TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.  2, fiche 1, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, fiche 1, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 1, Français, - robot%20spatial%20volant%20librement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20de%20vuelo%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When progress payments against milestones are not possible because of the nature of the contract, progress payments may be made at set periods of time on a calendar basis(time payment method)...  1, fiche 2, Anglais, - time%20payment%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est impossible, en raison de la nature du contrat, de prévoir les paiements progressifs à verser aux diverses étapes, des paiements progressifs peuvent être versés à des dates prédéterminées (méthode de paiement à terme) [...]  1, fiche 2, Français, - me%CC%81thode%20de%20paiement%20a%CC%80%20terme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] article provides recommendations so that clinicians can be better informed when treating [bilateral transradial amputation] patients in the subacute phase and more quickly progress patients toward functional independence and discharge to the community.  1, fiche 3, Anglais, - subacute%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reduced risk : Developers regularly assess progress during sprints, meaning they have better visibility into the project and can spot potential obstacles quickly. These minor issues can be tackled before they escalate, creating an effective risk mitigation process and giving the project a greater chance of success.  1, fiche 4, Anglais, - risk%20mitigation%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC' s [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot(EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned.... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.  1, fiche 5, Anglais, - offender%20supervision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d'analyse du Programme pilote de surveillance électronique (PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada]; il s'agit d'une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d'évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.  1, fiche 5, Français, - surveillance%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An effective anti-poverty plan must have clear and realistic goals, as well as realistic timelines to achieve these goals, using widely accepted measures of progress. The benchmarks for the timelines must be concrete enough, and frequent enough, that a government can be held accountable within its mandate.  2, fiche 6, Anglais, - anti%2Dpoverty%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un plan anti-pauvreté efficace doit avoir des cibles précises et réalistes de même que des échéances réalistes pour atteindre ces cibles, en utilisant des mesures des progrès amplement reconnues. Les points de repère des échéances doivent être suffisamment concrets et fréquents pour qu'un gouvernement puisse être tenu responsable des progrès au sein de son mandat.  2, fiche 6, Français, - plan%20anti%2Dpauvret%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conventional energy sources based on oil, coal, and natural gas have proved to be highly effective drivers of economic progress, but at the same time damaging to the environment and to human health.  2, fiche 7, Anglais, - conventional%20energy%20source

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le coût de la production d'électricité à l'aide d'une technologie éolienne moderne [...] est maintenant devenu compétitif avec [celui des] sources d'énergie classiques.  3, fiche 7, Français, - source%20d%27%C3%A9nergie%20classique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

source d'énergie conventionnelle : L'emploi de l'adjectif «conventionnel» pour qualifier une source d'énergie dont l'utilisation est très répandue constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.  4, fiche 7, Français, - source%20d%27%C3%A9nergie%20classique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although great progress has been made using ground-based Doppler radars to study storm structure, remote storms such as oceanic cyclones and hurricanes cannot be observed with these systems. Also, some phenomena are remote, such as orographic storms over mountains or clouds over the arctic... Airborne meteorological radars provide a means to make measurements of the structure and dynamics of these difficult-to-observe weather systems.... meteorological radar systems are deployed on a number of research aircraft.  4, fiche 8, Anglais, - airborne%20weather%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While the proportion of exploited stocks classed as overfished remaining around 30 per cent..., progress still needs to be made on making all fisheries sustainable. Vigilance is also needed to keep currently sustainable fisheries from expanding to unsustainable levels. One option would be to simply exploit everything less. Reducing fishing pressure across the board would allow the remaining overfished stocks to recover and sustainable fisheries to have greater resilience to pressures such as climate change, ocean pollution and other factors.  2, fiche 9, Anglais, - sustainable%20fishery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sustainable fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - sustainable%20fishery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La proportion des stocks classés surexploités représentent environ 30 [pour cent]. La vigilance s'impose [...] pour éviter que les pêches durables n'atteignent des niveaux non durables. Une option consisterait à simplement réduire l'exploitation. Réduire la pression exercée sur la pêche permettrait aux stocks surexploités restants de se reconstituer, [et] les pêches durables pourraient ainsi mieux résister à des pressions comme le changement climatique, la pollution des océans et autres facteurs.  2, fiche 9, Français, - p%C3%AAche%20durable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pêche durable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - p%C3%AAche%20durable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Medical photographers] produce accurate and objective images that record injuries and diseases, as well as the progress of operations and medical procedures. The images they produce are used for measurement and analysis, and to accompany medical or scientific reports, articles or research papers. They can also be used for educational purposes.  1, fiche 10, Anglais, - medical%20photographer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le photographe médical produit des images pour une utilisation dans les soins aux patients (pré et post-opératoire, suivi de cicatrisation...), l'éducation des futurs médecins (chirurgie, anatomie...), la recherche, les publications scientifiques et les sites web.  3, fiche 10, Français, - photographe%20m%C3%A9dical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Burn down and burn up charts are two types of charts that project managers use to track and communicate the progress of their projects. A burn down chart shows how much work is remaining to be done in the project, whereas a burn up shows how much work has been completed, and the total amount of work.  4, fiche 11, Anglais, - burn%20up%20chart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When dynamic analysis techniques … indicate that concrete cracking will occur, a block rocking analysis can be done. This type of analysis is useful to determine the stability of gravity structures or portions thereof, when it is determined that cracking will progress to the extent that free blocks will be formed.  2, fiche 12, Anglais, - gravity%20section

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In addition to the written assignment outlooks, the assignment desk staff must maintain an assignment board that lists all of the stories that have been assigned for that day. The board shows the names of the reporter and crew, the location of the story, the time it is scheduled, and, usually, the time the crew is expected back. There also should be room for additional notes on the progress of the story.  2, fiche 13, Anglais, - assignment%20board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lateral violence can be described as people, who have been colonized, continuing to colonize themselves using methods that do not promote progress, but rather bring others down. This includes intimidation, anger, control, put downs, threats, name-calling and embarrassment.  3, fiche 14, Anglais, - lateral%20violence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par violence latérale on entend le fait, pour des personnes qui ont été colonisées, de perpétuer cet état de choses par des méthodes qui ne favorisent pas le progrès mais visent plutôt à rabaisser les autres. Il s'agit, notamment, d'intimider, de manifester sa colère, d'asservir, d'humilier et de proférer des menaces ou des injures.  2, fiche 14, Français, - violence%20lat%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is developing a Canadian Indicator Framework(CIF), in collaboration with other federal departments. The CIF, which complements the Global Indicator Framework, will be used to measure progress on the different Canadian ambitions identified in Towards Canada's 2030 Agenda National Strategy.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Indicator%20Framework

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada élabore un Cadre d'indicateurs canadien (CIC) en collaboration avec d'autres ministères fédéraux. Le CIC, en complément au Cadre mondial d'indicateurs, servira à mesurer les progrès des différentes ambitions du Canada décrites dans le document provisoire Vers la Stratégie nationale du Canada pour le Programme 2030.  2, fiche 15, Français, - Cadre%20d%27indicateurs%20canadien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cost-share weighted average of the individual input productivities.  5, fiche 16, Anglais, - multifactor%20productivity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Total factor productivity captures all improvements in the economy's ability to produce beyond those that can be explained by changes in the basic factors of production, labor, and capital. It is our best measure of technological progress, organizational innovation, and gains in overall efficiency, but it is relatively crude and unsatisfying.  6, fiche 16, Anglais, - multifactor%20productivity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la croissance de la productivité qui prend en compte toutes les ressources utilisées dans l'activité de production.  7, fiche 16, Français, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La productivité du travail, quant à elle, peut être renforcée de plusieurs manières : en améliorant la qualité de la main-d'œuvre utilisée dans le processus de production, en augmentant l'utilisation du capital et en améliorant sa qualité ainsi qu'en augmentant l'efficience globale de l'utilisation de l'ensemble de ces facteurs de production, ce que les économistes appellent la productivité multifactorielle (PMF). La PMF reflète de nombreuses formes d'amélioration de l'efficience notamment la rationalisation des pratiques de gestion, la modification des modalités d'organisation et les innovations apportées à la production de biens et services.  8, fiche 16, Français, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Una tarea de los economistas es medir el grado en el que el crecimiento del producto se debe a factores tecnológicos, es decir, a la productividad, o a la formación o acumulación de capital [...]. El concepto de productividad total de factores (PTF) se utiliza para medir la efectividad conjunta de todos los insumos combinados en producir el producto y el efecto del cambio tecnológico neutral de Hicks [...]  4, fiche 16, Espagnol, - productividad%20multifactorial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Activity is agency by which computations make progress. It is the unit of concurrency of the computational object. A computational object may have multiple activities threading through it, of which one or more may actually be executing on a processor at any one instant, depending upon the number of processors available.  2, fiche 17, Anglais, - computational%20object

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Abstraction d'un objet réel dans la mémoire d'un ordinateur qui possède des attributs et permet de réaliser des actions.  2, fiche 17, Français, - objet%20computationnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To monitor progress and target stabilization activities, there will be increased reporting and data requests from the HR-to-Pay Integrated Team.  2, fiche 18, Anglais, - HR%2Dto%2DPay%20Integrated%20Team

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour surveiller les progrès et cibler les activités de stabilisation, il y aura plus de rapports et demandes de données de la part de l'équipe intégrée des RH à la paye.  2, fiche 18, Français, - %C3%89quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20RH%20%C3%A0%20la%20paye

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A passive installation is intended to be an unattended installation that provides visual feedback with a progress bar.  2, fiche 19, Anglais, - passive%20installation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unsatisfactory progress will be communicated in writing to the subrecipient and an opportunity for corrective action will be provided prior to termination of award. If termination of award is determined necessary, the subrecipient will be informed in writing.  3, fiche 20, Anglais, - termination%20of%20award

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Often a dilatory tactic which may be employed to delay progress on a question. If a motion to adjourn a debate is adopted, the item is not dropped from the Order Paper but may be taken up again on a later day.  2, fiche 21, Anglais, - adjournment%20of%20debate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tactique dilatoire souvent utilisée pour retarder la prise en considération d'une question. Si une motion d'ajournement du débat est adoptée, la question n'est pas rayée du Feuilleton, mais peut être réinscrite à l'ordre du jour d'une séance ultérieure.  2, fiche 21, Français, - ajournement%20du%20d%C3%A9bat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aplazamiento del examen de una cuestión.  1, fiche 21, Espagnol, - aplazamiento%20del%20debate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Si se aprueba una moción de aplazamiento del debate, la cuestión no es suprimida del Orden del Día Oficial, pudiendo ser retomada en un día posterior.  1, fiche 21, Espagnol, - aplazamiento%20del%20debate

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference held on 2-3 December 1998, in Frankfurt am Main, Germany. The conference discussed long-term prospects for the global economy as the new millennium approaches, and what needs to be done to create the foundations for sustained dynamic progress in the world economy in the coming twenty years or so.  1, fiche 22, Anglais, - 21st%20Century%20Economic%20Dynamics%3A%20Anatomy%20of%20a%20Long%20Boom

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Thème d'une conférence organisée les 2 et 3 décembre 1998 à Francfort sur le Main (Allemagne), dans le cadre du «Forum sur l'avenir» de l'OCDE. Cette conférence était consacrée aux perspectives à long terme de l'économie mondiale à l'approche du nouveau millénaire et aux mesures à prendre pour jeter les bases d'une économie mondiale qui allie progrès et dynamisme ces vingt prochaines années.  1, fiche 22, Français, - Le%20dynamisme%20%C3%A9conomique%20du%2021%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20%3A%20anatomie%20d%27une%20longue%20p%C3%A9riode%20d%27expansion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... National AccessAbility Week is an opportunity for all Canadians to promote inclusion and accessibility in our communities and our workplaces, to celebrate the contributions of Canadians with disabilities and our progress, and to be inspired to further break down accessibility barriers.  3, fiche 23, Anglais, - National%20AccessAbility%20Week

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de l'accessibilité [...] est une occasion pour tous les Canadiens de promouvoir l'intégration et l'accessibilité dans nos collectivités et dans nos milieux de travail. C'est aussi l'occasion de souligner la contribution des Canadiens handicapés et nos progrès, et d'éliminer les obstacles à l'accessibilité.  3, fiche 23, Français, - Semaine%20nationale%20de%20l%27accessibilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In its broadest application, defence-in-depth : prevents an accident; limits its progress, and limits its effects. In practice, defence-in-depth means designing, constructing and operating the plant to such high quality that safe operation can be expected from the process systems alone, those systems used for the normal operation of the reactor, and that many minor failures could be tolerated without causing any harm.  2, fiche 24, Anglais, - defence%20in%20depth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Principe de sûreté qui consiste à prévoir plusieurs niveaux de défense indépendants, chacun pouvant intervenir après défaillance du précédent, afin de prévenir la survenue d'un incident ou d'un accident ou d'en limiter les conséquences sur la population et sur l'environnement […]  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9fense%20en%20profondeur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

défense en profondeur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9fense%20en%20profondeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Regular progress reviews(RPR) are to be completed on all aircrew undergoing upgrade training.  2, fiche 25, Anglais, - regular%20progress%20review

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il faut soumettre à une évaluation périodique des progrès (EPP) chaque membre du personnel navigant qui reçoit une instruction de perfectionnement.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9valuation%20p%C3%A9riodique%20des%20progr%C3%A8s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.  2, fiche 26, Anglais, - physical%20rehabilitation%20technician

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.  4, fiche 26, Français, - technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] standards of measurement by which efficiency, performance, progress, or quality of a plan, process, or product can be assessed.  2, fiche 27, Anglais, - metrics

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

web metrics  3, fiche 27, Anglais, - metrics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

mesures Web  3, fiche 27, Français, - mesures

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Una vez establecidos los objetivos de nuestro estudio llega el turno de seleccionar los parámetros a medir o métricas. Las más comunes son visitas [...], duración media de la visita [...], páginas vistas [...], porcentaje de visitas nuevas [...]  1, fiche 27, Espagnol, - m%C3%A9tricas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a meeting during which the representatives of the project teams discuss the progress that was made, describe the barriers to overcome and coordinate the work to be accomplished.  2, fiche 28, Anglais, - scrum%20of%20scrums

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, réunion durant laquelle les représentants des équipes de projet traitent des progrès réalisés, décrivent les obstacles à surmonter et coordonnent le travail à accomplir.  1, fiche 28, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20de%20repr%C3%A9sentants%20de%20m%C3%AAl%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cada uno de los equipos mantiene su reunión diaria (Scrums diario), preferiblemente al mismo tiempo que los demás. Finalizadas las reuniones a nivel de equipo, un representante de cada equipo acude a la reunión de alto nivel denominado Scrum de Scrums para coordinar los equipos.  1, fiche 28, Espagnol, - Scrum%20de%20Scrums

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Program will build on existing models that have proven to be effective in attracting women to the trades. These models provide supports such as mentoring, coaching and tailored supports that help women to progress through their training and find and retain jobs in the trades.  1, fiche 29, Anglais, - Women%20in%20Construction%20Fund

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Women in Construction Fund: program in the process of being approved.  2, fiche 29, Anglais, - Women%20in%20Construction%20Fund

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fonds pour les femmes en construction : programme en voie d'être officialisé.  2, fiche 29, Français, - Fonds%20pour%20les%20femmes%20en%20construction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acute cardiac compression due to accumulation of fluid, usually blood, in the pericardium.  2, fiche 30, Anglais, - cardiac%20tamponade

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pericarditis of virtually any cause may be associated with pericardial effusion, and virtually any pericardial effusion can progress to cardiac tamponade.  1, fiche 30, Anglais, - cardiac%20tamponade

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tamponnade cardiaque. [...] C'est un épanchement de liquide (sang en général) sous pression entre les deux feuillets du péricarde, d'installation rapide. Le cœur est alors comprimé et ne peut se remplir pendant la diastole. Il s'agit le plus souvent d'une complication d'une péricardite aiguë, d'un traumatisme cardiaque, d'une perforation du myocarde lors d'un geste chirurgical.  1, fiche 30, Français, - tamponnade%20cardiaque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Compresión aguda del corazón por la sangre acumulada en el pericardio procedente de una rotura cardíaca.  2, fiche 30, Espagnol, - taponamiento%20card%C3%ADaco

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, fiche 31, Anglais, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d'outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d'atteindre des objectifs très ambitieux, d'ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d'espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir - une fleur que tient une main d'enfant - nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd'hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, fiche 31, Français, - La%20nature%20de%20l%27avenir

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A preliminary review brief may be submitted to C/SOA by the Regional Officer, Safety Oversight detailing progress made in implementing the State corrective action plan accepted by ICAO.  1, fiche 32, Anglais, - preliminary%20review%20brief

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

preliminary review brief: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 32, Anglais, - preliminary%20review%20brief

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un mémoire d'examen préliminaire pourra être soumis au C/SOA par l'expert régional, Supervision de la sécurité. Il y sera indiqué en détail les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action correctrice de l'État accepté par l'OACI.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9moire%20d%27examen%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mémoire d'examen préliminaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9moire%20d%27examen%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El especialista en vigilancia de la seguridad operacional de la oficina regional puede presentar al C/SOA un escrito sobre el análisis preliminar en el que se indiquen los detalles del progreso logrado en la aplicación por parte del Estado del plan de medidas correctivas aceptado por la OACI.  1, fiche 32, Espagnol, - escrito%20sobre%20an%C3%A1lisis%20preliminar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

escrito sobre análisis preliminar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 32, Espagnol, - escrito%20sobre%20an%C3%A1lisis%20preliminar

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One important way in which progress has been made in science is through a process of "successive approximations. "Some measurements are made with a certain precision, such as the measurements of the compositions of substances with an accuracy of 1%, and a rough law is formulated that encompasses all of these measurements. It may then happen that, when precise measurements are made, deviations from the first law are found to exist. A second, more refined but more complicated law may then be formulated to include these deviations.  1, fiche 33, Anglais, - process%20of%20successive%20approximations

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

method of continual approaches: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 33, Anglais, - process%20of%20successive%20approximations

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une [...] voie importante pour progresser dans la connaissance scientifique est «la méthode des approximations successives». Un certain nombre de déterminations sont faites avec une certaine précision, par exemple les déterminations des compositions des corps à 1 % près, ce qui permet de formuler une loi approchée. Il peut arriver ensuite que des analyses plus précises montrent que cette première loi n'est plus exactement vérifiée; on peut alors en formuler une seconde, plus précise mais plus compliquée, qui corrige les imperfections de la première.  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20des%20approximations%20successives

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

méthode des approximations successives : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20des%20approximations%20successives

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

External ocular photography can be used to document the progress or deterioration of certain conditions of the external structures of the eye including the eyelids, lashes, sclerae, conjunctiva and cornea. It may also be used to document progress and deterioration of structures of the anterior chamber including the iris, and filtration angle. These photographs are commonly made using slit lamp photography, goniophotography, stereophotography or close-up photography. Regardless of the technique used for the picture taking, the pictures may be stored as prints, slides, videotape or digital medium.  1, fiche 34, Anglais, - goniophotography

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

More winter sports enthusiasts are heading into the wilderness in search of uncharted thrills and virgin snow[, but] the back country can be dangerous. [During the winter of 1995-1996] 25 people in the United States -- among them snow boarders, hikers, skiers and snowmobilers -- ... died in avalanches.  2, fiche 35, Anglais, - virgin%20snow

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Walking in virgin snow can be great fun, but when it starts to get too deep your progress will be slowed to a snail' s pace and you’ll use more energy to travel less distance.  3, fiche 35, Anglais, - virgin%20snow

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il faut les conquérir, nos instants d'euphorie dans la neige vierge. Nous avons mis une heure et demie pour gravir à pied quelques centaines de mètres [...]  2, fiche 35, Français, - neige%20vierge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal representative organizations have an important role to play... and must be active partners as the Government works to make progress on the issues most important to Indigenous peoples.  1, fiche 36, Anglais, - Aboriginal%20representative%20organization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les organisations autochtones représentatives ont un rôle important à jouer [...] et elles doivent être des partenaires actifs alors que le gouvernement cherche à faire avancer les dossiers qui importent le plus aux Autochtones.  1, fiche 36, Français, - organisation%20autochtone%20repr%C3%A9sentative

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There will be no red tape and no delays(with regards to Special Recovery Capital Projects). All projects are being put on a "fast track" to ensure that they start on time, progress as planned, and are completed as quickly as possible.  1, fiche 37, Anglais, - fast%20track

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il n'y aura ni délais, ni cafouillages. Tous les projets seront mis sur une "voie express" pour qu'ils démarrent à temps, progressent conformément aux plans et soient achevés le plus vite possible.  1, fiche 37, Français, - voie%20express

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Express : Qui assure un service, une liaison rapide [...]  2, fiche 37, Français, - voie%20express

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In asexually propagated crops individual genotypes are propagated as clones. Clonal selection may be practiced in genetically mixed populations of asexually propagated species. By this procedure superior clones may be isolated from the population. Progress in clonal selection is limited to the isolation of the best genotype already present.  2, fiche 38, Anglais, - intraclonal%20selection

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Clone: a group of plants originating by vegetative propagation from a single plant.  2, fiche 38, Anglais, - intraclonal%20selection

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Sélection] réalisée à l'intérieur d'un clone.  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9lection%20intraclonale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce type de sélection se pratique fréquemment pour maintenir un état sanitaire satisfaisant des plantes à reproduction végétative à l'égard des maladies transmissibles par ce mode de reproduction sélection sanitaire, en matière de plants de pomme de terre.  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9lection%20intraclonale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The possible aggressive actions against a ship and its cargo by a belligerent government. This risk can be insured by a marine policy with a risk clause.  3, fiche 39, Anglais, - war%20risk

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

When war is imminent or in progress, the risk of death as a result of war becomes too great to be absorbed as a part of the total risk assumed by the insurer.  4, fiche 39, Anglais, - war%20risk

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un arrêté [...] interdit aux assureurs de s'engager sur la garantie du risque de guerre.  2, fiche 39, Français, - risque%20de%20guerre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cuando las pólizas de seguro marítimo sólo confieren protección contra riesgos de guerra, convenidos en cláusulas aparte.  1, fiche 39, Espagnol, - riesgo%20de%20guerra

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Job meetings should be set up by the contractor to organize and co-ordinate sub-trades and the work generally.... job meetings organized by the architect's staff are also necessary to review progress and resolve any problems  3, fiche 40, Anglais, - site%20meeting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le rendez-vous de chantier est la réunion, une ou deux fois par semaine, de tous les représentants des divers corps d'état participant à la construction sous la direction de l'architecte avec, parfois, la présence du client.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9union%20de%20chantier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the past decade, members have made significant progress in providing duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all products originating in LDCs [least developed countries]. … However, full realisation of duty-free quota-free market access for all products of LDCs is yet to be achieved.  2, fiche 41, Anglais, - duty%2Dfree%20quota%2Dfree%20market%20access

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le représentant a plaidé en faveur de mesures internationales favorables aux pays en développement, en souhaitant notamment un système de commerce équitable qui leur donne un accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent.  2, fiche 41, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s%20en%20franchise%20de%20droits%20et%20hors%20contingent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[…] algunos programas recientes, como la iniciativa "todo menos armas" de la UE [Unión Europea], que otorga acceso a sus mercados exento de derechos y cuotas a todos los productos de los PMD [países menos desarrollados], excepto armas y municiones (el acceso del banano, arroz y azúcar se liberalizará gradualmente), parecen ofrecer la posibilidad de lograr beneficios adicionales con un costo relativamente bajo en términos de desviación del comercio, pues los PMD solo representan el 0,5% del comercio mundial […]  1, fiche 41, Espagnol, - acceso%20a%20los%20mercados%20exento%20de%20derechos%20y%20cuotas

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A reference level approach is used to measure changes in GHGs [greenhouse gases] in the forest land remaining forest land(hereafter, the managed forest) category. This approach measures countries’ progress in reducing forest emissions or increasing forest removals that can be attributed to changes in human activities/practices(e. g., harvesting, fertilization) over time, as the reference level approach allows factoring out of highly variable natural disturbance impacts.  3, fiche 42, Anglais, - forest%20land%20remaining%20forest%20land

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une approche de «niveau de référence» est utilisée pour mesurer les changements dans les flux de GES [gas à effets de serre] dans la catégorie des terres forestières dont la vocation n'a pas changé (ci-après désignées forêts aménagées). Cette approche mesure le progrès des pays en matière de réduction des émissions des forêts et d'augmentation de leur absorption de GES attribuables à des changements dans les activités/pratiques humaines (p. ex., récolte, fertilisation), car l'utilisation d'un niveau de référence permet de faire abstraction des effets très variables des perturbations naturelles.  1, fiche 42, Français, - terre%20foresti%C3%A8re%20dont%20la%20vocation%20n%27a%20pas%20chang%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Representatives from TBS [Treasury Board Secretariat] will be available to meet with departmental transition teams to discuss challenges, opportunities, potential solutions to problems, progress, schedule and other transition related topics.  1, fiche 43, Anglais, - departmental%20transition%20team

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des représentants du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] seront disponibles pour rencontrer les équipes de transition des ministères afin de discuter des défis à relever, des possibilités à saisir, des solutions possibles aux problèmes, des progrès réalisés, du calendrier et d'autres sujets d'intérêt.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9quipe%20de%20transition%20du%20minist%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Of, or pertaining to, liquid plastics which contain suspended colloidal solids (such as finely divided silica) that are gel-like at rest but become fluid when applied.  2, fiche 44, Anglais, - thixotropic

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is important that the gel formed by the mud, when drilling is not in progress, be thixotropic(i. e., that it be readily converted to a fluid state by agitation and then gel again when at rest) in order to prevent the cuttings from settling to the bottom of the hole.  3, fiche 44, Anglais, - thixotropic

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Most drilling fluids must be thixotropic so that the cuttings in the fluid will remain in suspension when circulation is stopped.  3, fiche 44, Anglais, - thixotropic

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance qui se comporte au repos comme un gel, mais comme un liquide visqueux quand on la remue.  3, fiche 44, Français, - thixotrope

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fluide thixotrope.  4, fiche 44, Français, - thixotrope

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dice de una sustancia que se comporta como un gel cuando está en reposo, pero como líquido viscoso cuando se agita.  1, fiche 44, Espagnol, - tixotr%C3%B3pica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The contracting authority should appoint a procurement officer and the technical authority should appoint a project officer(who may be the same person), to be responsible and accountable for monitoring the work through... regular physical progress and financial reports from the consultant or professional...  1, fiche 45, Anglais, - physical%20progress%20report

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante devrait nommer un agent d'approvisionnement et l'autorité technique devrait nommer un agent de projet (lequel peut être la même personne) pour assumer la responsabilité de la surveillance du travail de la façon suivante [...] en recevant périodiquement des rapports financiers et des rapports d'activités du consultant ou du professionnel [...]  1, fiche 45, Français, - rapport%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A document issued to a neutral merchant vessel, by her own government, during the progress of a war, to be carried on the voyage, to evidence her nationality and protect her against the cruisers of the belligerent powers....  1, fiche 46, Anglais, - passport

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] documents dont un navire doit être muni, en particulier pour établir, en temps de guerre, son caractère neutre et celui de sa cargaison.  1, fiche 46, Français, - papiers%20de%20bord

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Sustainable Development(CSD) was created in December 1992 to ensure effective follow-up of UNCED; to monitor and report on implementation of the Earth Summit agreements at the local, national, regional and international levels. The CSD is a functional commission of the UN Economic and Social Council(ECOSOC) with 53 members. It was agreed that a five-year review of Earth Summit progress would be made in 1997 by the United Nations General Assembly meeting in special session.  5, fiche 47, Anglais, - Commission%20on%20Sustainable%20Development

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Commission du Développement Durable (CDD) a été créée en décembre 1992 pour assurer un suivi efficace de la Conférence de Nations Unies sur l'environnement et le développement (UNCED), contrôler et faire le suivi de la mise en œuvre des accords du Sommet de la Terre tant au niveau local, national, régional qu'international. La CDD est une commission technique du Conseil Économique et Social (ECOSOC) qui comprend 54 membres. Il a été reconnu qu'un examen quinquennal des avancées concernant le Sommet de la Terre aurait lieu en 1997 lors de l'Assemblée Générale des Nations Unies réunie session extraordinaire. En juin 1997, l'Assemblée Général des Nations Unies a adopté un programme de mise en œuvre de l'Agenda 21 dont le suivi sera effectué par la CDD ainsi que le plan de travail de la Commission pour 1998 - 2002. L'objectif de la CDD est également de renforcer les relations entre les gouvernements et les ONG afin de promouvoir le développement durable tout autour du globe.  3, fiche 47, Français, - Commission%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[The] review of a hospitalized patient’s current records by a group of health care professionals.  3, fiche 48, Anglais, - clinical%20rounds

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chart rounds can be undertaken for a variety of reasons such as assessment of patient progress, planning of interventions, or education of staff.  3, fiche 48, Anglais, - clinical%20rounds

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The ability to locate files [more quickly] also enhanced the productivity of chart rounds, which involves a group of clinicians discussing a patient’s status. If a chart can be located in time for this review, the patient’s treatment can be more thoroughly evaluated, thus enhancing the quality of care.  4, fiche 48, Anglais, - clinical%20rounds

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

réunion multidisciplinaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9union%20multidisciplinaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments... The SIR model labels these three compartments S=number susceptible, I=number infectious, and R=number recovered(immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.  4, fiche 49, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague (London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera (London 1865). It assumes that the population size is fixed (i.e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.  3, fiche 49, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d'une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d'individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d'individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain (S), peut devenir infecté (I) puis être guéri (S) [...] Dans le cas d'un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.  3, fiche 49, Français, - mod%C3%A8le%20SIR

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».  4, fiche 49, Français, - mod%C3%A8le%20SIR

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A good case can be made that a certain amount of salary progress should be forthcoming for everyone good enough to keep on the job. [However, ] the widespread custom of automatic increases without relation to performance has little to commend it from the standpoint of good administration.  3, fiche 50, Anglais, - automatic%20increase

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The [communication] phases of a disaster include: warning, alarm/mobilization, action, and let down. ... Establishing a system to track all communication activities during the action phase becomes increasingly important as the workload increases.  4, fiche 51, Anglais, - action%20phase

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This can be a long-term phase. It relays the progress of the response and recovery activities.  5, fiche 51, Anglais, - action%20phase

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette phase de communication de crise est marquée par le maintien des communications durant les activités d'intervention et de rétablissement.  3, fiche 51, Français, - phase%20d%27action

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Refractory anemia with excess blasts (RAEB) is an MDS [myelodysplastic syndrome] characterized by increased myeloblasts in the bone marrow and/or blood or the presence of Auer rods. The thresholds of what constitutes an increase in blasts differ in the blood and bone marrow.  3, fiche 52, Anglais, - refractory%20anemia%20with%20excess%20blasts

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

There are too few red blood cells in the blood and the patient has anemia; five percent to 19% of the cells in the bone marrow are blasts; there also may be changes to the white blood cells and platelets; refractory anemia with excess blasts may progress to acute myeloid leukemia(AML).  4, fiche 52, Anglais, - refractory%20anemia%20with%20excess%20blasts

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il y a trop peu de globules rouges dans le sang et présence d'anémie; des changements peuvent avoir affecté les globules blancs et les plaquettes; le nombre de blastes dans le sang est normal (moins de 5 %); l'AREB est divisée en 2 catégories qui se basent sur le pourcentage de blastes dans la moelle osseuse : AREB-1 – de 5 à 9 % des cellules dans la moelle osseuse sont des blastes; AREB-2 – de 10 à 19 % des cellules dans la moelle osseuse sont des blastes. Environ 25 % des cas d'AREB-1 et 33 % des cas d'AREB-2 évoluent en LAM [leucémie aiguë myéloblastique].  2, fiche 52, Français, - an%C3%A9mie%20r%C3%A9fractaire%20avec%20exc%C3%A8s%20de%20blastes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The following individuals are not eligible to be election officers... people who have served in Parliament in the session immediately before the election or in the session in progress at the time of the election...  2, fiche 53, Anglais, - session%20in%20progress

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les personnes suivantes ne sont pas admissibles aux postes de fonctionnaires électoraux [...] les parlementaires qui ont participé à la session parlementaire précédant l'élection ou à la session en cours au moment du déclenchement de l'élection [...]  2, fiche 53, Français, - session%20en%20cours