TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.  1, fiche 1, Anglais, - overbuilding

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.  3, fiche 1, Anglais, - overbuilding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n'a aucun moyen pour contrôler le nombre d'entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.  3, fiche 1, Français, - surproduction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.  1, fiche 1, Espagnol, - superproducci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The presence in the atmosphere of contaminants such as dust, fumes, gas or smoke in such quantities and of such a nature as to be injurious to plant, animal and human life or an unreasonable interference with people's welfare and property.  3, fiche 2, Anglais, - air%20pollution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air pollution: designation standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - air%20pollution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Présence de contaminants] dans l'atmosphère, tels que poussière, gaz, émanations, fumée, brouillard, odeur ou vapeurs, en des quantités et avec des caractéristiques et une durée telles qu'ils mettent en danger la vie humaine, animale et végétale et les biens.  3, fiche 2, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pollution atmosphérique : désignation normalisée par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Presencia de contaminantes en la atmósfera, tales como polvo, gas, emanaciones, humo, niebla, olor o vapor, en cantidades, características y duraciones tales que son perjudiciales para la vida humana, vegetal y animal o para las propiedades.  2, fiche 2, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 3, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 3, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Normal maintenance and renovations that do not increase the value of the property cannot qualify as disbursements. Necessary disbursements must be indispensable for the preservation of the property or to prevent it from being impossible to use.  1, fiche 4, Anglais, - necessary%20disbursement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

necessary disbursement: designation usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - necessary%20disbursement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les impenses nécessaires sont celles qui permettent la conservation du bien en bon état. Elles protègent, du même coup, la valeur du droit des copropriétaires. La réfection d'une toiture, par exemple, entre dans cette catégorie d'impenses. Parce qu'elles évitent une diminution de la valeur du droit, les impenses nécessaires sont toujours remboursables, qu'elles existent encore ou non.  2, fiche 4, Français, - impense%20n%C3%A9cessaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

impense nécessaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - impense%20n%C3%A9cessaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cloning is commonly used by a wide variety of... counterfeiters... to copy a design in order to reduce the large development cost of a component.... Cloning can be done in two ways—by reverse engineering, and by obtaining IP [intellectual property] illegally.  2, fiche 5, Anglais, - cloning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le clonage est le fait de multiplier à l'identique un même circuit intégré ou une IP [propriété intellectuelle]. Plusieurs attaques peuvent être réalisées pour obtenir ce résultat.  1, fiche 5, Français, - clonage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La clonación es un método de falsificación de componentes electrónicos que consiste en producir copias idénticas de componentes auténticos sin autorización.  2, fiche 5, Espagnol, - clonaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Undivided co-ownership exists when more than one person owns the same home. No legal transaction is required. For example, undivided co-ownership can be formed from an inheritance. In an undivided co-ownership, each co-owner has a share over the entire property. There is no "private portion" like in a condo. In other words, everybody has the same rights to all parts of the property.  2, fiche 6, Anglais, - share

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La quote-part étant ni droit ni objet de droit, elle est une quantité, une mesure. Elle est issue du fractionnement des intérêts dans le titre de propriété et non pas de la division du droit ou de la division matérielle (physique) ou intellectuelle de l'objet. Lorsqu'un indivisaire agit pour sa part, il agit dans la mesure de ses intérêts dans la propriété du bien.  2, fiche 6, Français, - quote%2Dpart

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Movable accession occurs when movable property belonging to one person becomes so physically united or intermingled with other movable property belonging to someone else that it cannot be separated without causing deterioration or requiring excessive labour or cost.  2, fiche 7, Anglais, - movable%20accession

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'accession mobilière est toujours artificielle. Elle a effet à l'égard de biens meubles appartenant à plusieurs personnes qui ont été unis au point où ils ne peuvent plus être séparés sans détérioration ou sans frais excessifs. L'accession mobilière se réalise par mélange, adjonction ou spécification.  2, fiche 7, Français, - accession%20mobili%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadian development expenses(CDEs) are the costs incurred for sinking or excavating a mine shaft, main haulage way or similar underground work after a mine comes into production[;] developing a mine before production[;] buying a Canadian mineral property. CDEs can be deducted at a 30% declining balance.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20development%20expenses

