TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE PREVALENT [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ishihara color vision test.... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color.... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.

Terme(s)-clé(s)
  • Ishihara's colour vision test
  • Ishihara's color vision test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le test d'Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d'une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d'une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Asthma is a prevalent chronic inflammatory respiratory condition affecting millions of people worldwide and presents substantial challenges in both diagnosis and management. This respiratory condition is characterized by inflammation of the airways, causing intermittent airflow obstruction and bronchial hyperresponsiveness. The hallmark asthma symptoms include coughing, wheezing, and shortness of breath, which can frequently be exacerbated by triggers ranging from allergens to viral infections.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

L'asthme est une maladie inflammatoire chronique des voies respiratoires, en particulier des bronches. Il se caractérise par des épisodes répétitifs et intenses de difficulté respiratoire. En raison de l'inflammation, les bronches sont enflées et produisent des sécrétions épaisses (mucus), ce qui contribue à fermer en partie les voies respiratoires. De plus, les muscles des bronches qui se contractent (bronchospasme) accentuent la difficulté respiratoire, car l'air ne peut pas circuler librement dans les poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A binding adjudication that establishes the rights and other legal relation of the parties without providing for or ordering enforcement.

OBS

"Judgment" is the preferred form in the U. S., and seems to be preferred in British legal texts... ;"judgement" is prevalent in British nonlegal texts, and was thought by Fowler to be the better form.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le jugement déclaratoire se distingue du jugement déclaratif en ce qu'il n'est pas exécutoire, ne comportant ni condamnation ni ordonnance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

[Juicio] que se incoa sobre hechos o derechos contrapuestos, que resuelve el juez declarando a quien corresponde la cosa litigiosa o el derecho cuestionado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pencil used to determine the acidity or alkalinity of a moistened surface.

CONT

... the most prevalent method [to measure pH] is to use a pH pencil and distilled water. These pencils may be obtained from companies that distribute paint testing equipment. The pH on the surface of the stucco is measured by wetting the area with distilled water, stroking the moistened surface with a pH pencil, waiting approximately 30 seconds and then comparing [the developed] color to the pH chart provided with the pencil...

OBS

The pH pencil can be used on a variety of surfaces such as paper, textile, ceramic, cement, lumber, makeup and skin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

Crayon permettant de déterminer l'acidité ou l'alcalinité d'une surface humectée.

CONT

Sur la surface mouillée, faire un trait avec le crayon indicateur de pH. Attendre 15 secondes. Comparer le résultat avec le tableau indicatif des couleurs qui accompagne le crayon et cocher le chiffre correspondant.

OBS

Le crayon indicateur de pH peut être utilisé sur diverses surfaces comme le papier, le tissu, la céramique, le ciment, le bois d'œuvre, le maquillage et la peau.

OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Risks and Threats (Security)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The overturn collapse is a condition that occurs when a building is literally laid over on its side. This can be caused by a column tension failure or a shear wall overturning inadequacy. Spaces that were vertical become horizontal and vice versa. Elevator shafts become access hallways. The overturn collapse can be prevalent in liquefaction areas of an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[La liquéfaction des sols] peut provoquer des dommages tels que le basculement et l'effondrement d'immeuble [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
CONT

Storage proteins serve as reserves of metal ions and amino acids, which can be mobilized and utilized for the maintenance and growth of organisms. They are particularly prevalent in plant seeds, egg whites, and milk.

CONT

Globulins is a group of global proteins that are generally insoluble in water and present in blood, eggs, milk, and as a reserve protein in seeds.

OBS

storage protein: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Si le transgène code pour un allergène connu, il est tout à fait probable que la plante transgénique obtenue va exprimer la protéine exogène avec son potentiel allergénique. C'est ce qui s'est passé lorsque la société américaine Pioneer Hi Bred a voulu intégrer dans le soja l'albumine 2S de la noix du Brésil. C'est une protéine de réserve riche en méthionine et cystéine dont l'introduction dans le soja visait à rééquilibrer la composition protéique de la graine (naturellement pauvre en acides aminés soufrés) et donc à augmenter la valeur biologique du soja pour l'alimentation animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

... there is considerable debate and discussion on what would be an acceptable generic definition of risk that would recognize the fact that, when assessed and managed properly, risk can lead to innovation and opportunity. This situation appears more prevalent when dealing with operational risks and in the context of technological risks.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

[...] les débats et les discussions foisonnent concernant une définition générique acceptable du risque, qui reconnaîtrait le fait que, lorsqu'il est bien évalué et géré, le risque peut être une source d'innovation et d'opportunité. C'est ce qui semble davantage se produire en matière de risques opérationnels et de risques technologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Yedoma is an organic-rich(about 2% carbon by mass) Pleistocene-ageless permafrost with ice content of 50-90% by volume. The amount of carbon trapped in this type of permafrost is much more prevalent than originally thought and may be about 500 GT, that is almost 100 times the amount of carbon released into the air each year by the burning of fossil fuels.... Yedoma currently occupies an area of more than one million square kilometers in northeast Siberia, and in many regions is tens of meters thick.

CONT

Alaska and Canada have a few hundred square miles of yedoma, but Siberia is where global warming is thawing the greatest quantities of this permafrost flash-frozen 40,000 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ancienne matière organique à peine décomposée, emprisonnée dans le pergélisol.

CONT

Les complexes de glace (yedoma) pléistocènes de l'Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

The results of our study demonstrate the devastating normalcy and pervasive presence of sexual violence and intrusion in women’s lives.

OBS

pervade : to be prevalent throughout.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Omniprésence : ... présence en tout lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The covalent attachment of water-soluble enzyme molecules via nonessential amino acid residues to water-insoluble, functionalized supports is the most prevalent method for immobilizing enzymes.... Enzymes immobilized on inorganic supports by covalent attachment show unique pH optimums, thermal profiles and kinetics.... Once a protein is covalently coupled to the support, its physicochemical characteristics must be compared with those in the native state.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Système sur lequel est disposé un catalyseur.

CONT

Grâce à leur spécificité et leur rapidité d'action dans des conditions douces, les enzymes peuvent constituer des réactifs très précieux offrant d'énormes possibilités. Cependant, leur emploi en solution reste limité en raison de leur fragilité (dénaturation) et de la difficulté de récupération de l'enzyme pour une utilisation répétée. Ces inconvénients ont été considérablement réduits par l'immobilisation des enzymes, qui a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d'un gel (...) ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble (matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A representation in which knowledge is bundled in bite-sized units and accessed by several modules of the system (Bonar et al. 1986). The bites communicate with each other to exchange information about the next curriculum topic, or to evaluate and respond to the student’s input.

OBS

The(bite-sized architecture) organizes tutoring functions around a decomposition of(domain expertise) into curriculum units reminiscent of WEST's issues. The prevalent paradigm for a number of prototypical systems under development at LRCD is to use these autonomous tutoring units called bites to guide the student's interaction with a microworld that illustrates the domain principles to be understood. The(bite-sized architecture) serves as a context for articulating principles of curriculum organization. This organization in turns supports an implementation of the concept of(steering testing), which combines diagnostic and didactic purposes into adaptive sequences of(heuristically generated tasks.)

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Architecture didacticielle reconfigurable qui permet l'organisation des connaissances en micromodules conçus [en fonction de] buts pédagogiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Toxicology
Universal entry(ies)
C34H59NO15
formule, voir observation
CONT

More than ten types of fumonisins have been isolated and characterized. Of these, fumonisin B1(FB1), fumonisin B2(FB2), and fumonisin B3(FB3) are the major fumonisins produced in nature. The most prevalent of these mycotoxins in contaminated corn is FB1, which is believed to be the most toxic...

OBS

Chemical formula: C34H59NO15

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Toxicologie
Entrée(s) universelle(s)
C34H59NO15
formule, voir observation
CONT

Les fumonisines ont été découvertes très récemment, en 1988, on ne possède donc que peu d'informations sur leur toxicologie. Cependant, on possède maintenant suffisamment de résultats provenant d'expérimentations conduites en laboratoire sur des animaux, démontrant les propriétés cancérogènes de cultures de Fusarium moniliforme contenant des quantités significatives de fumonisines. Les propriétés cancérigènes de la fumonisine B1 apparaissent en revanche moins évidentes lors de tests sur des animaux.

OBS

Formule chimique : C34H59NO15

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Immobilization method for enzymes characterized by the binding of enzymes to water-insoluble carriers.

CONT

In the carrier-binding mehtod ... care is required regarding the selection of carriers as well as in binding techniques. Namely, the amount of enzyme bound to the carrier and the activity after immobilization depend markedly on the nature of the carrier. Although the selection of a carrier also depends on the nature of the enzyme itself, the following aspects must be considered; (1) particle size, (2) surface area, (3) molar ratio of hydrophilic to hydrophobic groups, and (4) chemical composition.

OBS

Attachment of an enzyme to an insoluble carrier is the oldest... and most prevalent method for enzyme immobilization... The artificial immobilization of enzymes can be subclassified according to the binding mode of the enzyme into : physical adsorption, ionic binding, chelation or metal binding, and covalent binding. In any of these methods the selection of the insoluble carrier as well as the binding method is of paramount importance.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Méthode d'immobilisation d'enzymes dans laquelle l'enzyme doit être fixée aussi solidement que possible au support. Il importe donc de prendre en compte les caractéristiques propres tant de la protéine que l'on veut fixer que du support : taille des particules, rapport molaire des groupements hydrophiles et hydrophobes, groupements réactifs.

CONT

L'immobilisation des enzymes a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d'un gel [...] ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble (matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
CONT

Primary hemophagocytic lymphohistiocytosis [HLH]... is a heterogeneous autosomal recessive disorder found to be more prevalent with parental consanguinity. [Like secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis, it is] characterized by the overwhelming activation of normal T lymphocytes and macrophages, invariably leading to clinical and hematologic alterations and death in the absence of treatment.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Lymphohistiocytose hémophagocytaire familiale. Cette affection autosomique récessive touche un enfant sur 50 000. Elle se traduit par l'apparition, chez de très jeunes enfants, d'une fièvre associée à une hépatosplénomégalie, une pancytopénie, une hypertriglycéridémie, une hypofibrinogènémie et des troubles neurologiques sévères. La concentration sérique de cytokines pro-inflammatoires [...] est augmentée. Une caractéristique histologique de l'affection est l'accumulation de macrophages et de lymphocytes activés [...], avec images d'hémophagocytose dans la moelle osseuse, la rate, le foie, les ganglions et le système nerveux central.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Toxicology
CONT

Fumonisins are environmental toxins produced by the molds Fusarium moniliforme(F. verticillioides), F. proliferatum, and other Fusarium species that grow on agricultural commodities in the field or during storage. These mycotoxins have been found as contaminants worldwide, mainly in corn. More than ten types of fumonisins have been isolated and characterized. Of these, fumonisin B1(FB1), fumonisin B2(FB2), and fumonisin B3(FB3) are the major fumonisins produced in nature. The most prevalent of these mycotoxins in contaminated corn is FB1, which is believed to be the most toxic...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Toxicologie
CONT

Il existe cinq mycotoxines, ou groupes de mycotoxines qui apparaissent assez souvent dans la nourriture: déoxynivalénol/nivalénol; zéaralénones; ochratoxines; fumonisines; et aflatoxines. [...] Les fumonisines ont été découvertes très récemment, en 1988, on ne possède donc que peu d'informations sur leur toxicologie. Cependant, on possède maintenant suffisamment de résultats provenant d'expérimentations conduites en laboratoire sur des animaux, démontrant les propriétés cancérogènes de cultures de Fusarium moniliforme contenant des quantités significatives de fumonisines.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A judgement creditor is one whose favour a judgement for a sum of money has been entered against a debtor.

OBS

Judgment is the preferred form in the U. S., and seems to be preferred in British legal texts... ;judgment is prevalent in British nonlegal texts, and was thought by Fowler to be the better form.

OBS

judgement creditor: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Créancier titulaire d'un jugement exécutoire pour le montant d'une créance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Acreedor, titular del derecho que resulta indiscutible y que insta la ejecución.

OBS

ejecutante: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A [hot] beverage made by brewing tea with a mixture of aromatic spices.

CONT

Using a strong black tea as a base ingredient, many spices are added to give the tea a somewhat spicy and complex flavor. Spices such as cardamon, cinnamon, cloves, coriander, cumin seed, curry leaves, ginger, lemon grass, peppercorn, and rampe leaves may be blended with the black tea to add the flavors so mildly prevalent in Chai.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson chaude contenant un mélange de thé noir et d'épices dont la noix de muscade, le poivre, la cannelle, le clou de girofle, la cardamome et le gingembre, et d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

"Judgment" is the preferred form in the U. S., and seems to be preferred in British legal texts... ;"judgement" is prevalent in British nonlegal texts, and was thought by Fowler to be the better form.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Jugement qui précise le sens du dispositif d'un jugement antérieurement rendu par la même juridiction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Sentencia interpretativa de un documento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Auto parts chains continue to be the dominant retail distribution channel in the United States. Growth in this sector was driven by the emergence of popular aftercare superstores. Auto parts retailers have begun adding installer delivery programs which threaten traditional distribution channels, while joint ventures among merchandisers, quick lubes and installer chains are becoming more prevalent.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Radio Waves
CONT

A radio spectrometer has been built on Bruny Island, south of Hobart, for the study of solar bursts in the rarely observed frequency range from 3 to 20 MHz. This spectrometer is an adaptive device that employs digital techniques to avoid most of the strong terrestrial interference prevalent in this frequency range. The residual interference that cannot be avoided is excised during off-line processing. As a result, successful observations are made down to the minimum frequency that can propagate through the ionosphere to the antenna. This minimum frequency depends upon the zenith distance of the Sun and it is usually between 4 and 8 MHz.

Terme(s)-clé(s)
  • radiospectrometer

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In order to create simulations using velocity and direction conditions prevalent at the Anse à Beaufils site, we must be able to establish the distribution and size of the velocity field over time.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour lancer des simulations avec des conditions de vitesse et de direction pertinentes pour le site d'Anse-à-Beaufils, il faut être en mesure d'établir la répartition et la grandeur du champ de vitesse dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In order to create simulations using velocity and direction conditions prevalent at the Anse à Beaufils site, we must be able to establish the distribution and size of the velocity field over time.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour lancer des simulations avec des conditions de vitesse et de direction pertinentes pour le site d'Anse-à-Beaufils, il faut être en mesure d'établir la répartition et la grandeur du champ de vitesse dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Farming Techniques
CONT

In our view, the tillage practice which is already prevalent in the south-western part of the province should be extended to the other winter wheat growing areas. Winter wheat can be successfully established on bean stubble following a single pass with a tandem disc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Techniques agricoles
CONT

Constitué par quatre trains de disques, disposés selon deux V opposés par le sommet; cependant, les deux sommets, situés sur la ligne de traction, ne sont pas juxtaposés. Les concavités des disques sont inversées d'un train à l'autre, à la fois d'avant en arrière et latéralement, ce qui permet d'éviter les réactions latérales et rend inutiles les roues de travail. Les pulvérisateurs tandem ont été très utilisés au début de la motoculture et ils sont encore fréquemment employés pour de très grandes largeurs de travail : certains comptent jusqu'à soixante disques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Leaf rust... may be the most widely distributed of wheat diseases. Practically coexistent with the crop, it is most prevalent where wheat matures late as in spring wheat regions. The causal fungus(is) Puccinia recondita Rob. ex Desm. f. sp. tritici(syns. P. rubigo-vera(DC) Wint., P. triticina Eriks.).

Terme(s)-clé(s)
  • orange leaf rust of wheat

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Causée par Puccinia triticina (Erikss.) (Puccinia recondita f. sp. tritici (Erikss. & Henn.).

CONT

blé. (...) La rouille brune, due à Puccinia triticina, est reconnaissable aux pustules brunes, arrondies, réparties au hasard à la face supérieure des feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Only amplified ribosomal DNA restriction analysis(ARDRA) was suitable in recognizing different G. vaginalis genotypes. At least 3-4 genotypes were identified with different restriction enzymes, some of which showed a prevalent distribution in certain of the centers from which they were collected. Although in this study no correlation was found between bacterial vaginosis and any of the genotypes identified, the ARDRA method could prove to be a useful tool for studying the etiopathology and epidemiology of G. vaginalis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'analyse des fragments obtenus après digestion de l'ADN ribosomal amplifié par des enzymes de restriction (ARDRA, amplified ribosomal DNA restriction analysis), la séparation des fragments amplifiés par électrophorèse sur gel avec gradient de dénaturation (DGGE,TGGE, denaturating of thermal gradient gel electrophoresis) permettant de caractériser les communautés microbiennes par la signature moléculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

The "Forum for the Future" is a series of conferences to be held between 1997 and the year 2000 and organized by the OECD. They are intended to prepare the ground for a World Leaders’ Meeting planned for the year 2000 when the world exhibition takes place in Hannover. The are designed to offer a positive strategic vision of the future in contrast with the doomsday atmosphere often prevalent at the turn of a century.

Terme(s)-clé(s)
  • OECD Forum for the Future
  • Forum for the Futures

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Le Forum sur l'avenir, organisé par l'OCDE, est une série de conférences devant se tenir durant la période 1997-2000. L'objectif est de préparer un Sommet mondial des dirigeants prévu pour l'an 2000 lors de l'exposition universelle de Hanovre, en proposant une vision stratégique positive de l'avenir contrastant avec la morosité qui prévaut souvent en cette fin de siècle.

Terme(s)-clé(s)
  • Forum de l'OCDE sur l'avenir

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Fissures in the crease when any paper is folded along a fold line. May be due to separation of coating or separation of fibres. More prevalent when the paper has been over-dried.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Cassure du papier le long d'un pli.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

These institutions(pension funds and insurance companies) are not prevalent in Southeast Asia markets and there is very little contrarian investments. Investors tend to be either exuberant buyers or anxious sellers and this creates very volatile markets.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Placement qui va à l'encontre du consensus du marché. (Institut canadien des valeurs mobilières).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

the custom once widely prevalent in Ireland, Wales, and Scotland of entrusting one's child to foster parents to be nursed and brought up.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

pratique codifiée de mise en nourrice, les conditions de ce placement, le choix des parents nourriciers et la nature des relations entre ceux-ci et les parents véritables étant définis à l'avance par (...) la société.

OBS

"fosterage" vient du mot anglais; to foster : nourrir, entretenir, élever.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Thorvaldson maintains that reparative sentencing(stressing the needs of the victim) will become more prevalent in Canada. Among the changes he sees taking place in future years are the following : sanctions such as compensation, restitution, community service and victim service will be established and imposed by criminal courts as independent sanctions, i. e., as dispositions which are independent of any other sanctions such as probation or fines.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Thorvaldson soutient que les ordonnances de réparation (qui mettent en relief la nécessité de dédommager la victime) seront plus répandues au Canada. Voici certains des changements qu'il voit se produire au cours des années à venir : des sanctions comme le dédommagement, la restitution, les services communautaires et les services aux victimes seront instituées et imposées par les tribunaux de juridiction criminelle en tant que sanctions indépendantes, c'est-à-dire en tant que décisions indépendantes d'autres peines comme la probation ou les amendes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The system of levels prevalent in the vicinity of the gauging station, which should be related, where practicable, to a national datum.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Système de nivellement le plus couramment utilisé au voisinage de la station de jaugeage, qui doit être rattaché, si possible, au nivellement national.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :