TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reasons for the exception which has been made for proof of prior convictions are, firstly, that prior convictions are peculiarly relevant to credibility and, secondly, that they can usually be proved in a simple way by introducing a certificate of the conviction so that extensive time need not be spent on something which is not strictly relevant to the issues before the court.  5, fiche 1, Anglais, - proof%20of%20prior%20conviction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne peut avoir des antécédents judiciaires parce qu'elle a déjà été déclarée coupable d'un acte criminel. Ce n'est pas en soi une raison pour douter nécessairement de sa crédibilité, mais c'est un élément dont on peut tenir compte dans l'évaluation de son témoignage. Une preuve d'antécédents judiciaires vise à affecter la crédibilité d'un témoin. Les condamnations passées peuvent mais ne doivent [pas] nécessairement affecter la crédibilité d'un témoin. Cette preuve ne signifie pas nécessairement en soi que le témoin n'énonce que des faussetés.  3, fiche 1, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preuve d'une condamnation antérieure : terme tiré du mini-lexique «Infractions concernant les biens et les droits de propriété» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In life insurance, the amount stated in the policy to be paid upon proof of death of the insured.  3, fiche 2, Anglais, - death%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme payable aux ayants droit lors du décès du participant d'un régime de retraite ou de l'assuré sur la tête duquel repose une assurance-vie.  2, fiche 2, Français, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prestation de décès : terme employé dans la Loi sur le régime de pensions du Canada.  5, fiche 2, Français, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prestation consécutive au décès : expression employée dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 248(1).  6, fiche 2, Français, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Del asegurado.  1, fiche 2, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n%20por%20fallecimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The body of law regulating the burden of proof, admissibility, relevance, and the weight and sufficiency of what should be admitted into the record of a legal proceeding.  3, fiche 3, Anglais, - law%20of%20evidence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The essence of criminal conspiracy is proof of agreement to do an unlawful act, or to do a lawful act by unlawful means. There must be an intention to agree, the completion of an agreement, and a common design. A conspiracy must involve more than one person, even though all the conspirators may not either be identified, or be capable of being convicted. Further, each of the conspirators must have a genuine intention to participate in the agreement.  3, fiche 4, Anglais, - conspiracy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conspiracy: Term used in the Criminal Code. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  4, fiche 4, Anglais, - conspiracy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le complot criminel ne réside pas dans l'intention des parties de commettre l'infraction, mais dans l'entente conclue en vue de perpétrer un acte illégal ou d'accomplir un acte légal par des moyens illégaux. Pour qu'il y ait complot criminel, l'intention de conclure une entente, la conclusion de cette entente et l'existence d'un projet commun de commettre un acte illégal sont essentiels. Ce sont les éléments constitutifs du complot.  3, fiche 4, Français, - complot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

complot : terme employé dans le Code criminel et uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  4, fiche 4, Français, - complot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

conspiration : Il convient de réserver l’emploi des termes «conspiration» et «conspirer» aux cas d’une entente secrète entre deux ou plusieurs personnes pour renverser le pouvoir établi, cas du crime de trahison ou de haute trahison, ou de sabotage ou d’espionnage par exemple.  3, fiche 4, Français, - complot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Situación que] existe cuando dos o más personas se conciertan para la ejecución de un delito y resuelven ejecutarlo.  3, fiche 4, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminología empleada en el Código Penal español.  4, fiche 4, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

conspiración: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 4, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hypothetical reasoning is a special form of proof in which we start by assuming the truth of a formula. The formula that we assume need not actually be true, thus the reasoning is termed hypothetical.  2, fiche 5, Anglais, - hypothetical%20reasoning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De nombreux sujets peuvent être passés à travers le filtre du raisonnement hypothétique : de la résolution de problèmes mathématiques à la programmation informatique, en passant par la psychologie du développement.  2, fiche 5, Français, - raisonnement%20hypoth%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists.... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof : the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.  1, fiche 6, Anglais, - payment%20under%20protest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d'argent réclamée, et ce, afin d'éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.  2, fiche 6, Français, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d'éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d'une dette.  2, fiche 6, Français, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multiple primary endpoints become "co-primary" if an effect on multiple outcomes is required to demonstrate proof of efficacy. An example of co-primary endpoints includes both cognitive and functional assessments in studies of Alzheimer's disease in which for a treatment to be considered efficacious it must demonstrate a beneficial effect on both cognition and function.  3, fiche 7, Anglais, - co%2Dprimary%20endpoint

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In contrast to testing multiple endpoints to seek a positive finding from at least one endpoint, testing coprimary endpoints requires that all primary endpoints show positive findings.  2, fiche 7, Anglais, - co%2Dprimary%20endpoint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les co-critères principaux (ou co-primary endpoints) pour lesquels il est nécessaire que chacun des tests considérés soient significatifs pour conclure à l'efficacité de l'intervention ne nécessitent pas de gestion spécifique du risque [alpha].  1, fiche 7, Français, - co%2Dcrit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] emotional reaction to a situation or information that may disrupt decision-making.  2, fiche 8, Anglais, - emotional%20bias

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[In a situation of emotional bias, ] a person will be inclined to believe something that produces a pleasant feeling, or to reject unpleasant realities. That's even if there is rational proof to the contrary.  2, fiche 8, Anglais, - emotional%20bias

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] réaction émotionnelle à une situation ou à une information qui peut perturber la prise de décision.  2, fiche 8, Français, - biais%20%C3%A9motionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas d'un biais émotionnel,] une personne sera [...] encline à croire une chose qui procure un sentiment agréable, ou à rejeter des réalités désagréables, et ce, même s'il existe des preuves rationnelles du contraire.  2, fiche 8, Français, - biais%20%C3%A9motionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los sesgos emocionales [pueden definirse] como aquellos que están relacionados con un razonamiento basado en sentimientos o emociones.  1, fiche 8, Espagnol, - sesgo%20emocional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Citizenship. As qualified officers and the majority of directors have to be Canadian citizens or permanent residents of Canada, proof of citizenship is required. For licensing purposes, acceptable proof would be a copy of one of the following :... Permanent Residents :(a) Canadian immigration identification card;(b) confirmation of permanent residence(IMM 5292, 5688) ;(c) valid permanent resident card or a permanent resident card expired for less than 5 months; or,(d) record of landing(IMM 1000).  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20immigration%20identification%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Citoyenneté. Puisque les dirigeants qualifiés et la majorité des administrateurs doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, une preuve de citoyenneté est requise. Aux fins d'agrément, une preuve acceptable serait une copie de l'un des documents suivants : [...] Résidents permanents : a) carte d'identité de l'immigration canadienne; b) confirmation de la résidence permanente (IMM 5292, 5688); c) carte de résident permanent valide ou carte de résident permanent échue depuis moins de cinq (5) mois; ou d) fiche d'établissement (IMM 1000).  1, fiche 9, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20l%27immigration%20canadienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The provisions of this section shall be deemed to be in addition to and not in derogation of any other Act of the Parliament of Canada respecting the admissibility in evidence of any record or the proof of any matter...  3, fiche 10, Anglais, - admissibility%20in%20evidence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du présent article sont censées s'ajouter et non pas déroger à toute autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi du Parlement du Canada concernant l'admissibilité en preuve d'une pièce ou concernant la preuve d'une chose [...]  2, fiche 10, Français, - admissibilit%C3%A9%20en%20preuve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the amount of a secured claim shall be the amount, proof of which might be made in respect thereof under the Bankruptcy Act if such claim were unsecured, but such amount if not admitted by the company shall, in the case of a company subject to pending proceedings under the Winding-up Act, or the Bankruptcy Act, be established by proof in the same manner as an unsecured claim under the Winding-up Act...  1, fiche 11, Anglais, - pending%20proceeding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d'une réclamation garantie doit être le montant dont la preuve pourrait être établie à son égard sous le régime de la Loi sur la faillite si cette réclamation n'était pas garantie, mais ce montant, s'il n'est pas admis par la compagnie, doit, dans le cas d'une compagnie assujettie à des procédures pendantes en vertu de la Loi sur les liquidations ou de la Loi sur la faillite, être établi par preuve [...].  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9dure%20pendante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Radio audience measurement helps [to] monetize... broadcasts. A better understanding of [the] audience [helps to] match [the] listeners to advertisers who sell products they want. Data on [the] audience's size, composition, and buying habits also provides proof to advertisers that sponsoring [a radio station] can be profitable for them.  3, fiche 12, Anglais, - radio%20audience%20measurement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nylon twine is extremely strong and durable. [It is] a [thick and] hardwearing twine [and is] particularly good for outdoor use as [it is] "rot proof" and can be exposed to all types of weather without... being damaged or worn.  1, fiche 13, Anglais, - nylon%20twine

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

braided nylon twine  2, fiche 13, Anglais, - nylon%20twine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

ficelle nylon tressée  1, fiche 13, Français, - ficelle%20nylon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Additionally, the law does not require that a homeless voter have a mailing address in order to register to vote.  3, fiche 14, Anglais, - homeless%20voter

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Homeless electors may also register at the polls, subject to the usual requirements for satisfactory proof of identity and residence. Note, a homeless elector may also be vouched for, on oath, by another elector who is already on the list for the same polling division.  4, fiche 14, Anglais, - homeless%20voter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  5, fiche 14, Anglais, - homeless%20voter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les électeurs sans abri. [...] Quand une personne n'a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d'habitation temporaire au moment de l'inscription - un refuge, un centre d'accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d'autres services sociaux - peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.  5, fiche 14, Français, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un électeur sans abri ou sans domicile fixe peut voter à condition, lors d'une élection, d'être inscrit sur la liste électorale. Pour cela, il doit pouvoir prouver son identité et son lieu de résidence.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  6, fiche 14, Français, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  7, fiche 14, Français, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Caregiving leave. An employee who provides the employer with proof that he or she is in receipt of or awaiting employment insurance(EI) benefits for compassionate care benefits, family caregiver benefits for children and/or family caregiver benefits for adults may be granted [caregiving] leave without pay while in receipt of or awaiting these benefits.  2, fiche 15, Anglais, - caregiving%20leave

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Congé pour proches aidants. Un fonctionnaire qui fournit à l'employeur une preuve de réception ou d'attente de prestations de compassion de l'AE [assurance-emploi], de prestations pour proches aidants d'enfants et/ou de prestations pour proches aidants d'adultes peut se voir accorder un congé [pour proches aidants] sans solde, pendant qu'il reçoit ou est en attente de ces prestations.  2, fiche 15, Français, - cong%C3%A9%20pour%20proches%20aidants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A dike erected around a storage tank for petroleum ...  4, fiche 16, Anglais, - bund%20wall

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The bund walls must be oil proof and be capable of withstanding considerable liquid pressure in the event of an overflow or other emergency.  5, fiche 16, Anglais, - bund%20wall

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] payment in which two people agree to a financial arrangement where one party will pay the other party a certain amount of cryptocurrency, such as Bitcoin or Ethereum.  3, fiche 17, Anglais, - hash%20time%2Dlocked%20contract

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The way that hash time-locked contracts work is that the person who will be making the payment sets up a specific hash, which represents the amount of money that will be paid. To receive the payment, the recipient will have to create a cryptographic proof of payment, and he or she will have to do this within the specified amount of time.  3, fiche 17, Anglais, - hash%20time%2Dlocked%20contract

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Regarding digital security, the cryptological meaning and application of non-repudiation [is either] a service that provides proof of the integrity and origin of data [or] an authentication that can be asserted to be genuine with high assurance.  3, fiche 18, Anglais, - non%2Drepudiation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité pour une des entités ayant eu part à une communication de nier y avoir participé en tout ou en partie.  3, fiche 18, Français, - non%2Dr%C3%A9pudiation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a landmine ... with a fuze which is designed to be insensitive to the shock wave from a nearby explosion.  2, fiche 19, Anglais, - blast%20proof%20mine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Their mines do not appear to be particularly advanced technically although they write quite openly about their development of, for instance, blast proof mines.  1, fiche 19, Anglais, - blast%20proof%20mine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, fiche 20, Anglais, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Heading indicators... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.  1, fiche 21, Anglais, - spill%20proof

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d'un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d'autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.  1, fiche 21, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Heading indicators... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85 degrees. However, in maneuvers exceeding 85 degrees, they give incorrect readings and must be reset.  2, fiche 22, Anglais, - self%20erecting%20mechanism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d'un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d'autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85 degrés. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85 degrés, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27autoredressement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La verticalité de l'axe de la toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  4, fiche 22, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27autoredressement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[...] l'érection d'un horizon gyroscopique parfait est légèrement plus rapide dans le cas d'une inclinaison en tangage que dans le cas d'une inclinaison en lacet.  4, fiche 22, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27autoredressement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Heading indicators... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.  1, fiche 23, Anglais, - spill%20proof%20gyro

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition ... the instrument is useless until the gyro is erected again.  1, fiche 23, Anglais, - spill%20proof%20gyro

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d'un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d'autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.  1, fiche 23, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d'un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.  3, fiche 23, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d'inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s'est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale.  3, fiche 23, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A trial that is divided into two stages, such as for guilt and punishment or for liability and damages.  2, fiche 24, Anglais, - bifurcated%20trial

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A common example of a "bifurcated trial" is one in which the question of liability in a personal injury case is tried separately from and prior to a trial on the amount of damages to be awarded if liability is found. A "bifurcated trial" in such a case is advantageous because if the defendant is not found liable, there is no need to spend the money or time in the presentation of proof and witnesses on the issue of damages.  4, fiche 24, Anglais, - bifurcated%20trial

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procès dans lequel deux étapes distinctes se succèdent - par exemple, l'une pour l'établissement des responsabilités ou de la culpabilité et l'autre pour la détermination des dommages-intérêts ou de la peine.  2, fiche 24, Français, - proc%C3%A8s%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Defamation can be divided into the two broad categories of libel and slander. The former has basically been associated with the written word but also extends to pictures, statues, films and even conduct implying a defamatory meaning. It is actionable without proof of damage, as general damages are presumed. It may even be the subject of a criminal prosecution. Slander, on the other hand, is generally conveyed by the spoken word and is not actionable per se, so that, no matter how offensive the language used is, an action lies only if special damages are pleaded and proved subject to certain exceptions.  1, fiche 25, Anglais, - conduct%20implying%20a%20defamatory%20meaning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings. The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, fiche 26, Anglais, - chop%20engraving

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, fiche 26, Français, - sceau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a mine-owner failed to employ a safety appliance designed to prevent coal from falling down the mine-shaft into the cage.... "where the negligence of the employer consists of what I may call a fault of omission, I think it is absolutely necessary that the proof of that fault of omission should be one of two kinds, either-to show that the thing which he did not do was a thing which was commonly done by other persons in like circumstances or-to show that it was a thing which was so obviously wanted that it would be folly in anyone to neglect to provide it. "  3, fiche 27, Anglais, - fault%20of%20omission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le propriétaire d'une mine n'avait pas installé un dispositif de sécurité destiné à empêcher le minerai de charbon de tomber dans le puits de la mine. [...] «Lorsque la négligence de l'employeur consiste en ce que je pourrais qualifier de faute d'omission, il est absolument nécessaire, à mon avis, que la preuve de cette faute d'omission démontre l'une de deux choses : soit que l'omission en question constituait un acte accompli habituellement par d'autres personnes dans les mêmes circonstances, soit que la nécessité de cet acte était si évidente que l'omettre constituerait de l'inconscience».  3, fiche 27, Français, - faute%20d%27omission

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

faute d'omission; faute par omission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 27, Français, - faute%20d%27omission

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The way in which a coin surface is prepared.  1, fiche 28, Anglais, - finish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

At the RCM [Royal Canadian Mint], coins can be struck in proof, specimen, brilliant uncirculated, and circulating quality.  1, fiche 28, Anglais, - finish

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Façon dont la couche extérieure d'une pièce est apprêtée.  2, fiche 28, Français, - fini

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À la MRC [Monnaie royale canadienne], les pièces peuvent être frappées pour que leur fini soit de qualité épreuve numismatique, spécimen, brillant hors-circulation, ou circulation.  1, fiche 28, Français, - fini

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... a case may be in inscribed... for proof and hearing before the court.  1, fiche 29, Anglais, - proof%20and%20hearing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] une cause peut être inscrite [...] pour preuve et audition devant le tribunal.  1, fiche 29, Français, - preuve%20et%20audition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An order providing for the administration by the court of a debtor's estate. Any creditor, on proof of his debt, may be scheduled as a creditor of the debtor for the amount of his proof when the order has been made.  5, fiche 30, Anglais, - administration%20order

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

No beneficiary has the right to an administration judgment or order. The court has a discretion to refuse an order for administration, if the questions between the parties can be properly determined without judgment or order.  4, fiche 30, Anglais, - administration%20order

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir le paragraphe 337 dans Canadian Encyclopedic Digest, volume 12, 1973.  6, fiche 30, Anglais, - administration%20order

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

S'il y a concours entre plusieurs créanciers non administrateurs, le «personal representative» a le «right of preference», c'est-à-dire qu'il peut, s'il le juge bon, payer un ou plusieurs créanciers sans faire provision pour payer les autres créanciers de même rang; il ne sera pas responsable personnellement s'il ne reste plus de fonds ou des fonds insuffisants pour payer les autres créanciers de même rang, non satisfaits [...] Comme l'exercice de ce droit est de nature à causer préjudice aux créanciers, il y a un correctif en ce sens que ce droit peut être exclu dans certains cas, par exemple par l'effet d'une ordonnance d'administration de la Cour (judgment or order for administration), par l'avis au «personal representative» d'une demande visant à faire administrer la succession comme succession insolvable, et également par la nomination d'un «receiver».  1, fiche 30, Français, - ordonnance%20d%27administration%20de%20la%20Cour

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«ordonnance d'administration judiciaire» : Nous proposons ce terme afin de distinguer cette sorte d'ordonnance en vertu de laquelle la Cour se charge d'administrer la succession de l'ordonnance accordant les lettres d'administration à un représentant du de cujus qui est responsable de l'administration de la succession et qui ne rend des comptes qu'aux bénéficiaires.  2, fiche 30, Français, - ordonnance%20d%27administration%20de%20la%20Cour

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A document issued by Citizenship and Immigration Canada that can be used as a proof of Canadian citizenship for a person born outside of Canada.  2, fiche 31, Anglais, - certificate%20of%20retention%20of%20Canadian%20citizenship

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par Citoyenneté et Immigration Canada pouvant servir de preuve de citoyenneté canadienne pour une personne née à l'étranger.  2, fiche 31, Français, - certificat%20de%20r%C3%A9tention%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20canadienne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A statement used in the premises of arguments and assumed to be true without proof.  1, fiche 32, Anglais, - axiom

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'axiome est la règle à partir de laquelle l'analyse démarre.  2, fiche 32, Français, - axiome

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Proposición tan clara y evidente que se admite sin necesidad de demostración.  1, fiche 32, Espagnol, - axioma

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where a witness, on cross-examination as to a "former statement" made by him relative to the subject-matter of the case and inconsistent with his present testimony, does not distinctly admit that he did make the statement, proof may be given that he did in fact make it...  1, fiche 33, Anglais, - former%20statement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si un témoin, contre-interrogé au sujet d’une «déclaration antérieure» faite par lui relativement au sujet de la cause et incompatible avec sa présente déposition, n’admet pas clairement qu’il a fait cette déclaration, il est permis de prouver qu’il l’a réellement faite.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9claration%20ant%C3%A9rieure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On any trial a witness may be cross-examined as to previous statements that the witness made... relative to the subject-matter of the case, without... the witness being given the opportunity to... take cognizance of the statements, but, if it is intended to "contradict the witness, "the witness’ attention must, before the contradictory proof can be given, be called to those parts of the statement that are to be used for the purpose of so contradicting the witness...  2, fiche 34, Anglais, - contradict%20a%20witness

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lors de tout procès, un témoin peut être contre-interrogé au sujet des déclarations antérieures qu’il a faites [...] relativement au sujet de la cause, sans qu’il lui soit permis d’en prendre connaissance. Cependant, si l’on entend «mettre le témoin en contradiction» avec lui-même au moyen de cette pièce, l’on doit, avant de pouvoir établir cette preuve contradictoire, appeler son attention sur les parties de celle-ci qui doivent servir à le mettre ainsi en contradiction.  2, fiche 34, Français, - contredire%20un%20t%C3%A9moin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Damage of a kind which is not presumed by law, but must be expressly pleaded and proved.  2, fiche 35, Anglais, - special%20damage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Slander is not(with some exceptions) actionable without proof of special damage. Also, in an action for slander of title, or other malicious falsehood, it shall not be necessary to allege or prove special damage if the words are calculated to cause pecuniary damage to the plaintiff and are published in writing or other permanent form; or are calculated to cause pecuniary damage to the plaintiff in respect of any office, profession, calling, trade or business held or carried on by him.  2, fiche 35, Anglais, - special%20damage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

préjudice particulier : met l'accent sur la «particularité» du dommage, c'est-à-dire une perte spéciale que subit un citoyen, et qui n'est pas subie par le reste de la collectivité.  3, fiche 35, Français, - dommage%20particulier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dommage particulier, préjudice particulier : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.  4, fiche 35, Français, - dommage%20particulier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

That is claimed or asserted without proof, or pending proof, to be that which is denoted by the noun or noun phrase being modified.  2, fiche 36, Anglais, - alleged

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Frequently with reference to illicit or illegal behaviour.  2, fiche 36, Anglais, - alleged

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

That is the subject of an allegation.  2, fiche 36, Anglais, - alleged

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est qualifié de prétendu découle d’une simple prétention juridique, qui existe, que l’on fait valoir et qui est opposable, dont l’adversaire peut discuter et que le tribunal, n’ayant pas établi le bien-fondé de l’assertion, n’a pas encore accordée. [...] Celui que l’on qualifie de prétendu innocent ou de prétendu coupable est considéré tel uniquement du fait de la force d’une affirmation dont le bien-fondé ou le mérite juridique reste à démontrer.  2, fiche 36, Français, - pr%C3%A9tendu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The dissolution of a valid marriage.  2, fiche 37, Anglais, - divorce

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Proceedings commence with the filing of a petition, in a prescribed form, which sets out the facts on which the petitioner relies as proof of the grounds for divorce, and which concludes with a request that the marriage be dissolved.  2, fiche 37, Anglais, - divorce

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le mariage se dissout par le décès de l'un des conjoints ou par le divorce [...] Le divorce est prononcé conformément à la loi canadienne sur le divorce [...]  2, fiche 37, Français, - divorce

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 37, Français, - divorce

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, fiche 38, Anglais, - implied%20warranty%20of%20authority

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The different treatment accorded to inevitable accident and unavoidable mistake could be superficially explained on the ground that... [the courts] found little authority standing in the way of transforming trespass into a remedy requiring proof of intentional or negligent wrongdoing.  1, fiche 39, Anglais, - negligent%20wrongdoing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

agissements négligents : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 39, Français, - agissements%20n%C3%A9gligents

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Proof that a plaintiff knew of the sexual incapacity at the time of the marriage but went ahead with the ceremony even so might be the clearest evidence of insincerity. Thus, it becomes possible, in spite of the requirement of sexual capacity, for persons to contract companionate marriages that are beyond challenge.  2, fiche 40, Anglais, - sexual%20capacity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En tant que condition de validité du mariage, la capacité sexuelle s'entend de la capacité de l'époux d'avoir des rapports sexuels ordinaires complets.  2, fiche 40, Français, - capacit%C3%A9%20sexuelle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

capacité sexuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 40, Français, - capacit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A form of refrigerator, cold room or cabinet which can be controlled at 38 to 40 deg. F(2 to 4 deg. C.) internally constructed to accommodate baking sheets and with arrangements therein to provide a humidity of at least 80 per cent. The retarder is used for temporary storage of buns, rolls, danish pastries, etc. that have been fabricated and are ready for final proof and baking.  1, fiche 41, Anglais, - retarder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] des dépliants seront remis aux éventuels candidats qui auront à répondre à des questions portant sur les performances des équipements électriques utilisés en boulangerie, fours et chambres à fermentation froide.  1, fiche 41, Français, - chambre%20%C3%A0%20fermentation%20froide

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[des] tentatives [...] ont été réalisées pour essayer de ralentir la fermentation de l'apprêt des pâtons après la tourne et de reporter leur cuisson de 12 à 18 heures plus tard. [...] Le dispositif utilisé est une chambre froide [...]  2, fiche 41, Français, - chambre%20%C3%A0%20fermentation%20froide

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, fiche 42, Anglais, - warranty%20of%20authority

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same.  1, fiche 43, Anglais, - official%20character%20of%20a%20person

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d'accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d'un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  2, fiche 43, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%27une%20personne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the elector completes the prescribed registration form, establishes that he or she should be included on the list and provides satisfactory proof of identity...  2, fiche 44, Anglais, - prescribed%20registration%20form

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] a) l'électeur remplit le formulaire d'inscription prescrit, établit qu'il a le droit d'être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de son identité [...]  1, fiche 44, Français, - formulaire%20d%27inscription%20prescrit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Transfer documents relating to exclusive license agreements must be accompanied by proof of execution in accordance with subsection 49(3) and subsection 50(3) of the Patent Act.  1, fiche 45, Anglais, - exclusive%20license%20agreement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les actes de cessions et les contrats de licence exclusive doivent être accompagnés d'une preuve d'exécution selon les paragraphes 49(3) et 50(3) de la Loi sur les brevets.  1, fiche 45, Français, - contrat%20de%20licence%20exclusive

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A non-centred arrangement with the left margin straight and the right margin ragged.  2, fiche 46, Anglais, - flush%20left

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

flush : The word "flush, "when used alone, means flush left, unless a mark on the layout or proof shows that it should be interpreted as meaning flush right.  2, fiche 46, Anglais, - flush%20left

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à gauche mais non à droite [...]  1, fiche 46, Français, - fer%20%C3%A0%20gauche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen izquierdo esté parejo, pero el derecho permanece dentado o serrado.  1, fiche 46, Espagnol, - alineaci%C3%B3n%20derecha%20serrada

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In order to claim the undue hardship defence, the employer who is responsible for making the accommodation has the onus of proof. It is not up to the injured worker or the Commission to prove that the accommodation can be accomplished without undue hardship.  2, fiche 47, Anglais, - undue%20hardship%20defence

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'expression «contrainte excessive» n'est pas définie dans la Loi. Toutefois, la Cour suprême a fourni beaucoup de paramètres permettant de déterminer si une défense fondée sur la contrainte excessive a été établie.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9fense%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20contrainte%20excessive

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A certificate of dismissal shall, upon production and without further proof, be a bar to any subsequent information or complaint for the same matter against the same person.  3, fiche 48, Anglais, - certificate%20of%20dismissal

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Respondent moved before the Registrar for a certificate of dismissal pursuant to Supreme Court Rule 59, and joined it with a request under s. 76 of the Supreme Court Act and under Rules 9 and 59 for an order of dismissal of the appeal because of undue delay.  4, fiche 48, Anglais, - certificate%20of%20dismissal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'intimée a demandé au registraire l'émission d'un certificat de rejet conformément à la règle 59 de la Cour suprême et une ordonnance de rejet d'appel pour retard indû en vertu de l'article 76 de la Loi sur la Cour suprême et des règles 9 et 59.  1, fiche 48, Français, - certificat%20de%20rejet

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

There will be programs available at each of the official Government of Canada events in the Netherlands which can be used as proof of your attendance.  2, fiche 49, Anglais, - be%20used%20as%20proof

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des programmes seront disponibles à chacune des cérémonies officielles du gouvernement du Canada aux Pays-Bas et ils pourront servir de preuve de votre présence.  1, fiche 49, Français, - servir%20de%20preuve

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The fourth may be a check or proof dial, which shows the current figure entered into the machine.  1, fiche 50, Anglais, - check%20dial

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Lucarne où apparaît le nombre posé avant l'enregistrement.  1, fiche 50, Français, - viseur%20de%20pose

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Act currently requires that, before an elector can be added to the preliminary list of electors during an election, satisfactory proof of identity must be provided.  2, fiche 51, Anglais, - satisfactory%20proof%20of%20identity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La Loi stipule actuellement qu'un électeur ne peut être ajouté à la liste électorale préliminaire que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante.  2, fiche 51, Français, - preuve%20suffisante%20d%27identit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Given that an unregistered voucher must provide proof of identity and address to register on polling day and act as voucher, the same safeguards for the integrity of the vote would be in place regardless of whether the vouching elector was already registered.  2, fiche 52, Anglais, - vouching%20elector

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le répondant non inscrit devra fournir les preuves d'identité et de résidence requises pour s'inscrire le jour du scrutin et agir à titre de répondant, les mêmes garanties concernant l'intégrité du vote seraient en place, peu importe que le répondant ait déjà été inscrit ou non.  3, fiche 52, Français, - r%C3%A9pondant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An accused may be convicted of murder under s. 213(c) without proof beyond a reasonable doubt that he had subjective foresight of the death of his victim.  2, fiche 53, Anglais, - be%20convicted%20of%20murder

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The trial judge clearly stated that the appellant could be found guilty of murder whether or not he knew or ought to have known that the victim’s death would result in the circumstances.  2, fiche 53, Anglais, - be%20convicted%20of%20murder

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès a clairement dit que l'appelant pouvait être déclaré coupable de meurtre qu'il ait su ou non ou aurait dû savoir que la mort de la victime résulterait dans les circonstances.  1, fiche 53, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20de%20meurtre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A statement of how convincing the evidence must be in order for a party to comply with his/her burden of proof.(Black's, p. 1094)  1, fiche 54, Anglais, - standard%20of%20proof

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In criminal cases the charge must be proved beyond reasonable doubt, but there may be degrees within that standard.... So also in civil cases the case must be proved by a preponderance of probability, but there may be degrees of probability within that standard. The degree depends on the subject-matter. (Fed./Prov. Task Force, p. 23; Cross, p. 111)  1, fiche 54, Anglais, - standard%20of%20proof

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

norme de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - norme%20de%20preuve

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Formerly, if there was a scintilla of evidence to support the issues, the judge was bound to leave it to the jury; but now, in every case, it is for the judge to decide whether there is any evidence from which the jury can reasonably find for the party on whom the burden of proof rests. It there is no evidence or a mere scintilla, it is his duty to withdraw the case from the jury and enter judgment for the opposite party. And the test whether evidence only amounts to a scintilla is to assume it uncontradicted, and then inquire whether the jury would be justified in founding a verdict thereon.(Phipson, 13th ed., 1982, p. 765)  1, fiche 55, Anglais, - scintilla%20of%20evidence

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Scintilla of evidence has been defined as "any material evidence that if true would trend to establish the issue in the mind of a reasonable juror." Other views are that a scintilla of evidence is no evidence or but a spark, gleam, or mere conjecture as distinguished from a reasonable inference. The expression "mere scintilla" of evidence means the least particle of evidence - evidence which, without further evidence, is a mere trifle. "More than a scintilla" may be defined as evidence of probative value having the fitness to induce conviction in the minds of reasonable men. (Corpus juris secundum, 1981, vol.32A, p.628)  1, fiche 55, Anglais, - scintilla%20of%20evidence

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

parcelle de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 55, Français, - parcelle%20de%20preuve

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... when the burden of proof is on the accused, on a balance of probabilities, the jury direction would be along the lines suggested in Bathurst case...... the direction will lead to difficulty in cases where there are reverse onus provisions...... there should be no direction at all as proposed for cases of reverse onus.(Fed./Prov. Task Force, p. 356).  1, fiche 56, Anglais, - reverse%20onus

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS