TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tracheo-esophageal puncture technique for voice restoration after laryngectomy.  3, fiche 1, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.  4, fiche 1, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. On the other hand, I have not found total laryngectomy with tracheoesophageal puncture to be an acceptable substitute for near-total laryngectomy if the patients’ cancer did not actually require a total laryngectomy... Furthermore, puncture methods direct the bolus of pulmonary air into the esophagus. Sometimes this induces a cricopharyngeal spasm, which must be corrected before the air can be brought up into the pharynx as sound... On the other hand, excellent results in a co-operative patient are certainly possible with the puncture and prosthesis technique.  5, fiche 1, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale de réhabilitation de la voix du laryngectomisé par l'ouverture d'un canal de communication entre la trachée et l'œsophage.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27une%20fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole de l'hôpital Notre-Dame, Montréal.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27une%20fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.  2, fiche 2, Anglais, - voice%20prosthesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.  3, fiche 2, Français, - proth%C3%A8se%20vocale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 2, Français, - proth%C3%A8se%20vocale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An anaplastologist... is an individual who has the knowledge and skill set to provide the service of customizing a facial(craniofacial prosthesis) or somato prosthesis. In locations around the world where facial and somato prostheses are not readily available, a dentist who specializes in maxillofacial prosthetics(prosthodontics), or a dental technician or an ocularist, may also be titled an anaplastologist. In urban or more developed locations, an individual referred to as an anaplastologist is one who solely works with facial and somatic prostheses. In such a setting, there are times the anaplastologist collaborates with prosthodontists and ocularists.  2, fiche 3, Anglais, - anaplastologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épithésiste est la personne qui fabrique des prothèses en silicone, composé qui ressemble au tissu de la peau. Ces prothèses servent à reconstruire une partie d'un visage accidenté (oreille, œil, nez, etc.), d’un visage ayant une malformation ou ayant subi une déformation à la suite d’une maladie.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9pith%C3%A9siste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The superstructure supported by multiple abutments, to which a dental prosthesis is to be attached.  1, fiche 4, Anglais, - connecting%20bar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

connecting bar: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - connecting%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Superstructure soutenue par plusieurs piliers et à laquelle est attachée la prothèse dentaire.  1, fiche 4, Français, - barre%20de%20liaison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

barre de liaison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - barre%20de%20liaison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgically placed implant body that is not intended to be subsequently used for prosthesis support or retention.  1, fiche 5, Anglais, - dental%20implant%20sleeper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dental implant sleeper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - dental%20implant%20sleeper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corps d'implant mis en place par voie chirurgicale, qui n'est pas destiné à être utilisé ultérieurement pour maintenir ou retenir une prothèse.  1, fiche 5, Français, - implant%20enfoui

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

implant enfoui : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - implant%20enfoui

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A [dental] prosthesis which can be removed or reinserted by the patient.  1, fiche 6, Anglais, - removable%20prosthesis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - removable%20prosthesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prothèse [dentaire] qui peut être retirée et replacée par le patient.  1, fiche 6, Français, - proth%C3%A8se%20amovible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - proth%C3%A8se%20amovible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prótesis dental diseñada para ser removida y reinsertada por el paciente.  1, fiche 6, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20removible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The test group will be treated with PTCA, the wall stent,... and the control group will be treated with PTCA alone. This trial will assess the safety and effectiveness of using the Wallstent Endovascular prosthesis in combination with anticoagulant therapy to reduce subsequent restenosis after the first occurrence of restenosis.  1, fiche 7, Anglais, - endovascular%20prosthesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit ressort introduit dans le vaisseau, après un infarctus du myocarde, afin de l'empêcher de se reboucher et de restaurer une circulation satisfaisante.  2, fiche 7, Français, - endoproth%C3%A8se%20vasculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An [internal or external] artificial substitute or replacement of a part of the body.  2, fiche 8, Anglais, - prosthesis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A prosthesis is designed for functional or cosmetic reasons or both. It may be removable, as in the case of most prosthetic legs or a prosthetic breast form used after mastectomy.... Other types of prosthetic devices are permanently implanted, like an artificial hip, testicle or tooth.  2, fiche 8, Anglais, - prosthesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou dispositif destiné à remplacer un organe ou un membre en rétablissant sa fonction ou son apparence esthétique.  2, fiche 8, Français, - proth%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pieza artificial que reemplaza cualquier parte del cuerpo.  2, fiche 8, Espagnol, - pr%C3%B3tesis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Puede ser funcional, estética o ambas cosas a la vez.  2, fiche 8, Espagnol, - pr%C3%B3tesis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.  2, fiche 9, Anglais, - external%20breast%20prosthesis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material(such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.  1, fiche 9, Anglais, - external%20breast%20prosthesis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.  2, fiche 9, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.  1, fiche 9, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A prosthesis that has an adhesive substance on the skin side which adheres to the skin.  2, fiche 10, Anglais, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The adhesive may be reactivated when necessary with a special gel or water. This prosthesis may feel more natural and secure, particularly for women who are physically active. It is not recommended during radiotherapy, as the skin may be sensitive.  2, fiche 10, Anglais, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La prothèse mammaire auto-adhésive se compose d'une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane, présente une cavité sur la face en contact avec le corps et se compose d'au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d'un film de silicone autocollant permanent (couche adhésive).  1, fiche 10, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20auto%2Dadh%C3%A9sive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prótesis que se adhiere directamente a la piel por medio de un adhesivo biocompatible.  2, fiche 10, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las prótesis mamarias auto-adherentes no necesitan de la sustentación de un sostén especial, ya que pueden ser adheridas directamente a la piel pectoral de la usuaria por medio de un adhesivo biocompatible e hipo-alérgico. [...] La prótesis mamaria auto-adherente EXSIL viene con un exclusivo adhesivo reutilizable, hecho 100% de polímero de silicona que se adhiere directamente a la piel en el lado interno de la prótesis mamaria, formando así una camada de adhesivo auto-adherente entre la prótesis mamaria y el cuerpo.  1, fiche 10, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... excessive laxity that cannot be corrected by insertion of larger tibial component or ligament advancement must be managed by a more constrained prosthesis.  1, fiche 11, Anglais, - unconstrained%20prosthesis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An accurate replica of the prepared tooth surfaces, residual ridge areas, and/or other parts of the dental arch reproduced from an impression from which a prosthesis is to be fabricated.  1, fiche 12, Anglais, - master%20cast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les maquettes d'occlusion] permettent d'orienter les deux maître-modèles l'un par rapport à l'autre de façon précise (...).  1, fiche 12, Français, - ma%C3%AEtre%2Dmod%C3%A8le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This project developed from the design and evaluation of improved myoelectric prostheses for infants(...). The new instrument is a two-channel, battery operated device and can be used either as a stand alone unit or in conjunction with any UNB myo-electric control system located in a prosthesis.  1, fiche 13, Anglais, - myo%2Delectric%20control%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Commande myo-électrique (...). Ce sont trois Anglais, Battye, Nightingale et Willis qui, vers 1955, semblent avoir eu les premiers l'idée d'utiliser les courants électriques créés par la contraction musculaire pour commander un moteur électrique.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20myo%2D%C3%A9lectrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Robinson and Rubright stressed the use of preoperative mounted casts on which a temporary acrylic resin mandibular guide flange prosthesis could be fabricated. The temporary acrylic resin guide flange was inserted on the third postoperative day, and used by the patient for one year.  1, fiche 14, Anglais, - mandibular%20guide%20flange%20prosthesis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Equivalent proposé par M. Morin, Bureau des traductions (Montréal).  1, fiche 14, Français, - plaque%20occlusale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

That portion of a [palatal lift] prosthesis that underlies, elevates, and supports the neurologically impaired velum may be termed a lamina or velar lamina.  1, fiche 15, Anglais, - lift%20component

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'obturateur est situé au niveau du voile. Sa forme et sa situation sont variables; il est maintenu dans la position adéquate par la plaque. Son rôle est de combler partiellement le "défilé" qui est à l'origine de la déperdition nasale, et de constituer un point d'appui pour les contractions musculaires des moignons du voile divisé ou trop court.  1, fiche 15, Français, - obturateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--a dental prosthesis to be used for a short interval of time for reasons of esthetics, mastication  1, fiche 16, Anglais, - interim%20denture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

étant donné que l'édenté n'accepte plus (...) de rester dans son état pendant [quatre mois] des -- de relais pourront (...) être permises.  1, fiche 16, Français, - proth%C3%A8se%20provisoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol