futures contracts in order to erase their commitment. At the same time, those who had bought futures contracts, in order to protect the price of a sale, would tend to hold onto the position to ensure that they would receive supplies. To attract sellers to take their positions, the shorts may have to bid for the nearby contracts until they reached a premium over the further contracts, thus creating an inverted market.  2, fiche 51, Anglais, - inverted%20market

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] Un ralentissement du mouvement normal du grain vers un silo portuaire peut causer une insuffisance de disponibilités pour livraison immédiate. Les acheteurs nets sur le rapproché ne pourront pas remplir leurs engagements de livraison et devront racheter leurs contrats à terme pour s'en libérer. Parallèlement, ceux qui avaient acheté des contrats à terme pour protéger le prix d'une vente pourraient avoir tendance à retenir leurs positions pour s'assurer de recevoir leurs approvisionnements. En vue d'attirer les vendeurs à prendre leurs positions, les acheteurs nets devront renchérir sur le rapproché jusqu'au point où ces contrats vont être à prime par rapport à l'éloigné, créant ainsi un marché inversé.  2, fiche 51, Français, - march%C3%A9%20invers%C3%A9