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'aménagement au Canada (FAC) sont les frais engagés pour le fonçage ou l'excavation d'un puits de mine, d'une voie de transport principale ou d'un ouvrage souterrain similaire après l'entrée en production d'une mine; le développement d'une mine avant sa mise en production; l'achat d'un gisement minier au Canada. Les FAC peuvent être déduits à 30 % de la valeur résiduelle.  3, fiche 8, Français, - frais%20d%27am%C3%A9nagement%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From article 1442 [of the Civil Code of Quebec] came the theory of accessory,... whereby the warranty of quality was deemed to be an accessory to the property being sold, as the warranty is directly related to the property itself. Following this theory, any claim arising from the warranty of quality during the purchase of a property is transmissible to the successors simultaneously with the property itself. In other words, the warranty follows the property in the hands of the subsequent purchaser which, in theory, would allow the subsequent purchaser to sue the initial seller for latent defects.  1, fiche 9, Anglais, - theory%20of%20accessory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On connaît l'arrêt Kravitz qui, sur la base de la théorie de l'accessoire, a permis au sous-acquéreur d'exercer une action directe en garantie des vices cachés contre le fabricant et qui est à l'origine de l'article 1442 du Code civil du Québec.  2, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27accessoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The solution to this problem is given by article 1442 [of the Quebec Civil Code], which provides that "[t] he rights of the parties to a contract pass to their successors by particular title if the rights are accessory to the property which passes to them or are closely related to it. "In this provision, the expression "successor by particular title" means someone who obtains a specific portion of another's patrimony, be it through sale, exchange, gift or other means. Unlike succession by universal or general title, succession by particular title is not restricted to cases of death.  1, fiche 10, Anglais, - successor%20by%20particular%20title

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ayant cause à titre particulier est la personne qui acquiert un bien particulier, c'est-à-dire une chose ou un droit déterminé, et non point l'universalité d'un patrimoine ou une quote-part. Ce bien peut être transmis à l'ayant cause à titre particulier, par testament lors du décès de son auteur, mais aussi du vivant de son auteur : l'acquéreur d'un immeuble ou d'un droit de créance, par exemple, est l'ayant cause à titre particulier du vendeur ou du cédant.  1, fiche 10, Français, - ayant%20cause%20%C3%A0%20titre%20particulier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Systematic planning, organizing, leading and controlling to ensure that the [Department of National Defence]’s realty assets adequately support [Canadian Forces’] operations and departmental missions and objectives.  1, fiche 11, Anglais, - real%20property%20management

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

real property management : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 11, Anglais, - real%20property%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Planification, organisation, direction et contrôle systématiques visant à s'assurer que l'actif immobilier du [ministère de la Défense nationale] appuie adéquatement les opérations des [Forces canadiennes] ainsi que la mission et les objectifs du ministère.  1, fiche 11, Français, - gestion%20de%20l%27actif%20immobilier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'actif immobilier : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 11, Français, - gestion%20de%20l%27actif%20immobilier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under Internal Revenue Service guidelines, the de minimis rule can... apply to any benefit, property, or service provided to an employee that has so little value that reporting for it would be unreasonable or administratively impracticable; for example, use of a company photocopier to copy personal documents...  2, fiche 12, Anglais, - de%20minimis%20rule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En droit de l'Union européenne, la règle de minimis concerne les aides d'État, c'est-à-dire les aides attribuées par les États membres de l'Union aux entreprises.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A8gle%20de%20minimis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bajo las normas impositivas estadounidenses, la regla de minimis regula el tratamiento de pequeñas cantidades de descuento en el mercado.  2, fiche 12, Espagnol, - regla%20de%20minimis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, fiche 12, Espagnol, - regla%20de%20minimis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, fiche 12, Espagnol, - regla%20de%20minimis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Once the secondary images have been made, the property algorithm itself can be run. The inputs for the algorithm consist of the zone map of the entire region, column density maps, interpolation maps of the column densities of dust and [carbon monoxide(CO) ]...  2, fiche 13, Anglais, - property%20algorithm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, fiche 14, Anglais, - offshore%20investment%20fund%20property

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The key insight to the abstraction algorithm is that a verified property is a natural abstraction of a component. The abstraction algorithm automatically determines which component properties can be included in the abstraction for verifying a system property by determining whether the assumptions of the component properties hold in the context of the system.  2, fiche 15, Anglais, - abstraction%20algorithm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An outlay or expense made or incurred refers to an amount that was incurred to sell a capital property. This amount can be deducted from the proceeds of disposition when calculating capital gain or loss.  2, fiche 16, Anglais, - outlay%20or%20expense%20made%20or%20incurred

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

These types of expenses include fixing-up expenses, finders’ fees, commissions, brokers’ fees, surveyors’ fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.  3, fiche 16, Anglais, - outlay%20or%20expense%20made%20or%20incurred

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Dépense engagée ou effectuée» fait référence aux frais que la vente d'une immobilisation a occasionnés. Ce montant peut être déduit du produit de disposition lors du calcul du gain ou de la perte en capital.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9pense%20engag%C3%A9e%20ou%20effectu%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les dépenses engagées ou effectuées comprennent les frais de réparation, de courtage, de publicité et d'arpentage, les frais juridiques, les commissions, les honoraires de démarcheurs et les taxes de transfert.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9pense%20engag%C3%A9e%20ou%20effectu%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In real property, the decommissioning of an asset can include the demolition of a building at the end of its useful life. The decommissioning of office space, on the other hand, would consist of the removal of furniture, equipment, and cabling, so that the building can be returned to the landlord.  2, fiche 17, Anglais, - decommissioning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La désaffectation d'un bien immobilier peut consister à démolir un immeuble à la fin de sa vie utile. En ce qui concerne la désaffectation des bureaux, elle consiste à retirer les meubles, l'équipement et le câblage, afin que l'immeuble puisse revenir au propriétaire.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9saffectation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A synthetic feature involves combining two or more individual features to make a single more meaningful feature that does not exist in the original data. For example, in a model that predicts housing prices, the length and breadth of the compound of a residential property can be combined to make a synthetic feature such as the total area.  3, fiche 18, Anglais, - synthetic%20feature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une caractéristique synthétique est le résultat de la combinaison de deux caractéristiques ou plus. Il s'agit d'une caractéristique qui n'était pas présente dans les données de départ.  3, fiche 18, Français, - caract%C3%A9ristique%20synth%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The property that ensures that the actions of an entity may be traced uniquely to that entity.  2, fiche 19, Anglais, - accountability

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

accountability: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 19, Anglais, - accountability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une unité fonctionnelle, qui garantit que les actions de cette unité fonctionnelle ne peuvent être attribuées qu'à elle-même.  2, fiche 19, Français, - imputabilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

imputabilité : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 19, Français, - imputabilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews. Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, and toward Jewish community institutions and religious facilities. [Adapted from the International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA) working definition. ]  2, fiche 20, Anglais, - antisemitism

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada adopted IHRA’s non-legally binding, working definition on antisemitism through Building a Foundation for Change: Canada’s Anti-Racism Strategy 2019-2022.  2, fiche 20, Anglais, - antisemitism

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The entirety of the IHRA working definition comprises four parts: the preamble, the core definition, the illustrative examples and the postscript.  2, fiche 20, Anglais, - antisemitism

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Some people avoid using the noun "Jew" to refer to a Jewish person because they believe it may be considered offensive. However, it is acceptable to use "Jew" as long as it’s not being used in an antisemitic way.  2, fiche 20, Anglais, - antisemitism

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

The unhyphenated spelling is favored by many scholars and institutions in order to dispel the idea that there is an entity "semitism" which "anti-semitism" opposes. Antisemitism should be read as a unified term so that the meaning of the generic term for modern Jew-hatred is clear.  3, fiche 20, Anglais, - antisemitism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Une certaine perception des Juifs qui peut se manifester par une haine à leur égard. Les manifestations rhétoriques et physiques de l’antisémitisme visent des individus juifs ou non et/ou leurs biens, des institutions communautaires et des lieux de culte. [Adaptée de la définition opérationnelle de l'International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA).]  1, fiche 20, Français, - antis%C3%A9mitisme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a adopté la définition opérationnelle et non juridiquement contraignante de l'IHRA de l'antisémitisme dans le cadre de la stratégie Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019-2022.  1, fiche 20, Français, - antis%C3%A9mitisme

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La définition opérationnelle intégrale de l’IHRA est composée de quatre parties : le préambule, la définition de base, les exemples et le complément.  1, fiche 20, Français, - antis%C3%A9mitisme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Actitud o tendencia que muestra hostilidad o prejuicios hacia los judíos, su cultura o su influencia.  1, fiche 20, Espagnol, - antisemitismo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a notice by the registrar to a supplier declaring the supplier suspended from being able to be awarded a contract or real property agreement for a specific period of time.  2, fiche 21, Anglais, - notice%20of%20suspension

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] avis délivré par le registraire à un fournisseur qui déclare le fournisseur suspendu et prévoit que ce dernier ne peut pas conclure de contrat ou d'accord immobilier durant une période précise.  2, fiche 21, Français, - avis%20de%20suspension

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a notice by the registrar to a supplier declaring the supplier ineligible to be awarded a contract or real property agreement for a specific period of time.  2, fiche 22, Anglais, - notice%20of%20ineligibility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] avis délivré par le registraire à un fournisseur qui déclare le fournisseur inadmissible à l'attribution d'un contrat ou d'un accord immobilier durant une période précise.  2, fiche 22, Français, - avis%20d%27inadmissibilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In conventional hard robots, which are mainly composed of tough links and joints, one can easily find out the difference between the actuator and the structure.... soft robots are made up of soft and flexible elastomeric materials, which mostly make it difficult to distinguish between the structure and the actuator. This unique property of soft robots cannot be found in conventional hard robots.  1, fiche 23, Anglais, - soft%20robot

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

soft robot; flexible robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 23, Anglais, - soft%20robot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement mécanique des robots souples repose sur l'utilisation de structures déformables d'une manière similaire aux systèmes du monde biologique et aux matériaux organiques. En robotique déformable, la souplesse peut être obtenue avec diverses approches, à partir de matériaux souples comme le silicone [...], de polymères élastomères [...], de matériaux microstructurés [...] ou d'un arrangement géométrique de pièces rigides spécifiquement conçues comme avec des structures de tenségrité [...]  1, fiche 23, Français, - robot%20souple

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

robot souple; robot mou : désignations validées par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 23, Français, - robot%20souple

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En un sentido muy amplio puede decirse que un robot flexible es aquel que incluye algún elemento con un cierto grado de flexibilidad, entendiendo por flexibilidad la propiedad mecánica de una pieza de deformarse de forma elástica ante la solicitación de una fuerza o par. Se consideran dos tipos de flexibilidad en robótica: en las articulaciones y en los eslabones.  1, fiche 23, Espagnol, - robot%20flexible

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This list contains the names of suppliers that were determined to be ineligible or suspended by Public Services and Procurement Canada(PSPC) 's Registrar of Ineligibility and Suspension. As per the Ineligibility and Suspension Policy they are ineligible to enter, or suspended from entering, into a contract or real property agreement with the Government of Canada.  2, fiche 24, Anglais, - Ineligibility%20and%20Suspension%20List

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette liste contient les noms des fournisseurs qui ont été déclarés inadmissibles ou suspendus par le registraire d'inadmissibilité et de suspension de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC). Selon la Politique d'inadmissibilité et de suspension, ils sont inadmissibles ou sont suspendus à conclure un contrat ou un accord immobilier avec le gouvernement du Canada.  2, fiche 24, Français, - Liste%20de%20fournisseurs%20inadmissibles%20et%20suspendus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If [the] criteria are met, the expenditure could be fully deducted for the purpose of determining taxable income in the year the eligible property becomes available for use or carried forward to the extent it is not deducted in the tax year...  2, fiche 25, Anglais, - eligible%20property

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si [les] critères sont remplis, la dépense pourrait être déduite entièrement aux fins du calcul du revenu imposable dans l'année où le bien admissible devient prêt à être mis en service, ou reportée dans la mesure où elle n'est pas déduite dans l'année d'imposition [...]  2, fiche 25, Français, - bien%20admissible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Eligible persons or partnerships that have more than $1. 5 million in eligible property that becomes available for use in a year would be allowed to choose which CCA [capital cost allowance] class the immediate expensing would apply to and any excess capital cost would be subject to the normal CCA rules.  2, fiche 26, Anglais, - immediate%20expensing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ou les sociétés de personnes admissibles ayant des biens admissibles dont le coût en capital total excède 1,5 million de dollars et qui deviennent prêts à être mis en service au cours d'une année seraient autorisées à décider à quelle catégorie de DPA [déduction pour amortissement] appliquer la passation en charges immédiate, et tout coût en capital excédentaire serait assujetti aux règles normales de la DPA.  2, fiche 26, Français, - passation%20en%20charges%20imm%C3%A9diate

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

All plant supply quotas that are allotted by Dairy Farmers of Ontario to industrial milk plants shall be the property of Dairy Farmers of Ontario and shall be allotted to licenced industrial milk plants for their use.  3, fiche 27, Anglais, - industrial%20milk%20plant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Suiza Dairy Corp. invertirá $40 millones en una planta lechera industrial en el Parque Industrial Borinquen, en Aguadilla.  1, fiche 27, Espagnol, - planta%20lechera%20industrial

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Idempotency is a property of certain operations that denotes their ability to be applied multiple times without changing the result beyond the initial application.  2, fiche 28, Anglais, - idempotency

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En mathématiques ou en programmation, l'idempotence désigne toute opération pouvant être exécutée plusieurs fois sans changer le résultat final après la première itération.  2, fiche 28, Français, - idempotence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any fire of natural origin, such as fires caused directly by lightning or volcanoes.  2, fiche 29, Anglais, - natural%20fire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where people and property are threatened, all efforts are made to extinguish the fire. In some locations, such as large national parks and forests and where the wildfire is started by lightning, a natural fire may be permitted to burn its course to benefit the ecosystem.  3, fiche 29, Anglais, - natural%20fire

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Feu allumé par un phénomène naturel comme la foudre ou l'irruption d'un volcan.  3, fiche 29, Français, - feu%20d%27origine%20naturelle

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des années d'exploitation forestière et de lutte contre les incendies ont eu des conséquences négatives sur ces arbres bien adaptés aux feux de forêt. Sans feu d'origine naturelle pour éliminer la compétition (comme les sapins) et préparer le sol pour recevoir les graines, les chênes rouges et les pins blancs se font de plus en plus rares.  4, fiche 29, Français, - feu%20d%27origine%20naturelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Preimage resistance is the property of a hash function that it is hard to invert, that is, given an element in the range of a hash function, it should be computationally infeasible to find an input that maps to that element.  2, fiche 30, Anglais, - preimage%20resistance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La résistance à la préimage : pour pratiquement toutes les valeurs de sortie préspécifiées, il est calculatoirement impossible de trouver une entrée qui produit cette valeur en sortie [...]  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9image

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Self-generated electricity can either be entirely consumed by the property owner or exported to a local distribution grid...  1, fiche 31, Anglais, - self%2Dgenerated%20electricity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Geneva Convention is another treaty that was established shortly after World War II, but it was the first attempt to address jurisdictional differences regarding aircraft security interests. After the war, aircraft manufacturing nations became concerned about the reluctance of financial institutions to invest in aircraft without assurance that their interests were secure, especially when the equipment was outside the state of registry. As a remedy, the Geneva Convention(not to be confused with the Geneva Conventions of global war law) was signed on June 19, 1948, and went into force on September 17, 1953. It is officially known as the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft and is meant to facilitate financing and to recognize property basis and conditions for aircraft sales.  3, fiche 32, Anglais, - Convention%20on%20the%20International%20Recognition%20of%20Rights%20in%20Aircraft

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fecha de la firma: 1948/06/19. Lugar de la firma: Ginebra. Depositario: Organización de la Aviación Civil Internacional. Fecha de entrada en vigor: 1953/09/17.  2, fiche 32, Espagnol, - Convenio%20relativo%20al%20reconocimiento%20internacional%20de%20derechos%20sobre%20aeronaves

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... enslaved people [were seen] merely as property to be bought and sold. This "chattel slavery" was a dehumanizing and violent system of abuse and subjugation.  1, fiche 33, Anglais, - chattel%20slavery

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les personnes asservies [étaient considérées] comme de simples biens à acheter et à vendre. Cet «esclavage‐propriété» est un système déshumanisant et violent d'abus et de domination.  1, fiche 33, Français, - esclavage%2Dpropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An algorithm that can return a valid solution to a problem even if it is interrupted before it ends.  4, fiche 34, Anglais, - interruptible%20anytime%20algorithm

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The defining property of an anytime algorithm is that it can be stopped at any time to provide a solution, and the quality of the solution increases with computation time.  5, fiche 34, Anglais, - interruptible%20anytime%20algorithm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... hot-wire anemometry... uses a small, electrically heated wire exposed to a flow for the purpose of measuring a flow property. The flow property to be measured is usually the flow velocity. The hot-wire probe consists of a thin wire with prongs to support the wire.... the wire is heated by a current that passes through it. The heat transfer coefficient between the thin heated wire and the surrounding fluid medium changes as the change of the properties of [a] moving fluid. Thus, the flow property is obtained from the change of [the] heat transfer coefficient of the wire.  2, fiche 35, Anglais, - hot%20wire%20anemometry

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Anémométrie à fils chauds. [...] Cette méthode de mesure permet d'accéder à la vitesse locale et instantanée de l'écoulement étudié au voisinage du fil. [...] L'anémométrie à fils chauds repose sur les échanges thermiques entre le fluide en mouvement et un fil conducteur chauffé et placé dans cet écoulement. Lorsqu'une variation de vitesse du fluide survient au voisinage du fil, il en résulte une modification du transfert de chaleur entre le fil et le fluide. L'équilibre thermique est modifié et entraîne un changement de la température du fil et donc de sa résistance.  1, fiche 35, Français, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fil%20chaud

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of an individual’s affairs to facilitate the passage of assets to beneficiaries and to minimize taxes payable upon death.  3, fiche 36, Anglais, - estate%20planning

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Estate planning means legally arranging for how you want your estate to be handled after you die or if you become incapacitated and unable to make critical decisions on your own. It might sound like estate planning only applies to property, but that's not the case. An estate-planning checklist typically includes a will[, ] a durable power of attorney [and] a medical power of attorney.  4, fiche 36, Anglais, - estate%20planning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositions prises par un particulier en vue de faciliter la transmission de ses biens à ses héritiers et de réduire au minimum les impôts de toutes sortes afférents à sa succession.  2, fiche 36, Français, - planification%20successorale

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une bonne planification successorale permet d'éviter de nombreux problèmes à vos proches après votre décès. [...] C'est aussi l'occasion de faire le point sur votre situation financière et familiale, et de faire connaître vos intentions à votre entourage. En plus, vous pouvez réduire l'impôt payable sur vos biens à votre décès.  3, fiche 36, Français, - planification%20successorale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The property of the result of a measurement or the value of a standard whereby it can be related to stated references, usually national or international standards, through an unbroken chain of comparisons all having stated uncertainties.  2, fiche 37, Anglais, - traceability

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

traceability: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 37, Anglais, - traceability

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

traceability: designation and definition endorsed by the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.  4, fiche 37, Anglais, - traceability

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Propriété du résultat d'un mesurage ou d'un étalon tel qu'il puisse être relié à des références déterminées, généralement des étalons nationaux ou internationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons ayant toutes des incertitudes déterminées.  2, fiche 37, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

traçabilité : désignation et définition normalisées par l'ISO; désignation normalisée par l'AFNOR.  3, fiche 37, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

traçabilité : désignation et définition entérinés, entre autres, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 37, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un resultado de medida que permite relacionarlo con una referencia superior mediante una cadena documentada de calibraciones.  2, fiche 37, Espagnol, - trazabilidad

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

trazabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que trazabilidad[,] que empezó a aplicarse en el ámbito agroalimentario, [...] también se ha instalado en otros [ámbitos], como el informático. [...] Aunque el Diccionario panhispánico de dudas propuso la alternativa de "rastreabilidad", la forma que se ha impuesto y la única recogida en el Diccionario de la lengua española y el Diccionario panhispánico del español jurídico es "trazabilidad" [...]  3, fiche 37, Espagnol, - trazabilidad

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For example, the concept of scaffold hopping, which could be considered a subset of the concept of bioisosterism..., might be applied during lead optimization to identify one or more new series of compounds having a fundamentally different core structure to improve, for example, its potency or selectivity profile, synthetic accessibility, intellectual property position, or pharmacokinetic properties. The goal of scaffold hopping is to attain novel structures by changing the central core framework(the scaffold) of active compounds without affecting its binding to the target receptor.  2, fiche 38, Anglais, - scaffold%20hopping

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a means of protecting individual structures in the flood fringe from damage.  3, fiche 39, Anglais, - floodproofing

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tsunamis cannot be prevented, but the damage they cause can be reduced through a variety of nonstructural and structural measures, including zoning, property relocation, emergency preparedness, public education, dyking, barrier construction, floodproofing, and tsunami-resistant construction.  4, fiche 39, Anglais, - floodproofing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si l'on ne peut pas empêcher la formation de tsunamis, on peut en réduire les dégâts en prenant diverses mesures structurelles et non structurelles, dont le zonage, la relocalisation des biens, les mesures d'urgence, la sensibilisation du public, la protection contre les inondations et la construction de digues, de barrages et de structures pouvant résister aux tsunamis.  2, fiche 39, Français, - protection%20contre%20les%20inondations

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The taking of only a part of a property for public use under the power of eminent domain and for which compensation most be paid, taking into consideration the damages and/or special benefits to the remainder property.  3, fiche 40, Anglais, - partial%20taking

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For a de facto taking requiring compensation at common law, two requirements must be met :(1) an acquisition of a beneficial interest in the property or flowing from it, and(2) removal of all reasonable uses of the property...  3, fiche 41, Anglais, - de%20facto%20taking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une appropriation de fait impose une indemnisation en common law, deux conditions doivent être remplies : (1) l'acquisition d'un intérêt bénéficiaire dans le bien‑fonds ou d'un droit découlant de ce bien; (2) la suppression de toutes les utilisations raisonnables du bien‑fonds ...  3, fiche 41, Français, - appropriation%20de%20fait

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The] residential property flipping rule [ensures] profits from flipping properties are fully taxed[. ] Any person who sells a residential property they have held for less than 12 months would be fully taxed on their profits as business income.  2, fiche 42, Anglais, - residential%20property%20flipping%20rule

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Règle sur les reventes précipitées de biens immobiliers résidentiels. Les profits découlant des reventes précipitées de biens immobiliers résidentiels sont entièrement imposables comme revenu tiré d’une entreprise, ce qui veut dire qu'ils ne sont pas admissibles au taux d'inclusion des gains en capital de 50 % ou de l'exemption pour résidence principale.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A8gle%20sur%20les%20reventes%20pr%C3%A9cipit%C3%A9es%20de%20biens%20immobiliers%20r%C3%A9sidentiels

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

These working instructions apply to all PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees involved in authorizing work [...] to be performed by the RP [Real Property contractor] and provide guidance on the issuance, amendment, and on the quality monitoring activities to be performed by PSPC employees when authorizing work by the Real Property [contractor].  1, fiche 43, Anglais, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

RP: Real Property.  2, fiche 43, Anglais, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

n: The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector: RP-1, RP-2, RP-3.1, RP-3.2, RP-4, RP-5, etc.  2, fiche 43, Anglais, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ces instructions de travail s'appliquent à tous les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] impliqués dans l'autorisation des travaux [...] à effectuer par l'entrepreneur BI-1 et fournissent des détails sur les activités de surveillance de la qualité à effectuer par les employés de SPAC lors de l'autorisation des travaux par l'entrepreneur des biens immobiliers. Ces instructions contiennent des exigences clés pour la délivrance d'une autorisation de travail et/ou des modifications.  1, fiche 43, Français, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

BI : Biens immobiliers.  2, fiche 43, Français, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d'impartition mis en place par le Secteur de l'impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc.  2, fiche 43, Français, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Reboots can’t simply be remakes-they have to re-imagine a franchise in an interesting way that's compelling for both fans of the old property as well as attract new ones.  2, fiche 44, Anglais, - reboot

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Film ou série télévisée qui reprend des éléments d'une production antérieure ayant remporté un certain succès, mais dont l'histoire ou le scénario évoluent de façon différente.  3, fiche 44, Français, - relance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La «relance» se distingue de la «nouvelle version», qui reprend l'histoire ou le scénario en les modifiant peu.  3, fiche 44, Français, - relance

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

relance; recréation : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  4, fiche 44, Français, - relance

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Serie televisiva o] película que se limita a retomar la esencia de otra anterior o de un cómic, pero se aleja del guion original, prescindiendo de cuanto se considere oportuno y aportando novedades respecto al origen de la historia o de los personajes.  1, fiche 44, Espagnol, - recreaci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

recreación; reinvención: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "recreación" y "reinvención" son alternativas adecuadas en español para el anglicismo "reboot".  1, fiche 44, Espagnol, - recreaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a universal quantification is a type of quantifier, a logical constant which is interpreted as "given any" or "for all". It expresses that a predicate can be satisfied by every member of a domain of discourse. In other words, it is the predication of a property or relation to every member of the domain. It asserts that a predicate within the scope of a universal quantifier is true of every value of a predicate variable.  1, fiche 46, Anglais, - universal%20quantification

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des prédicats est une extension du calcul des propositions. Il comporte en plus les notions de prédicats et des symboles de quantification universelle et d'existentialité.  2, fiche 46, Français, - quantification%20universelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canadian businesses, non-profit organizations, or charities who have seen a drop in revenue during the COVID-19 pandemic may be eligible for a subsidy to cover part of their commercial rent or property expenses, starting on September 27, 2020, until September 25, 2021.  3, fiche 47, Anglais, - Canada%20Emergency%20Rent%20Subsidy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les entreprises, les organismes à but non lucratif ou les organismes de bienfaisance canadiens qui ont subi une baisse de revenus pendant la pandémie de COVID-19 peuvent avoir droit à une subvention pour couvrir une partie de leur loyer commercial ou de leurs dépenses immobilières, à partir du 27 septembre 2020, jusqu'au 25 septembre 2021.  4, fiche 47, Français, - Subvention%20d%27urgence%20du%20Canada%20pour%20le%20loyer

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Subvention d'urgence pour le loyer du Canada; SULC : désignations utilisées dans la «Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (Subvention d'urgence pour le loyer du Canada et Subvention salariale d'urgence du Canada)».  5, fiche 47, Français, - Subvention%20d%27urgence%20du%20Canada%20pour%20le%20loyer

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CERS: acrónimo que proviene del inglés "Canada Emergency Rent Subsidy".  2, fiche 47, Espagnol, - Subsidio%20de%20alquiler%20de%20emergencia%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The cylindrical hologram has a 360 [degree] look-around property and can be observed from any direction.  2, fiche 48, Anglais, - cylindrical%20hologram

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[The] "knowledge that has value in [an] organization".  2, fiche 50, Anglais, - intellectual%20asset

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... "intellectual assets"... can encompass : 1. Human know-how and intellectual capital — the unwritten expertise, concepts and technical knowledge that employees have in their heads; and 2.... registered and unregistered intellectual property(IP) — this includes the codified or "captured" knowledge that adds to your organization's value, such as trade secrets that might be captured in internal processes, manuals, design specifications, software source code and other unpublished know how, as well as the value represented by [patents, copyright protected works, trademarks and industrial designs, ] and other forms of registered intellectual property.  2, fiche 50, Anglais, - intellectual%20asset

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

intellectual asset: designation usually used in the plural.  3, fiche 50, Anglais, - intellectual%20asset

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les actifs intellectuels sont des descriptions codifiées, tangibles ou physiques d'un savoir spécifique dont l'entreprise peut se dire propriétaire. Une fois écrit, le savoir est codifié et défini. À ce point, l'entreprise peut déplacer l'actif intellectuel plutôt que l'employé là où ce sera nécessaire. Par exemple, ils incluent les dessins, publications, données, plans, procédures, mémos, croquis, projets, programmes d'ordinateurs et autres. Les actifs intellectuels qui reçoivent une protection légale deviennent la propriété intellectuelle : brevets, droits d'auteur, [secrets commerciaux], dessins industriels, marques, etc.  2, fiche 50, Français, - actif%20intellectuel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

actif intellectuel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 50, Français, - actif%20intellectuel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... the capacity of systems, institutions [and] humans ... to adjust to potential damage, to take advantage of opportunities, or to respond to consequences.  3, fiche 51, Anglais, - adaptability

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Adaptive capacity is the second important property that refers to the responsiveness of agri-food systems when faced with extreme conditions. Human systems might, for example, have the capacity to switch to alternative land use within the agri-food systems. In these cases, people would be able to adapt to change since they have the capacity to shift their use of land and other resources.  4, fiche 51, Anglais, - adaptability

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[…] faculté générale à s'adapter aux dommages potentiels, à tirer profit des opportunités ou à faire face aux conséquences.  2, fiche 51, Français, - adaptabilit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[The] land, buildings, and anything attached to the land.  4, fiche 52, Anglais, - real%20property

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In early law, property was deemed "real" if the courts would restore to a dispossessed owner the thing itself[, ] and not merely give compensation for the loss... Consequently, a distinction was made between real property(or "realty"), which could be specifically recovered, and personal property(or "personalty"), which was not thus recoverable. In general, all interests in land are real property, with the exception of leaseholds[, ] which are classified as personalty.  5, fiche 52, Anglais, - real%20property

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] terreno o cualquier propiedad o mejora localizada en este, como pueden ser casas, jardines, pozos [u otros.]  1, fiche 52, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

bienes raíces; bienes inmuebles; bienes inmobiliarios: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "real estate", que puede aludir a un terreno o propiedad física o también al sector inmobiliario, puede traducirse al español como "bienes raíces". [...] Otras opciones también válidas podrían ser "capital inmobiliario" o "bienes inmobiliarios".  1, fiche 52, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Deutsch-Josza algorithm is a simple example of a quantum algorithm that can be used to speed up a search... it can determine whether or not a function has a certain property(being balanced).  2, fiche 53, Anglais, - Deutsch%2DJozsa%20algorithm

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de Deutsch-Jozsa permet de savoir si une fonction prise au hasard est constante [...] ou non.  2, fiche 53, Français, - algorithme%20de%20Deutsch%2DJozsa

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

To be vested, a right must have become a title, legal or equitable, to the present or future enjoyment of property...  2, fiche 54, Anglais, - vested

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

dévolu : Acception large qui s'apparente à la notion de [«dévolu en possession»].  1, fiche 54, Français, - d%C3%A9volu

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

dévolu : désignation normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - d%C3%A9volu