TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is resident in Canada and : has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange; or is a corporation(other than a prescribed labour-sponsored venture capital corporation) that has elected, or has been designated by the Minister of National Revenue, to be a public corporation. Also, at the time of the election or designation, the corporation complied with prescribed conditions concerning the number of its shareholders, the dispersal of ownership of its shares, and the public trading of its shares.  2, fiche 1, Anglais, - public%20corporation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this subsection, "public corporation" at any particular time means a corporation that was resident in Canada at the particular time, if (a) at the particular time, a class or classes of shares of the capital stock of the corporation were listed on a prescribed stock exchange in Canada, ...  2, fiche 1, Anglais, - public%20corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société résidant au Canada qui remplit l'une des conditions suivantes : Elle détient une catégorie d'actions inscrites à une bourse des valeurs au Canada visée par règlement; [ou] elle est une société qui n'est pas une société à capital de risque prescrite de travailleurs, et elle a choisi d'être une société publique ou elle a été désignée comme telle par le ministre du Revenu national. De plus, à la date du choix ou de la désignation, la société remplissait certaines conditions prescrites en ce qui a trait au nombre d'actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions et au commerce public de ses actions.  3, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corporation publique : source : Loi de l'impôt sur le revenu, paragraphe 248(1) avant la révision de 1985.  4, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente sous-section [...] «société publique». À un moment donné, société qui, au moment donné, résidait au Canada, si : a) soit au moment donné, une ou plusieurs catégories d'actions du capital-actions de cette société étaient admises à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement; [...]  5, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contribution of employee. Every employee who is employed in pensionable employment for an employer shall, by deduction at source, make a contribution equal to the product of one-half of the rate of contribution for the year and the lesser of the following amounts :(a) the total of his pensionable salary and wages for the year paid to him or in his regard by his employer to a trustee or custodian, the amount for the year that is deemed to be paid to him by the employer...(b) his maximum contributory earnings for the year, minus such amount as is determined in prescribed manner to be his salary and wages paid by such employer on which a contribution has been made for the year by the employee under a similar plan.  4, fiche 2, Anglais, - employee%20contribution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

employee premium: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  5, fiche 2, Anglais, - employee%20contribution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

employee’s premium: Employment Insurance Act, 1996.  6, fiche 2, Anglais, - employee%20contribution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quote-part versée par un salarié participant à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction de son salaire.  7, fiche 2, Français, - cotisation%20salariale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

cotisation du salarié. Le salarié qui exécute un travail visé pour un employeur doit, par déduction à la source, payer une cotisation égale au produit de la moitié du taux de cotisation pour l'année par le moindre des montants suivants : a) le total de son salaire admissible pour l'année que son employeur lui paie ou paie à son égard à un fiduciaire ou à un dépositaire, de celui pour l'année qu'il est réputé lui verser [...] b) le maximum de ses gains cotisables pour l'année, moins le montant déterminé de la manière prescrite de son salaire payé par l'employeur et sur lequel une cotisation a été versée pour l'année par ce salarié en vertu d'un régime équivalent.  6, fiche 2, Français, - cotisation%20salariale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cotisation ouvrière : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et Loi sur l'assurance-emploi, 1996.  8, fiche 2, Français, - cotisation%20salariale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cotisation des employés : terme en usage à l'Agence du revenu du Canada.  9, fiche 2, Français, - cotisation%20salariale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prescription drug insurance allows you to obtain drugs prescribed by a health professional without having to pay the full price. It is mandatory at all times for persons permanently residing in Quebec. This insurance may be public or private... RAMQ [Régie de l'assurance maladie du Québec] manages the Public Prescription Drug Insurance Plan.  1, fiche 3, Anglais, - Public%20Prescription%20Drug%20Insurance%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'assurance médicaments [...] permet d'obtenir des médicaments prescrits par un professionnel ou une professionnelle de la santé sans avoir à payer la totalité du prix. Elle est obligatoire en tout temps pour les personnes qui résident au Québec de façon permanente. Cette assurance peut être publique ou privée [...] La RAMQ [Régie de l'assurance maladie du Québec] administre le régime public d'assurance médicaments.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20public%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drug approval refers to a process that is under the jurisdiction of the Therapeutics Products Program, a division of Health Canada that reviews the safety and efficacy data for each new drug submission. If a new drug submission is found to be acceptable on the basis of clinical trial efficacy and toxicity data, the Therapeutics Products Program issues a notice of compliance and the associated product labelling. The drug is then approved and may be prescribed by physicians and dispensed by pharmacies in Canada. However, such approval does not mean that provincial drug plans or other third-party payers will pay for the approved drug. The decision regarding who pays is made by each province.  1, fiche 4, Anglais, - approved%20drug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral a la responsabilité d'évaluer la sécurité, l'efficacité, la qualité et la justesse du prix des médicaments. Les fabricants doivent obtenir un avis de conformité de Santé Canada avant de pouvoir commercialiser leur produit. Cependant, les provinces ne sont pas obligées de fournir à leurs citoyens tous les médicaments approuvés par Santé Canada.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9dicament%20approuv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A sponsor is generally a Canadian citizen or permanent resident that files an application to sponsor a foreign national as a member of the family class or another class.  2, fiche 5, Anglais, - sponsor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A foreign national may be selected as a member of the family class on the basis of their relationship as the spouse, common-law partner, child, parent or other prescribed family member of a Canadian citizen or permanent resident.  3, fiche 5, Anglais, - sponsor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le parrainage en matière d'immigration confère à un ressortissant étranger l'occasion d'immigrer au Canada de façon parallèle au processus habituel de sélection d'immigrants. Le citoyen canadien ou le résident permanent qui s'engage à parrainer un ressortissant étranger souscrit obli­gatoirement à un engagement financier envers le gouvernement; on appelle [ce citoyen canadien ou résident permanent] un «répondant».  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9pondant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Algunos gobiernos incluyen salvaguardias, por ejemplo, restricciones a los patrocinadores para patrocinar a no más de dos esposas en su vida, con un número especificado de años entre cada patrocinio. Podrían requerirse pruebas de una relación de más de doce meses de duración para esposas y compañeros del mismo sexo, antes de realizar la solicitud de patrocinio.  2, fiche 5, Espagnol, - patrocinador

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

patrocinador: terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 5, Espagnol, - patrocinador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A division of a message as prescribed for security reasons.  2, fiche 6, Anglais, - cryptopart

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a message exceeds five textual pages, the message must be divided into transmission sections. The message should be separated at a convenient point on the last permissible page of a transmission section. This normally will be at the end of a sentence or cryptopart. ... Cryptopart identification is included in the group count; the page identification and transmission section are not.  3, fiche 6, Anglais, - cryptopart

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The operating instructions for certain cryptosystems prescribed the number of groups which may be encrypted in the systems, using a single message indicator. Cryptoparts are identified in plain language. They are not to be confused with message parts.  2, fiche 6, Anglais, - cryptopart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Découpage d'un message prescrit pour raison de sécurité.  1, fiche 6, Français, - cryptopartie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les instructions d'emploi de certains systèmes de chiffrement fixent le nombre de groupes pouvant être chiffrés dans ces systèmes, en utilisant un seul indicateur de message. Les cryptoparties sont identifiées en clair. Elles ne doivent pas être confondues avec les parties du message.  1, fiche 6, Français, - cryptopartie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

División de un mensaje de acuerdo con las normas de seguridad.  1, fiche 6, Espagnol, - grupo%20de%20cifrado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las normas de empleo de ciertos sistemas de cifrado determinan el número de grupos que pueden cifrarse en el sistema utilizando un solo indicador de mensajes. Los grupos de cifrado se identifican en lenguaje claro. No deben confundirse con las partes de un mensaje.  1, fiche 6, Espagnol, - grupo%20de%20cifrado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A behavioural objective indicates a desired state in the learner; what a student will be able to do after a prescribed lesson...  1, fiche 7, Anglais, - behavioural%20objective

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un objectif comportemental est un énoncé décrivant le comportement observable de l'élève après l'apprentissage [...]  2, fiche 7, Français, - objectif%20comportemental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conscientiousness refers to individual variability in the propensity to follow socially prescribed norms for impulse control, to be task and goal directed, to be planful, to delay gratification, and to follow norms and rules.  2, fiche 8, Anglais, - conscientiousness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le caractère consciencieux est une dimension [de la personnalité] centrée autour du problème du contrôle des impulsions. Les personnes ayant des scores élevés sur cette dimension sont moins soumises à l'emprise des sensations et des émotions immédiates de l'instant, leur conduite est plus fortement dirigée par les implications à long terme de leurs actions.  2, fiche 8, Français, - caract%C3%A8re%20consciencieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Del estudio se desprende que Suiza se diferencia claramente del promedio internacional en un único punto: los suizos son especialmente abiertos a las novedades. En cambio, hemos descubierto que el estereotipo más divulgado sobre los suizos es su carácter concienzudo [...]  1, fiche 8, Espagnol, - car%C3%A1cter%20concienzudo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hydromorphone is a potent opioid medication for managing moderate-to-severe acute and severe chronic pain in patients. Hydromorphone is prescribed only when initial treatments have proven ineffective, primarily due to the drug's elevated potency, potential for abuse, and risk of overdose. Moreover, this medication can also be prescribed off-label for refractory cough suppression.  2, fiche 9, Anglais, - hydromorphone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Opioïde semi-synthétique plus puissant que la morphine.  2, fiche 9, Français, - hydromorphone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any action, conduct or comment, including of a sexual nature, that can reasonably be expected to cause offence, humiliation or other physical or psychological injury or illness to an employee, including any prescribed action, conduct or comment.  1, fiche 10, Anglais, - harassment%20and%20violence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

harassment and violence: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 10, Anglais, - harassment%20and%20violence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout acte, comportement ou propos, notamment de nature sexuelle, qui pourrait vraisemblablement offenser ou humilier un employé ou lui causer toute autre blessure ou maladie, physique ou psychologique, y compris tout acte, comportement ou propos règlementaire.  1, fiche 10, Français, - harc%C3%A8lement%20et%20violence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

harcèlement et violence : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 10, Français, - harc%C3%A8lement%20et%20violence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A book or scrapbook into which interesting quotations, extracts, etc., are copied for personal reference.  2, fiche 11, Anglais, - commonplace%20book

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A commonplace book is at once a book form and a method of reading. Commonplacing was a system of using books in which readers digested the books they read by extracting, ordering and recording particular phrases or passages in notebooks of their own. This process encouraged readers to atomize books by isolating units that might later be useful in one or another discursive context. While the commonplace book allowed readers to personalize their reading by making it useful, this process of textual engagement was also highly prescribed, "common" in the sense that it filtered one's reading through social norms that determined what was textually significant and what not.  3, fiche 11, Anglais, - commonplace%20book

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Collection de citations extraites d'ouvrages faisant autorité, destinée à conserver ce qui a été lu pour une utilisation ultérieure, le recueil de lieux communs associe étroitement lecture, discours et écriture en ce qu'il vise à nourrir l'argumentation.  1, fiche 11, Français, - recueil%20de%20lieux%20communs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An error condition arising when data arranged in a prescribed sequence for processing, is found to be out of the prescribed sequence by a processing program.  2, fiche 12, Anglais, - sequence%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] error ocasionado porque el orden de los elementos en un grupo no se adapta a un disposición predeterminada.  2, fiche 12, Espagnol, - error%20de%20secuencia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A copy of every determination of an arbitrator or arbitration board shall be sent to the parties, filed with the Minister and, in the circumstances prescribed by regulation, made available to the public.  1, fiche 14, Anglais, - determination

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’arbitre ou le président du conseil d’arbitrage transmet au ministre et aux parties copie de la sentence et la rend publique selon les modalités fixées par règlement.  1, fiche 14, Français, - sentence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of [non-main] tracks within defined limits provided for making up trains, storing cars, and other purposes, over which movements not authorized by timetable or by train order may be made, subject to prescribed signals and rules, or special instructions.  4, fiche 15, Anglais, - marshalling%20yard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

classification yard: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, fiche 15, Anglais, - marshalling%20yard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] de voies [non principales utilisées] pour la formation de trains, le garage de véhicules, etc., sur lequel peuvent être effectués des mouvements non autorisés par l'indicateur ou par ordre de marche, sous réserve des signaux et des règles en vigueur ou d'instructions spéciales.  4, fiche 15, Français, - gare%20de%20triage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gare de triage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 15, Français, - gare%20de%20triage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vaping product marking means prescribed information that is required under [the Excise Act] to be printed on, or affixed to, a container of vaping products that are not required under [this act] to be stamped.  1, fiche 16, Anglais, - vaping%20product%20marking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mention obligatoire pour vapotage. Mention réglementaire que doit porter, en application de la [Loi sur l'accise], un contenant de produits de vapotage qui n'ont pas à être estampillés en vertu de [cette loi].  1, fiche 16, Français, - mention%20obligatoire%20pour%20vapotage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.  1, fiche 17, Anglais, - demonstrably%20justified

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés. Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.  1, fiche 17, Français, - dont%20la%20justification%20peut%20se%20d%C3%A9montrer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... Where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission,... if no minimum punishment is prescribed by law, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order...  2, fiche 18, Anglais, - probation%20order

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction, le tribunal peut, vu l'âge et la réputation du délinquant, la nature de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise : [...] dans le cas d'une infraction autre qu'une infraction pour laquelle une peine minimale est prévue par la loi, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions prévues dans une ordonnance de probation [...]  2, fiche 18, Français, - ordonnance%20de%20probation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A plan for a single or series of connected operations to be carried out simultaneously or in succession.  4, fiche 19, Anglais, - operation%20plan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[An operation plan] is the form of directive employed by higher authority to permit subordinate commanders to prepare supporting plans and orders.  4, fiche 19, Anglais, - operation%20plan

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The designation "plan" is usually used instead of "order" in preparing for operations well in advance.  4, fiche 19, Anglais, - operation%20plan

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

An operation plan may be put into effect at a prescribed time, or on signal, and then becomes the operation order.  4, fiche 19, Anglais, - operation%20plan

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

operation plan; OPLAN: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 19, Anglais, - operation%20plan

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

operation plan; op plan: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 19, Anglais, - operation%20plan

Record number: 19, Textual support number: 6 OBS

operation plan; OPLAN: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  5, fiche 19, Anglais, - operation%20plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plan établi pour une seule opération ou une série d'opérations liées, à exécuter simultanément ou successivement.  5, fiche 19, Français, - plan%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Un plan d'opération est] la forme de directive employée à un échelon élevé du commandement pour permettre aux commandants subordonnés de préparer leurs propres plans et leurs ordres d'opérations.  5, fiche 19, Français, - plan%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le mot «plan» est généralement utilisé à la place du mot «ordre» dans la préparation lointaine des opérations.  5, fiche 19, Français, - plan%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Un plan d'opération peut être rendu effectif à une date prescrite ou sur ordre; il devient alors l'ordre d'opération.  5, fiche 19, Français, - plan%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

plan d'opération; OPLAN : désignations et définition normalisés par l'OTAN.  6, fiche 19, Français, - plan%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

plan d'opération; plan op : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 19, Français, - plan%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 6 OBS

plan opérationnel : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 19, Français, - plan%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Planeamiento para una operación única o serie de operaciones que se han de realizar de forma simultánea o sucesiva.  1, fiche 19, Espagnol, - plan%20de%20operaciones

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se basa en hipótesis y es la forma de directiva que emplea generalmente la autoridad superior para permitir a los subordinados preparar sus planes y órdenes. Se emplea la denominación "plan" en lugar de "orden" en la preparación de operaciones con gran antelación. Se puede poner en marcha un plan de operaciones en un momento fijado de antemano por medio de una señal convenida. En este momento se convierte en orden de operaciones.  1, fiche 19, Espagnol, - plan%20de%20operaciones

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Both the oral testimony and the documentary evidence introduced... by the importers show the articles to be... cap buttons of the regulation pattern required to be worn as a part of the prescribed uniform for officers and enlisted men. The sample is a small button of the screw type. The back contains holes which enable that portion of the button to be sewed on to the sides of the cap, and in the center projects the socket into which the front part of the button is screwed in place.  2, fiche 20, Anglais, - cap%20button

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An experiment in which the time-dependent response of a climate model is analysed in response to a time-varying change of forcing.  3, fiche 21, Anglais, - transient%20climate%20experiment

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time-dependent response of a climate model may be analysed. Such an experiment is called a transient climate experiment.  4, fiche 21, Anglais, - transient%20climate%20experiment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On peut analyser la réponse d'un modèle climatique en fonction du temps lorsqu'on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d'émissions prescrit. On parle alors d'expérience climatique transitoire.  1, fiche 21, Français, - exp%C3%A9rience%20climatique%20transitoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This plan is designed to be used in the planning process... to respond to a discharge of oil during the loading or unloading of a prescribed vessel.  2, fiche 22, Anglais, - oil%20pollution%20emergency%20plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce plan est conçu pour être utilisé dans le processus de planification, en vue de réagir à un déversement d'hydrocarbures pendant le chargement ou le déchargement d'un bâtiment réglementaire.  2, fiche 22, Français, - plan%20d%27urgence%20contre%20la%20pollution%20par%20hydrocarbures

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Artículo 11 bis. Todo buque petrolero de 150 o más toneladas de tonelaje bruto, así como todo buque no petrolero que tenga 400 o más toneladas de tonelaje bruto, deberá tener a bordo un plan de emergencia contra la contaminación por hidrocarburos.  1, fiche 22, Espagnol, - plan%20de%20emergencia%20contra%20la%20contaminaci%C3%B3n%20por%20hidrocarburos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, fiche 23, Anglais, - auto%2Dstart%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d'économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d'un système de démarrage automatique s'arrêtent d'elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In ammunition and explosives storage, a wall designed to prevent the immediate propagation of a detonation from one side of the wall to the other.  2, fiche 24, Anglais, - substantial%20dividing%20wall

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The ammunition and explosives stored on each side of the wall must be positioned at prescribed minimum distances from the wall.  2, fiche 24, Anglais, - substantial%20dividing%20wall

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

substantial dividing wall: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 24, Anglais, - substantial%20dividing%20wall

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'entreposage des munitions et explosifs, mur visant à empêcher la propagation immédiate d'une détonation d'un côté du mur à l'autre.  2, fiche 24, Français, - mur%20de%20refend%20renforc%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les munitions et explosifs entreposés de chaque côté du mur doivent être positionnés aux distances minimales prescrites du mur.  2, fiche 24, Français, - mur%20de%20refend%20renforc%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mur de refend renforcé; mur de refend plein : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 24, Français, - mur%20de%20refend%20renforc%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A product, substance or organism that is classified under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and that is considered to be dangerous to life, health, property or the environment when handled or transported.  6, fiche 25, Anglais, - dangerous%20good

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the dangerous goods are those included in any of the following nine classes : Class 1) Explosives, Class 2) Gases, Class 3) Flammable and combustible liquids, Class 4) Flammable solids, Class 5) Oxidizing substances, Class 6) Poisonous(toxic) and infectious substances, Class 7) Nuclear substances, Class 8) Corrosives and Class 9) Miscellaneous dangerous products, substances or organisms prescribed to be in this class.  6, fiche 25, Anglais, - dangerous%20good

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

dangerous good; hazardous material; hazardous good; dangerous commodity; hazardous commodity: designations usually used in the plural.  7, fiche 25, Anglais, - dangerous%20good

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

dangerous good: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 25, Anglais, - dangerous%20good

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit, substance ou organisme qui fait l'objet d'une classification précise en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et dont la manutention ou le transport présentent des risques de dommages corporels ou matériels ou de dommages à l'environnement.  6, fiche 25, Français, - marchandise%20dangereuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, les marchandises dangereuses sont celles qui appartiennent à l'une des neuf classes suivantes : Classe 1) Explosifs, Classe 2) Gaz, Classe 3) Liquides inflammables et combustibles, Classe 4) Solides inflammables, Classe 5) Substances comburantes, Classe 6) Substances toxiques et substances infectieuses, Classe 7) Substances nucléaires, Classe 8) Substances corrosives et Classe 9) Produits, substances ou organismes qui présentent des risques et qui sont inclus par règlement dans la présente classe.  6, fiche 25, Français, - marchandise%20dangereuse

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

marchandise dangereuse; matière dangereuse; marchandise hasardeuse; matière hasardeuse : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, fiche 25, Français, - marchandise%20dangereuse

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

marchandise dangereuse : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 25, Français, - marchandise%20dangereuse

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

marchandise dangereuse; HAZMAT : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  7, fiche 25, Français, - marchandise%20dangereuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Todo objeto o sustancia que, si se transporta por vía aérea, puede constituir un riesgo importante para la salud, la seguridad o la propiedad.  3, fiche 25, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20peligrosa

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mercancía peligrosa; materia peligrosa: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 25, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20peligrosa

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

mercancía peligrosa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 25, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20peligrosa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The goal of iteration planning is to maximize the value that gets produced during an iteration, while also selecting an amount of work that can be comfortably and safely completed within the [prescribed time frame. ]  2, fiche 26, Anglais, - iteration%20planning

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

iteration planning: Not to be confused with the term "sprint planning," which solely applies to the Scrum framework.  3, fiche 26, Anglais, - iteration%20planning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La planification d'itération a pour objectif de maximiser la valeur créée durant l'itération, tout en définissant une charge de travail qui permettra à l'équipe de réaliser les tâches demandées dans les délais prescrits sans problèmes, ni irritants.  2, fiche 26, Français, - planification%20d%27it%C3%A9ration

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

planification d'itération : Ne pas confondre avec le terme «planification de sprint», qui s'applique uniquement au cadre de travail Scrum.  2, fiche 26, Français, - planification%20d%27it%C3%A9ration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Between one-third and one-half of the individuals who meet diagnostic criteria for schizophrenia remain actively ill despite optimal pharmacological treatment.... For patients who do not respond to the first prescribed antipsychotic drug, current clinical practice is to switch to a second and a third drug, and eventually to clozapine, the only antipsychotic drug proven to be effective in treatment-refractory schizophrenia(TRS).  1, fiche 27, Anglais, - treatment%2Drefractory%20schizophrenia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Schizophrénie dont les signes et symptômes ne sont pas soulagés par les traitements de premiers recours.  3, fiche 27, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9fractaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Commercialisée au début des années 1970, [la clozapine] se positionne comme une troisième ligne dans l'algorithme de traitement après l'échec d'un traitement à l'aide de deux antipsychotiques, dont un atypique, en raison de la gravité de certains effets indésirables [...]. La clozapine permet une réponse clinique chez environ 30 à 60 % des patients atteints de schizophrénie réfractaire [...]  4, fiche 27, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9fractaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

All registered establishments shall be evaluated for compliance with regulatory requirements through Compliance Verifications, performed as prescribed by [the] policies and procedures.  1, fiche 28, Anglais, - registered%20establishment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La conformité de tous les établissements enregistrés aux exigences réglementaires doit être évaluée par des vérifications de la conformité effectuées selon les prescriptions des [...] politiques et [des] procédures.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9tablissement%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A low-protein diet is any diet in which the protein intake is reduced. Anyone diagnosed with kidney or liver disease may be prescribed a low-protein diet. In any case, a diet which is especially low in protein should only be undertaken under medical direction.  2, fiche 29, Anglais, - low%2Dprotein%20diet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce régime est caractérisé par le faible contenu en protéines. On a établi que le régime hypoprotéique entraîne une amélioration des effets hémodynamiques et métaboliques, c'est pourquoi on parvient à ralentir la progession de l'insuffisance rénale vers la phase terminale.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] votre médecin, aidé par la diététiste, pourrait vous proposer un régime pauvre en protéines. Les protéines sont contenues dans les viandes, la volaille, les poissons, les œufs, les produits laitiers, les noix et les graines. L’utilisation des protéines par l’organisme produit des «déchets» que les reins doivent éliminer. Limiter les protéines permet donc d’alléger le travail des reins endommagés.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  4, fiche 29, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic obtained from Streptomyces lasaliensis that is used as a coccidiostat, especially in poultry.  2, fiche 30, Anglais, - lasalocid

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The drug lasalocid is permitted in poultry raised for meat. The Soil Association claims that tests on eggs by the UK government's veterinary medicines directorate show residues were found in 12 per cent of egg samples last year, up from 1 per cent in 1999. This means that consumers may be eating up to three million eggs a day containing residues.... Lasalocid is regarded by the UK government as a food additive rather than a growth-promoting antibiotic, over which there are controls. This means that no "safe" limits have been prescribed on residues of lasalocid.  3, fiche 30, Anglais, - lasalocid

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des tests de dépistage des anticoccidiens ionophores dans les œufs détecte également le lasalocide. Les échantillons alloués antérieurement au lasalocide ont été répartis entre la nicarbazine et les ionophores.  2, fiche 30, Français, - lasalocide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The minister may make regulations... respecting the regulation of animals and providing for the impounding of animals found running at large and for causing them to be sold or destroyed if not claimed within the time prescribed in the regulations or if damages, fines and expenses are not paid in accordance with the regulations...  2, fiche 31, Anglais, - impounding

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, par règlement [...] prendre des mesures relativement à la réglementation des animaux, la mise en fourrière d'animaux en liberté et leur vente ou leur destruction s'ils ne sont pas réclamés dans les délais réglementaires ou si les dommages-intérêts, les amendes et les frais ne sont pas payés conformément aux règlements [...]  2, fiche 31, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20fourri%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mise à la fourrière : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 31, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20fourri%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An inspector may, with the approval of the [Canadian Grain] Commission, issue an inspection certificate in prescribed form in respect of grain that has been specially binned or that is or may be marketed on the basis of its specifications rather than a grade established by regulation without assigning any grade to the grain...  2, fiche 32, Anglais, - inspection%20certificate

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

meat inspection certificate  3, fiche 32, Anglais, - inspection%20certificate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

certificat d'inspection des viandes  2, fiche 32, Français, - certificat%20d%27inspection

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The mission of DES Action USA is to identify, educate, empower and advocate for DES-exposed individuals. DES Action USA is the only national organization for all individuals exposed to DES, their families and health care providers. DES Action USA has been serving the DES-exposed community for 36 years.  2, fiche 33, Anglais, - DES%20Action%20USA

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

In 1938, DES(diethylstilbestrol) was the first synthetic estrogen to be created. [It] was prescribed to millions of pregnant women, primarily from 1938–1971, [...] in the mistaken belief the drug prevented miscarriage and ensured a healthy baby. But it didn’t work and instead DES harmed the mothers who were prescribed it, the children born of those pregnancies and now possibly their grandchildren and beyond.  3, fiche 33, Anglais, - DES%20Action%20USA

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where samples from any lot of canned lobster or chicken haddie are found to contain less than the net weight or drained weight prescribed..., each can in the lot or the label thereon shall be plainly marked with the words "Contents... ounces short-weight".  2, fiche 34, Anglais, - short%2Dweight

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est établi que le contenu de boîtes-échantillons provenant d'un lot de conserves de homard ou de miettes de gades pèse moins que le poids net ou le poids égoutté prescrit [...], chaque boîte du lot ou l'étiquette de chaque boîte doit être marquée clairement ainsi : «... once(s) de manque».  1, fiche 34, Français, - de%20manque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A control which enables an exhausted value card to be removed from the machine, the operation of which automatically prints on the card information prescribed by the postal administration.  1, fiche 35, Anglais, - value%20card%20release

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Commande permettant de sortir de la machine une carte de valeur dont le montant est épuisé; cette opération doit en même temps imprimer automatiquement sur la carte les informations requises par l'administration postale.  1, fiche 35, Français, - lib%C3%A9ration%20d%27une%20carte%20de%20valeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Community pharmacists and hospital pharmacists compound and dispense prescribed pharmaceuticals and provide consultative services to both clients and health care providers. They are employed in retail and hospital pharmacies, or they may be self-employed. Industrial pharmacists participate in the research, development, promotion and manufacture of pharmaceutical products. They are employed in pharmaceutical companies and government departments and agencies.  1, fiche 36, Anglais, - Pharmacists

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

3131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 36, Anglais, - Pharmacists

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les pharmaciens communautaires et les pharmaciens d'hôpitaux remplissent les ordonnances, vendent les médicaments et offrent un service de consultation aux clients et aux professionnels de la santé. Ils travaillent dans des pharmacies de détail et hospitalières, ou ils peuvent travailler à leur compte. Les pharmaciens industriels participent à la recherche, au développement, à la promotion et à la fabrication de produits pharmaceutiques. Ils travaillent dans des compagnies pharmaceutiques et des organismes et services gouvernementaux.  1, fiche 36, Français, - Pharmaciens%2Fpharmaciennes

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

3131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 36, Français, - Pharmaciens%2Fpharmaciennes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, fiche 37, Anglais, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor(7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, fiche 37, Anglais, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.  5, fiche 38, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.  6, fiche 38, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.  7, fiche 38, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.  3, fiche 38, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.  5, fiche 38, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.  8, fiche 38, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).  9, fiche 38, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 38, Textual support number: 6 OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization’s and ISO’s documentation. Term opposed to "free balloon."  8, fiche 38, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 38, Textual support number: 7 OBS

captive balloon: term standardized by ISO.  8, fiche 38, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 38, Textual support number: 8 OBS

tethered ballon, moored balloon : Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon(for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.  4, fiche 38, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.  8, fiche 38, Anglais, - tethered%20balloon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.  3, fiche 38, Français, - ballon%20captif

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.  4, fiche 38, Français, - ballon%20captif

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.  2, fiche 38, Français, - ballon%20captif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.  5, fiche 38, Français, - ballon%20captif

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 38, Français, - ballon%20captif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.  1, fiche 38, Espagnol, - globo%20cautivo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the... contractor is paid costs reasonably and properly incurred together with an agreed upon fixed fee as profit supplemented by an incentive fee which will be paid to the contractor on any savings achieved between a prescribed target cost and the actual cost as established by audit.  1, fiche 39, Anglais, - target%20price

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le maître d'œuvre s'engage sur un coût prévisionnel appelé coût d'objectif à partir du moment où il accepte que sa rémunération soit réduite si le coût constaté à la fin du projet s'écarte du coût prévisionnel au-delà d'une tolérance convenue.  3, fiche 39, Français, - co%C3%BBt%20d%27objectif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The mean deceleration over distance with certain limiting conditions ...  3, fiche 40, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and the mean fully developed deceleration. The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and by measuring the mean fully developed deceleration during the test.  2, fiche 40, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term mean fully developed deceleration is used in UNECE [United Nations Economic Commission for Europe] Regulation 13 as a measure of braking performance.  3, fiche 40, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

mean fully developed deceleration: term standardized by ISO.  4, fiche 40, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Décélération moyenne sur une distance avec certaines conditions limites [...]  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'expression décélération moyenne en régime est utilisée dans le Règlement CEE-ONU [Commission économique des Nations Unies pour l'Europe] n° 13 comme une mesure des performances de freinage.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

décélération moyenne en régime : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Desaceleración media en una distancia con algunas condiciones límites [...]  1, fiche 40, Espagnol, - desaceleraci%C3%B3n%20media%20completamente%20desarrollada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El término desaceleración media completamente desarrollada se usa en la Reglamentación [CEPE (Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa)] No. 13 como una medida del desempeño del frenado.  1, fiche 40, Espagnol, - desaceleraci%C3%B3n%20media%20completamente%20desarrollada

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vertical loading will be employed in the new mobile bands. Each new channel will be loaded to a prescribed minimum level and until this minimum is reached, new channels will not be assigned in that area.  1, fiche 41, Anglais, - vertical%20loading

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source: Implementation of the mobile service, included trunked radio systems, in the bands 406.1-410 MHz, 420-430 MHz, 806-821 MHz and 851-866 MHz, December 1982.  1, fiche 41, Anglais, - vertical%20loading

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la charge verticale sera appliqué aux nouvelles bandes du service mobile. Chaque nouvelle voie sera chargée en fonction d'un niveau minimal prescrit, et de nouvelles voies ne seront pas assignées dans cette région tant que ce niveau ne sera pas atteint.  1, fiche 41, Français, - charge%20verticale%20%28des%20voies%29

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Mise en œuvre du service mobile, y compris les systèmes radio à partage de plusieurs canaux, dans les bandes de 406,1-410 MHz, 420-430 MHz, 806-821 MHz et 851-866 MHz, MDC, décembre 1982.  1, fiche 41, Français, - charge%20verticale%20%28des%20voies%29

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Electronic pocket dosimeter.... Small, light-weight portable radiation measurement apparatus provides accurate quantitative measurement of radiation dosage and dosage rates. Such apparatus, referred to as a dosimeter, is housed in a ruggedized housing that is only about 1/2 the volume of a package of cigarettes, may easily be clipped to clothing or carried in a shirt pocket, and is powered by a conventional alkaline AA-sized battery. Included in the housing are a geiger tube for detecting radiation, a high voltage power supply for providing power to the geiger tube, a counting circuit for counting geiger pulses generated by the geiger tube, a microprocessor circuit for processing the geiger pulses in accordance with a prescribed program to determine the dose or dosage rate to which the geiger tube has been exposed, and a digital display that displays the dosage rates thus determined.  2, fiche 42, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

alarm pocket dosimeter; APD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 42, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dosimètre de poche à alarme : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 42, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20poche%20%C3%A0%20alarme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

No person shall engage in telemarketing unless...(c) disclosure is made, in a fair, reasonable and timely manner, of such other information in relation to the product as may be prescribed by the regulations.  1, fiche 43, Anglais, - fair%2C%20reasonable%20and%20timely%20manner

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La pratique du télémarketing est subordonnée : [...] c) à la divulgation, d'une manière juste, raisonnable et opportune, des autres renseignements sur le produit que prévoient les règlements.  1, fiche 43, Français, - mani%C3%A8re%20juste%2C%20raisonnable%20et%20opportune

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[a test] in which the tester’s task is to sort objects into appropriate categories.  1, fiche 44, Anglais, - classification%20test

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The categories may be either prescribed or left to the tester's choice.  1, fiche 44, Anglais, - classification%20test

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A financial institution that accepts savings as deposits and re-lends the money to borrowers, earning a profit on the difference between the interest rate it pays savers and the interest rate it charges borrowers.  3, fiche 45, Anglais, - financial%20intermediary

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A supervisory approach based on forcing compliance with a prescribed set of balance sheet ratios was no longer effective for risk management of international financial intermediaries, however refined the definitions and calculations might be.  4, fiche 45, Anglais, - financial%20intermediary

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Financial intermediaries play a vital role in the economy, channelling the funds of millions of savers, with a wide variety of saving needs, into the hands of borrowers with widely different borrowing needs. In effect, such institutions are the middle-men between savers and borrowers. Examples of financial intermediaries include chartered banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, life-insurance companies, investment dealers, and stockbrokers.  3, fiche 45, Anglais, - financial%20intermediary

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier qui sert de lien entre les épargnants et les particuliers, les entreprises ou les organismes ayant besoins de capitaux pour leur fonctionnement et leur développement, et qui, par diverses opérations financières, contribue à la canalisation de l'épargne dans diverses activités productives.  3, fiche 45, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il n'était plus possible, désormais, de maîtriser les risques courus par les intermédiaires financiers internationaux en imposant le respect d'une série de ratios de bilan, aussi affinés que puissent être les définitions et les calculs.  4, fiche 45, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organismo que opera en los mercados monetarios y de capitales y pone en contacto a compradores y vendedores, prestatarios y prestamistas.  2, fiche 45, Espagnol, - intermediario%20financiero

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La supervisión basada en la exigencia del cumplimiento de coeficientes relativos a los balances ya no era eficaz para la administración del riesgo de los intermediarios financieros internacionales, por muy precisas que fueran las definiciones y los cálculos.  3, fiche 45, Espagnol, - intermediario%20financiero

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

intermediario financiero internacional.  3, fiche 45, Espagnol, - intermediario%20financiero

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A specified quantity of nuclear weapons, components of nuclear weapons, and warhead test equipment to be stocked in special ammunition supply points or other logistical installations. The establishment and replenishment of this stockage is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the allocation, the capability of the logistical support unit to store and maintain the nuclear weapons, and the nuclear logistical situation. The prescribed stockage may vary from time to time and among similar logistical support units.  2, fiche 46, Anglais, - prescribed%20nuclear%20stockage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

prescribed nuclear stockage: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 46, Anglais, - prescribed%20nuclear%20stockage

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Quantité déterminée d'armes nucléaires, éléments d'armes nucléaires et équipements de contrôle des têtes nucléaires devant être stockée en des points spéciaux de ravitaillement en munitions ou autres installations logistiques. Cette réserve est établie et approvisionnée par décision du commandement et dépend de la situation tactique, de l'allocation, de la possibilité de l'unité de support logistique d'entreposer et d'entretenir les armes nucléaires, et de la situation nucléaire logistique. Le stockage prescrit peut varier selon le moment et selon l'unité de soutien logistique.  2, fiche 46, Français, - stockage%20nucl%C3%A9aire%20prescrit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

stockage nucléaire prescrit : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 46, Français, - stockage%20nucl%C3%A9aire%20prescrit

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cantidad específica de armas nucleares, componentes de dichas armas y equipo de pruebas de cabezas nucleares que se almacena en puntos de suministro de municiones especiales u otras instalaciones logísticas. El establecimiento y reposición de estos almacenamientos depende de la situación táctica, la ubicación y la capacidad de la unidad de apoyo logístico para almacenar y mantener las armas nucleares. Las existencias prescritas pueden variar con el tiempo y en función de las unidades de apoyo logístico.  1, fiche 46, Espagnol, - existencias%20nucleares%20prescritas

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The competent customs authorities shall be bound to provide the Administration with the data on each cross-border transfer of cash, foreign currency, cheques, securities, precious metals and precious stones exceeding the threshold as prescribed by regulations on cross-border physical transfer of dinars, foreign currency, cheques and securities, three days after the transfer at the latest.  2, fiche 47, Anglais, - cross%2Dborder%20physical%20transfer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La douane a renforcé sa coopération avec la DGFIP [Direction générale des finances publiques] en signant une circulaire relative aux modalités d'échange d'informations en matière de transferts physiques transfrontaliers de sommes, titres ou valeurs.  3, fiche 47, Français, - transfert%20physique%20transfrontalier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Diploma of General University Studies. French compulsory studies diploma created in 1973 and taken by university students after the first 2 years’ study. There are 7 nationally prescribed DEUG courses, each multidisciplinary but having a particular bias. The DEUG can be used as a terminal qualification or an entry qualification for the specialized courses of the second cycle leading either to a licence or bachelor's degree in 1 year or a Master's degree in 2 years.  5, fiche 48, Anglais, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Although the basic texts are in English, The International Encyclopedia of Higher Education and the International Handbook of Universities and other Institutions of Higher Education left "diplôme d’études universitaires générales" in French.  1, fiche 48, Anglais, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Quoique «diplôme d'études universitaires générales» ait été trouvé dans des sources d'origine anglaise, ce sont des sources internationales qui se servent de ce terme.  5, fiche 48, Français, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol