TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

False information is news, stories or hoaxes created to deliberately misinform or deceive readers. Usually, these stories are created to either influence people's views, push a political agenda or cause confusion and can often be a profitable business for online publishers.  3, fiche 1, Anglais, - fake%20news

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [terms "false news" and] "false information" can refer to a diverse range of disinformation covering topics such as health, environmental and economics across all platforms and genres, while "fake news" is more narrowly understood as political news stories.  3, fiche 1, Anglais, - fake%20news

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Information mensongère ou délibérément biaisée.  5, fiche 1, Français, - fausse%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une infox peut servir, par exemple, à favoriser un parti politique au détriment d'un autre, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contredire une vérité scientifique.  5, fiche 1, Français, - fausse%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infox; information fallacieuse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.  6, fiche 1, Français, - fausse%20nouvelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

noticia falsa; noticia falseada; información falsa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "noticias falsas" y "noticias falseadas" son alternativas a "fake news". [...] El adjetivo inglés "fake" puede traducirse en español, según el contexto, como "falso" o "falseado". De estas dos alternativas, el término "falso" es el más amplio, pues una "información [falsa]" o "noticia falsa" puede serlo por faltar a la verdad de forma involuntaria o premeditadamente. El adjetivo "falseado", en cambio, sugiere un matiz de adulteración o corrupción premeditadas.  1, fiche 1, Espagnol, - noticia%20falsa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radio audience measurement helps [to] monetize... broadcasts. A better understanding of [the] audience [helps to] match [the] listeners to advertisers who sell products they want. Data on [the] audience's size, composition, and buying habits also provides proof to advertisers that sponsoring [a radio station] can be profitable for them.  3, fiche 2, Anglais, - radio%20audience%20measurement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conventional oil and gas resources are those in which oil and gas can be economically produced given natural reservoir conditions. In other words, the hydrocarbons are housed at high concentrations in reservoirs of sufficient porosity and permeability such that natural subsurface pressure can drive the hydrocarbon into wells and to the surface at rates that result in profitable(commercial) production.  2, fiche 3, Anglais, - conventional%20oil%20and%20gas%20resources

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [Association for Corporate Growth] Toronto Chapter connects with more than 2,500 executives across North America and is the leading Canadian association for middle market investment. As the 3rd longest-operating chapter in the ACG network[,] ACG Toronto represents leading investment sector organizations in Canada’s largest financial market. ACG Toronto hosts a series of 20+ conferences and events and provide opportunities for networking, deal opportunities, industry knowledge and research.  3, fiche 4, Anglais, - Association%20for%20Corporate%20Growth%20Toronto%20Chapter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission. To be the premier organization in Toronto focused on fostering profitable corporate growth and business development.  3, fiche 4, Anglais, - Association%20for%20Corporate%20Growth%20Toronto%20Chapter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A basis trade involving a long cash position exactly offset by a short futures position.  8, fiche 5, Anglais, - cash%20and%20carry%20trading

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cash and carry trading is done when the investor feels that the two securities are mispriced with respect to each other, and that the mispricing will correct itself such that the gain on one side of the trade will more than cancel out the loss on the other side of the trade. In the case of such a trade taking place on a security and the futures contract, the trade will be profitable if the purchase price plus the cost of carry is less than the futures price.  9, fiche 5, Anglais, - cash%20and%20carry%20trading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cash-and-carry trade; cash-and-carry arbitrage; carry arbitrage: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  10, fiche 5, Anglais, - cash%20and%20carry%20trading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération d'arbitrage mise en œuvre par les arbitragistes lorsque le prix au marché d'un contrat à terme est supérieur à son juste prix.  2, fiche 5, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'arbitrage comptant-terme, l'investisseur vend une marchandise ou un actif financier à terme et en fait simultanément le rachat au comptant ou inversement, jouant sur les divergences momentanées existant entre le marché à terme et le marché au comptant [...]  3, fiche 5, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’arbitrage comptant-terme consiste à acheter des obligations du gisement et à vendre simultanément des contrats à terme (CAT).  4, fiche 5, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arbitrage comptant-terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In agricultural economics, [a] system of crop cultivation using small amounts of labour and capital in relation to area of land being farmed.  3, fiche 6, Anglais, - extensive%20agriculture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extensive agriculture is distinguished from intensive agriculture in that the latter, employing large amounts of labour and capital, enables one to apply fertilizers, insecticides, fungicides, and herbicides and to plant, cultivate, and often harvest mechanically. Because extensive agriculture produces a lower yield per unit of land, its use commercially requires large quantities of land in order to be profitable.  4, fiche 6, Anglais, - extensive%20agriculture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

extensive agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 6, Anglais, - extensive%20agriculture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation dans laquelle on ne s'impose que peu de frais et où l'on se contente de maigres récoltes, mais qui oblige à étendre d'autant plus la superficie du terrain mis en culture.  3, fiche 6, Français, - culture%20extensive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La culture intensive, qui existe dans les régions où une population dense exploite une superficie restreinte, cherche à obtenir des rendements élevés et s'oppose ainsi à la culture extensive, qui cherche à produire de grandes quantités de denrées en mettant en valeur de vastes territoires même si le rendement par unité de superficie est moyen ou médiocre.  4, fiche 6, Français, - culture%20extensive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

culture extensive : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 6, Français, - culture%20extensive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a party fails to perform one of his obligations, that may be called actual breach; where he evinces an intention not to perform, that may be called anticipatory breach. Actual breach may take one of three forms. Non-performance is one form of breach. Suppose A, a shipowner, charters his ship to B, undertaking to have the ship at Liverpool for loading by a certain date. If A(perhaps because he has received a more profitable offer from C in Southampton) never takes his ship to Liverpool, that is a breach of contract by non-performance. Another form of actual breach is defective performance. If A attempts to get his ship to Liverpool, but arrives late, that is a breach of contract by defective performance. A third form of actual breach is the non-truth of a statement which is a term of the contract. If it is written into the contract that the ship is suitable for carrying motor-cars, and in fact it is not, that is a breach of contract.  2, fiche 7, Anglais, - actual%20breach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

violation effective : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - violation%20effective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A strategic plan to implement planned procedures that will develop and change the organisation, so that it will have greater efficiency, be more competitive and be more profitable.  4, fiche 8, Anglais, - organizational%20development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus systématique et planifié de changement et d'évolution à long terme visant l'amélioration des modes de fonctionnement de l'organisation et des personnes qui y travaillent.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9veloppement%20organisationnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An intermediary who sells information about a market and creates a platform on which buyers and sellers can do e-business.  4, fiche 9, Anglais, - electronic%20middleman

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Initially, infomediaries... were mainly a consumer phenomenon typified by Yahoo, Amazon. com and e-Bay. But the most profitable and influential Internet companies will be business-to-business infomediaries, which will have the ability to reorganize entire industries.  4, fiche 9, Anglais, - electronic%20middleman

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The infomediary may be a person or a web-enabled organisation that provides information and knowledge services for, about, and on behalf of, a virtual community.  2, fiche 9, Anglais, - electronic%20middleman

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Peu à peu, les portails deviennent des infomédiaires, c'est-à-dire de nouveaux types d'intermédiaires dans la chaîne de distribution de produits et de services.  2, fiche 9, Français, - infom%C3%A9diaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unlike active investors, passive investors buy a security and typically don’t actively attempt to profit from short-term price fluctuations. Passive investors instead rely on their belief that in the long term the investment will be profitable.  2, fiche 10, Anglais, - passive%20investor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Investisseur ayant tendance à choisir ses placements en se fondant sur l'objectif de réaliser des rendements moyens tout en minimisant les frais de courtage et autres coûts.  2, fiche 10, Français, - investisseur%20passif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the MMV [Maubois, Mocquot, Vassal] process ... whole or skimmed milk is concentrated three- to five- fold to produce a pre-cheese concentrate that can be used directly to produce soft-cheese and yogurt.  3, fiche 11, Anglais, - pre%2Dcheese%20concentrate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UF [ultrafiltration] is likely to be most profitable when applied to unstructured cheese varieties containing low TS(total solids) such as Ricotta and Cast Feta since concentration of milk gives a retentate("pre-cheese") with the same TS as the final cheese.  2, fiche 11, Anglais, - pre%2Dcheese%20concentrate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit liquide résultant de la concentration du lait par ultrafiltration, avant coagulation, ce qui permet de supprimer ou de réduire la phase d'égouttage du caillé en fabrication fromagère.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9fromage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'ultrafiltration du lait écrémé laisse dans le préfromage liquide les protéines solubles du lait qui sont normalement évacuées dans le sérum en fromagerie classique. Leur maintien dans le caillé permet des gains de rendement notables de l'ordre de 16 à 20 %.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9fromage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les principales applications du préfromage liquide sont la fabrication de Féta, de fromage frais de type «faisselle» et de type lissé et de fromage à pâte molle.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9fromage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Capital taxes must be paid regardless of whether a corporation is profitable. This adds directly to the cost of doing business in Canada and is why Canada's New Government acted in 2006 to accelerate the elimination of its general capital tax.  1, fiche 12, Anglais, - general%20capital%20tax

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'elle soit rentable ou non, une entreprise doit payer ses impôts sur le capital. Cette obligation s'ajoute directement à ce qu'il en coûte pour faire des affaires au Canada, et c'est la raison pour laquelle le nouveau gouvernement du Canada a adopté en 2006 des mesures visant à accélérer l'élimination au niveau fédéral de l'impôt général sur le capital.  1, fiche 12, Français, - imp%C3%B4t%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20capital

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ESA's Future Launchers Technologies Programme has to judge which of several rival schemes is most likely to be viable, timely and profitable. For example, should oxygen from the air be used to burn the fuel in the initial phase of ascent. Making the right choices will be crucial to safeguarding Europe's leading role in space launches.  3, fiche 13, Anglais, - Future%20Launchers%20Technologies%20Programme

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Successeur du programme FESTIP [Programme d'études des systèmes de transport de la future infrastructure spatiale européenne].  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20technologie%20pour%20les%20futurs%20lanceurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

protore : As commonly employed today, the rock below the sulfide zone of supergene enrichment; the primary material that cannot be produced at a profit under existing conditions but that may become profitable with technological advances or price increases.  2, fiche 14, Anglais, - carbonate%2Dsulphide%20lithofacies%20protore

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Company specializing in providing venture capital finance.  5, fiche 15, Anglais, - venture%20capitalist

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable.... Venture capitalists... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.  6, fiche 15, Anglais, - venture%20capitalist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.  11, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire  12, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source de «société à capital de risque» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(7).  5, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Sociedad cuyo] objeto es la inversión de sus fondos en capital riesgo; es decir, en empresas de alto riesgo pero de alta rentabilidad potencial, a las que a veces, aportan conocimientos de administración y dirección.  1, fiche 15, Espagnol, - sociedad%20de%20capital%20riesgo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... protore ... is mineral material in which an initial but uneconomic concentration of metals has occurred that may by further natural processes be upgraded to the level of ore.  2, fiche 16, Anglais, - protore

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

protore : In older writings, any primary mineralized material too low in tenor to constitute ore but from which ore may be formed through secondary enrichment. As commonly employed today, the rock below the sulfide zone of supergene enrichment; the primary material that cannot be produced at a profit under existing conditions but that may become profitable with technological advances or price increases.  3, fiche 16, Anglais, - protore

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Cherty, copper-bearing, copper-gold, sulphide protore.  4, fiche 16, Anglais, - protore

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On nomme «protore» le minerai normal qui n'est pas modifié par la cémentation et qu'on trouve en profondeur.  2, fiche 16, Français, - protore

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Au Brésil, tous les gisements se situent sur des concentrations primaires de rhodochrosite souvent recristallisés en grenat spessartine. Le profil type comprend de bas en haut : le protore, le minerai sous forme de plaques indurées composées de psilomélane, nsutite et pyrolusite, une zone bréchique et des pisolithes à cryptomélane.  3, fiche 16, Français, - protore

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Protore cherteux, cuprifère, de cuivre-or, sulfuré.  4, fiche 16, Français, - protore

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Producing ore in too small quantities to be commercially profitable.  2, fiche 17, Anglais, - barren

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A barren mine.  2, fiche 17, Anglais, - barren

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

This tin had not been discovered earlier because there can be a barren zone of as much as 100 m or so between the tin and copper zones.  3, fiche 17, Anglais, - barren

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

... ferrocarbonatite contains essential iron-bearing carbonate minerals ... ... late stage alvikites are usually barren.  3, fiche 17, Anglais, - barren

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un terrain non minéralisé ou non productif d'un gisement.  2, fiche 17, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Filon, gisement stérile, filon, gisement sans valeur.  2, fiche 17, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'épaisseur des sédiments peut atteindre 3 000 m et contenir jusqu'à 400 veines de charbon. Des restes de végétaux abondent dans les couches stériles.  3, fiche 17, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Dans les secteurs minéralisés, le contact basalte du mur ultramafique est plus déformé que dans les zones stériles. [...] Les secteurs stériles renferment, pour leur part, des sédiments interstitiels, alors que dans les zones minéralisées on trouve des roches ultramafiques directement au-dessus [...]  4, fiche 17, Français, - st%C3%A9rile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la roca o tierra que no contiene mineral.  1, fiche 17, Espagnol, - est%C3%A9ril

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A rig that drills for oil and gas.  4, fiche 18, Anglais, - oil%20rig

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An oil rig is a contraption which makes a hole in the ground to allow one to retrieve profitable quantities of oil or gas. It may be as simple as a hammer and a basket lowered on a cable(a "cable tool", still used... in some parts of West Virginia), but since 1900 a "rig" refers to a rotary drilling rig, wherein a bit is screwed onto the bottom of some pipe, and the pipe is turned at the surface("rotary") and the whole "drill string" drills a hole into the ground.  5, fiche 18, Anglais, - oil%20rig

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rig: 1. An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas. The principal components of a rig ... comprise a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and travelling blocks, and a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps. ... 2. A self-contained unit equipped with hole boring equipment and used for drilling for oil or gas offshore.  6, fiche 18, Anglais, - oil%20rig

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures.  2, fiche 18, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les plates-formes pétrolières construites dans des chantiers spécialisés à terre, sont amenées en mer, soit sur barges, soit en remorque. Elles sont utilisées pour le forage, la production, le traitement, le stockage, le chargement et l'habitation.  2, fiche 18, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 18, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 18, Français, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A deposit containing minerals of economic value in such amount that they can be profitably exploited.  3, fiche 19, Anglais, - ore%20deposit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A general term applied to rocks containing minerals of economic value in such amount that they can be profitably exploited. Also applied to deposits which, though they may not be immediately capable of profitable exploitation, may yet become so by a change in the economic circumstances that control their value.  4, fiche 19, Anglais, - ore%20deposit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Concentration locale exceptionnelle de substances minérales utiles.  2, fiche 19, Français, - gisement%20de%20minerai

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un «gisement» de minerai est [...] une concentration locale exceptionnelle de substances qui sont ailleurs diffuses, dans l'écorce terrestre, à faible teneur.  3, fiche 19, Français, - gisement%20de%20minerai

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

All farm lands around schools and other public habitats must be pesticide-and herbicide-free. Organic or pesticide-free farming is now profitable, and only this type of farming should be allowed near our schools and homes. Most farmworkers would welcome a pesticide-free work place, and we would all benefit from a pesticide-free environment.  3, fiche 20, Anglais, - pesticide%2Dfree%20farming

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

EPM [ecological pest management] is a scientific approach suited to all production systems: to organic farming, but also to integrated farming, pesticide free farming and conventional farming.  2, fiche 20, Anglais, - pesticide%2Dfree%20farming

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour bénéficier de l'appellation biologique, le lait doit être produit dans des conditions d'élevage conformes à la réglementation des produits biologiques. Candia a sélectionné ce lait biologique dans des fermes pratiquant ce mode d'agriculture et d'élevage : - élevage dans un espace de liberté et de confort maximum pour les animaux. - alimentation des animaux avec des aliments issus d'une agriculture sans pesticides et sans engrais chimiques. - suivi médical préventif des animaux.  2, fiche 20, Français, - agriculture%20sans%20pesticides

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry(CCHREI) has created EnviroCareers to help students make informed decisions about their professional lives. Designed for use by teachers and students, this multi-faceted teaching resource shows students a range of environmental careers that can be enjoyable and profitable.  1, fiche 21, Anglais, - EnviroCareers

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) a créé EnviroCarrières pour aider les étudiants à prendre des décisions éclairées au sujet de leur vie professionnelle. Conçue pour eux et pour les professeurs, cette ressource d'enseignement à facettes multiples leur permet de découvrir toute une gamme de carrières en environnement qui peuvent être à la fois agréables et rémunératrices.  1, fiche 21, Français, - EnviroCarri%C3%A8res

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... The Chicago School generally only sees barriers created by governments to be of sufficient effect to limit entry into profitable markets. The "New Learning" does not concede that capital market are always perfect or that barriers to entry are low in every market. There are antitrust laws governing mergers.  1, fiche 22, Anglais, - new%20learning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La «nouvelle perspective» ou «nouvelle approche» préconisée au Chicago School est une perspective ou une approche économique différente des écoles de pensée où l'on croit qu'il est facile pour une entreprise de s'établir et de faire du commerce sans trop être importunée par les lois des gouvernements de son pays et des pays étrangers. Cette approche est consciente du fait que certains pays, même les plus capitalistes comme les États-Unis, adoptent des lois antitrust pour restreindre la liberté de commerce.  1, fiche 22, Français, - nouvelle%20perspective

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dividend paid over and above statutorily required dividend.  4, fiche 23, Anglais, - surplus%20dividend

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In business slang, [the melon is] a large surplus or profit; a large extra distribution to stockholders, such as might be the result of the liquidation of a subsidiary company, an especially profitable period of operations, etc.  5, fiche 23, Anglais, - surplus%20dividend

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En France et en Belgique, on distingue le premier dividende (aussi appelé en France intérêt statutaire) correspondant au dividende prévu par les status, et le second dividende appelé superdividende, c'est-à-dire l'excédent du dividende versé sur le premier dividende statutaire.  4, fiche 23, Français, - superdividende

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dividendo que se entrega como consecuencia de operaciones especiales, distintas de las normales de la sociedad.  2, fiche 23, Espagnol, - dividendo%20extraordinario

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

From the first day of sales, the little things will be in order at a profitable Christmas tree retail site. Preparation is needed to fit a bulky shipment of trees into your regular retail operation and have your staff knowledgeable, enthusiastic and ready to sell trees almost immediately.  1, fiche 24, Anglais, - bulky%20shipment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--leads to the determination and specification of products which will be profitable to manufacture and distribute and which will provide human satisfaction.  2, fiche 25, Anglais, - product%20analysis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Analyse des éléments constitutifs d'un produit (ensembles, sous-ensembles, pièces détachées) de manière à faciliter leur identification en cours de fabrication.  1, fiche 25, Français, - analyse%20de%20produit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Meadow mixtures. Unless hay is grown for a market that demands unmixed hay of a particular variety, it will be found more profitable to sow mixtures of several grasses and clovers than to sow only one kind. The reasons often assigned for this are as follows :(1) the roots of different plants occupy different portions of the soil;(2) mixed hays supply a variety of feed and usually give a better-balanced ration than a single kind;(3) most fields are uneven in productivity and other soil conditions, and no one plant is particularly adapted to all the conditions that usually exist in a field;...  2, fiche 26, Anglais, - hay%20mixture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. [...]. Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s'adapte mieux au milieu. Elle donne une production d'herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. Les prairies à flore complexe sont aussi d'exploitation plus souple. [...]. Enfin et surtout elles donnent des fourrages (pâturés ou conservés) d'une qualité très supérieure.  3, fiche 26, Français, - association%20pour%20prairie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Combinación de ray-grass, cereales, vezas, tréboles y otras gramíneas para conseguir un forraje de mayor calidad.  2, fiche 26, Espagnol, - mezcla%20forrajera

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Según la época de siembra, la mezcla forrajera de Landsberg puede ser recolectada en dos veces: las siembras precoces - finales de julio-principios de agosto - darían aprovechamiento en otoño, sobre todo de RGI (ray-grass italiano), y un segundo corte, principal en primavera.  1, fiche 26, Espagnol, - mezcla%20forrajera

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

En el caso de siembras tardías, en los últimos años venimos aconsejando una asociación constituida por centeno y "ray-grass" italiano, [...] Esta asociación tiene la ventaja de admitir la siembra muy tardía en zonas de la costa cantábrica y hasta de los valles colindantes no muy fríos.  1, fiche 26, Espagnol, - mezcla%20forrajera

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Placer deposits range greatly in size and grade, from small, local, near-source concentrations that may be profitable to work on a small scale to much larger deposits of sparsely disseminated fine grained gold in alluvial sediments associated with regional drainage basins.  1, fiche 27, Anglais, - alluvial%20sediment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] la composition des matériaux alluvionnaires est souvent très indépendante des matériaux constituant les formations des pentes et plateaux [...] Le mode d'apport de ces sédiments implique généralement une hétérogénéité importante dans la nature des matériaux originels des sols.  2, fiche 27, Français, - s%C3%A9diment%20alluvionnaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Most of the time, broad banks could offer more attractive terms than narrow banks, because they would be more profitable.  1, fiche 28, Anglais, - broad%20bank

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La banque large pourrait, la plupart du temps, offrir à ses clients des conditions plus intéressantes que la banque étroite, car elle serait plus rentable.  1, fiche 28, Français, - banque%20large

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

One of the most profitable segments of the industry will be in structured and high yield finance and areas of innovation such as credit derivatives.  1, fiche 29, Anglais, - structured%20finance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'un des compartiments les plus rentables du secteur sera le financement structuré et à haut rendement et les domaines de l'innovation tels que les produits dérivés de crédit.  1, fiche 29, Français, - financement%20structur%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... businesses or individuals may lack knowledge about the probity of potential partners or be unaware of potentially profitable opportunities.  1, fiche 30, Anglais, - potential%20partner

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

probity of potential partners.  1, fiche 30, Anglais, - potential%20partner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises ou des individus peuvent être mal renseignés sur l'honnêteté de partenaires potentiels ou méconnaître certaines possibilités de profit.  1, fiche 30, Français, - partenaire%20potentiel

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

honnêteté de partenaires potentiels.  1, fiche 30, Français, - partenaire%20potentiel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... las empresas o las personas pueden no saber cuál es la probidad de sus posibles socios, o desconocer la existencia de oportunidades potencialmente rentables.  1, fiche 30, Espagnol, - posible%20socio

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

probidad de posibles socios.  1, fiche 30, Espagnol, - posible%20socio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For various reasons, often relating to the lack of perceived public interest in a certain State enterprise, decision makers may shy away from a flotation. The next most popular choice has been the trade sale, where a buyer usually from within the same industry as the tendered enterprise(or a related industry in the case of a monopoly) is selected by the government to purchase the enterprise outright. States have often opted for a trade sale for industries that at the time of sale were not profitable, but could profitably be incorporated into the existing intrastructre of a larger corporation.  1, fiche 31, Anglais, - trade%20sale

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

One of the most profitable segments of the industry will be in structured and high yield finance and areas of innovation such as credit derivatives.  1, fiche 32, Anglais, - high%20yield%20finance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'un des compartiments les plus rentables du secteur sera le financement structuré et à haut rendement et les domaines de l'innovation tels que les produits dérivés de crédit.  1, fiche 32, Français, - financement%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A situation in which neither side could logically see any gain in attacking the other. Stability in this context has three dimensions : first, that it is unlikely that the balance could be altered to the point that one side believed a deliberate attack would be profitable; second, that massive nuclear exchange would not develop as a result of hasty, ill-founded or desperate decisions during a crisis; and third, that the maintenance of mutual deterrence does not require a competitive resource-consuming arms race.  2, fiche 33, Anglais, - stable%20mutual%20deterrence

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

amm-1971 The White Paper on Defence, 1971.  3, fiche 33, Anglais, - stable%20mutual%20deterrence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune des deux puissances en cause n'a rien à gagner en attaquant l'autre. La stabilité qui résulte de cette situation comporte trois conditions : en premier lieu, il faut que l'équilibre ne puisse être modifié de telle façon qu'une des puissances devienne convaincue qu'une attaque nucléaire préméditée pourrait lui être profitable; en second lieu, il doit n'exister aucun risque qu'en temps de crise internationale une guerre nucléaire massive puisse être déclenchée à la suite d'une décision précipitée, irréfléchie ou désespérée; enfin, le maintien de l'équilibre ne doit pas entraîner une course aux armements dont le coût serait mutuellement épuisant. (Livre blanc sur la défense dans les années 70).  2, fiche 33, Français, - dissuasion%20r%C3%A9ciproque%20stable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The most profitable on a percentage basis to buy would be... an in-the-money or an at-the-money call.  3, fiche 34, Anglais, - at%2Dthe%2Dmoney%20call

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) le plus rentable serait d'acheter (...) une option d'achat «en dedans» ou «au milieu».  3, fiche 34, Français, - option%20d%27achat%20au%20jeu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The previous example illustrated a strategy for profiting from stable to weakening exchange rates with the sale of IOCC currency call options. Not surprisingly, the sale of IOCC currency put options can be a profitable strategy if an investor is forecasting a stable to strengthening value for a particular currency.  2, fiche 35, Anglais, - currency%20call%20option

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'exemple précédent illustre une stratégie permettant de profiter des cours stables ou des baisses par la vente d'options d'achat sur devises. Il n'est pas surprenant, dans ces conditions, que la vente d'options de vente sur devises constitue une stratégie fructueuse pour l'investisseur qui prévoit un cours stable ou une légère hausse pour une devise donnée.  2, fiche 35, Français, - option%20d%27achat%20sur%20devises

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The previous example illustrated a strategy for profiting from stable to weakening exchange rates with the sale of IOCC currency call options. Not surprisingly, the sale of IOCC currency put options can be a profitable strategy if an investor is forecasting a stable to strengthening value for a particular currency.  2, fiche 36, Anglais, - currency%20put%20option

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'exemple précédent illustre une stratégie permettant de profiter des cours stables ou des baisses par la vente d'options d'achat sur devises. Il n'est pas surprenant, dans ces conditions, que la vente d'options de vente sur devises constitue une stratégie fructueuse pour l'investisseur qui prévoit un cours stable ou une légère hausse pour une devise donnée.  2, fiche 36, Français, - option%20de%20vente%20sur%20devises

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Systematic technique and process of investigating, identifying and determining the product or service being considered; market needs ...; investment or production costs; optimum selling price ...; potential for competitors to obsolete the product....  1, fiche 37, Anglais, - venture%20analysis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selecting profitable projects. No company begins a project with the expectation that it will be a loser.... Most [projects however] do not meet expectations.... Sometimes the cause is a product that has too high a selling price because its costs are excessive. Sometimes it is timed too late... [or too early].... There usually is no shortage of potential products to be considered for further development and production. The problem is one of preselection or screening of many projects to determine which are most promising.  2, fiche 37, Anglais, - venture%20analysis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic innovation est, entre autres, destiné à vérifier la capacité d'une entreprise à développer le projet de produit nouveau dans lequel elle souhaite s'impliquer, ou est déjà impliquée.  1, fiche 37, Français, - diagnostic%20innovation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When a mining or oil company attains profitable production status with satisfactory earnings it can be designated as an exempt company which means it is exempted from having to submit filing statements to the exchange.  2, fiche 38, Anglais, - exempt%20company

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une compagnie minière ou pétrolière atteint un stade de production où ses opérations deviennent rentables et que ses bénéfices sont satisfaisants, elle est classée comme compagnie dispensée, ce qui signifie qu'elle est dispensée du dépôt d'avenants au dossier d'inscription auprès de la bourse.  2, fiche 38, Français, - compagnie%20dispens%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The group reporting systems can be divided into three types-tax consolidation, loss transfer systems and refundable or negative tax systems.... Closely related to loss transfer systems are refundable or negative tax systems which would provide a tax refund to the loss company up to the amount of taxes paid by other group members, rather than reduce taxes for profitable companies in the group.  1, fiche 39, Anglais, - refundable%20tax%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

once mechanical harvesting shown to be feasible, it was not profitable to retain labor force for other chores, such as hand thinning of the stand or for weeding.  1, fiche 40, Anglais, - mechanical%20harvesting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

la cueillette mécanique, cependant, gagne du terrain. La machine à cueillir le coton est un vieux rêve d'inventeur [...] aujourd'hui réalisé.  1, fiche 40, Français, - cueillette%20m%C3%A9canique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

once--shown to be feasible, it was not profitable to retain labor force for other chores, such as hand thinning of the stand or for weeding.  1, fiche 41, Anglais, - mechanical%20harvesting

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

la cueillette manuelle (...) finit par n'être pas beaucoup plus coûteuse que la --.  1, fiche 41, Français, - cueillette%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol