TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What differentiates a pot filler from a classic kitchen faucet is not just its location, but also its design. A pot filler is typically mounted on the wall above a stove or range and features an extendable arm that can be pulled out to easily fill pots with water, then folded back towards the wall when no longer in use...  4, fiche 1, Anglais, - pot%20filler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Souvent visibles dans les cuisines de restaurants, ces produits particuliers servent à remplir plus facilement des chaudrons d'eau au-dessus d'une cuisinière sans que vous ayez besoin de vous déplacer.  5, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20chaudrons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The addition of a length of drill pipe or tubing to the active string. The length to be added is placed in the mousehole, made up to the kelly, pulled out of the mousehole, and subsequently made up into the string.  1, fiche 2, Anglais, - mousehole%20connection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "rathole connection."  2, fiche 2, Anglais, - mousehole%20connection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small tightly woven squares or other shapes in bobbin laces – found as ‘spots’ in mesh grounds, in decorative fillings, and together with plaits in guipure laces.  2, fiche 3, Anglais, - tally

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When working a tally the weaver travels under and over the other threads and is tightened at the right and left, so that the tally first gradually increases in width, then decreases in width back to a point... the tally will be pulled out of shape.  3, fiche 3, Anglais, - tally

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le point d'esprit : c’est le point typique de la dentelle du Puy. Il a la forme d’un carré, d’un ovale, d’un rectangle, d’un losange ou d’une demi-lune. Ce motif sert à embellir une dentelle.  2, fiche 3, Français, - point%20d%27esprit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One very important aspect of building renovation is the deconstruction phase. In the past, preparing for renovation meant demolition, with materials pulled out of the building(wood, metal, drywall, etc.), mixed together and disposed in the landfill. Gradually this cradle to grave approach to deconstruction is being replaced with reuse and reduced waste goals, reflecting a cradle to cradle mentality.... so much deconstruction material is high value and can be reused, resold or recycled if carefully separated.  1, fiche 4, Anglais, - deconstruction%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La déconstruction est un aspect très important de la rénovation d’un bâtiment. Par le passé, avant de rénover, on démolissait : on sortait les matériaux du bâtiment (bois, métal, murs secs, etc.) et on les éliminait en vrac en les transportant à la décharge. Peu à peu, cette perception «du berceau à la tombe» de la déconstruction s’efface au profit d’objectifs de réutilisation et de réduction des déchets, qui témoignent de la nouvelle philosophie «du berceau au berceau». [...] beaucoup des matériaux de déconstruction ont une grande valeur et [...], à condition de les séparer avec soin, on peut les réutiliser, les revendre ou les recycler.  2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20d%C3%A9construction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).  9, fiche 5, Anglais, - tubing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, fiche 5, Anglais, - tubing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, fiche 5, Anglais, - tubing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.  5, fiche 5, Français, - tubing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  8, fiche 5, Français, - tubing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, fiche 5, Français, - tubing

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, fiche 5, Français, - tubing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.  11, fiche 5, Français, - tubing

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An undercut in a cold-slug well that allows the sprue to be pulled out of the bushing as the mould is opened.  2, fiche 6, Anglais, - sprue%20lock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sprue lock: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 6, Anglais, - sprue%20lock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contre-dépouille dans le piège à goutte froide, qui permet l'extraction de la carotte hors de la buse, à l'ouverture du moule.  2, fiche 6, Français, - arrache%2Dcarotte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arrache-carotte : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 6, Français, - arrache%2Dcarotte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrasalida en el pozo frío que permite extraer la mazarota del bebedero al abrir el molde.  2, fiche 6, Espagnol, - anclaje%20de%20la%20mazarota

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 7, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 7, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 7, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aircraft should be backed out and then pulled to the taxiway between gate 12 and 14 at which point the normal departure procedures should take place.  1, fiche 8, Anglais, - normal%20departure%20procedures

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Embarquement passagers et bagages terminé; fermeture portes passagers et soute vérifiée. Les opérations de départ normales sont alors reprises au point où elles ont été interrompues.  1, fiche 8, Français, - op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9part%20normales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the A BUS and B BUS switches have two positions(ON and OFF) and are mechanically locked in the ON position(normal operation) by a spring-loaded toggle which must be pulled out before setting the switch to OFF.  1, fiche 9, Anglais, - spring%2Dloaded%20toggle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings.  1, fiche 10, Anglais, - suction%20table

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge(measuring the vacuum in inches of water + kilopascals).  1, fiche 10, Anglais, - suction%20table

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, fiche 10, Français, - table%20aspirante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pulled pork sandwich is one of the famous categories in sandwiches for non-vegetarian lovers. Pork is pig's meat and in making the pulled pork sandwich, usually the meat of the pig's shoulder is used as it has lots of fat. The pulled pork sandwich is usually a favorite dish for the winters. It is warm and spicy and can be enjoyed during the winter season. It is a slow cooked dish and takes lot of time for its preparation. The pulled pork sandwich is made out of buns rather than that of the normal white breads or the sandwich breads. The sauce gets easily soaked up in the hamburger buns.  1, fiche 11, Anglais, - pulled%20pork%20sandwich

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De tout pour le carnivore en vous. Sandwich au porc effiloché, poulet fumé, succulentes côtes levées, poitrines de bœuf et burgers immenses [...]  1, fiche 11, Français, - sandwich%20au%20porc%20effiloch%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sandwich au porc effiloché : terme relevé aussi dans une circulaire du Zeller's.  2, fiche 11, Français, - sandwich%20au%20porc%20effiloch%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An upright piece of furniture consisting of a number of shallow trays which can be pulled out like drawers and where coins, tokens, or medals are stored. The trays are lined with felt and may or may not have been slotted to hold the coins. Until about the time of World War I, the wooden cabinet was the traditional method of storing coins.  2, fiche 12, Anglais, - coin%20cabinet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Meuble ou petite armoire à tiroirs plats divisés en compartiments où l'on range les pièces de monnaie, jetons ou médailles que l'on collectionne; un type de porte-pièces. Il peut s'agir également de plateaux séparés à empiler ou de plateaux que l'on dépose dans un coffret.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9daillier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The animals are now taken to the killing pen. Hogs are put in the stock pen, where they are first stunned and then bled. Cattle are placed in the killing stall, one side of which opens outward so that the carcass will lie on a sort of table as soon as the animal is killed. Gutters are placed in each of these pens that all of the blood may be collected and saved for future use. From the sticking pen the hogs are rolled into the scalding vat and are then pulled out onto the scraping table, where they are throughly cleaned. After the cleaning operation the hog is hung on a gambrel.  1, fiche 13, Anglais, - sticking%20pen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Entre le local de saignée et le dernier point d'inspection, les carcasses doivent être espacées de façon à prévenir un contact entre les carcasses écorchées et les autres carcasses ou leurs parties.  1, fiche 13, Français, - local%20de%20saign%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An ordinary household hinge(fitted, however, with a pin or wire which can be easily pulled out) used to fasten scenic pieces together.  2, fiche 14, Anglais, - pin%2Dhinge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Article de quincaillerie composé de deux pièces métalliques assemblées sur un axe commun, amovible ou non. C'est en fait une sorte de charnière très simple avec une goupille permettant de séparer ou d'assembler rapidement deux châssis.  2, fiche 14, Français, - couplet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Automatic dishwasher.... Front-loading models are opened by dropping down the hinged door of the dishwasher. Racks can then be pulled out for loading.  1, fiche 15, Anglais, - front%2Dloading%20dishwasher

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle. Chargement frontal, pas trop de programmes, une bonne isolation phonique [...] un adoucisseur incorporé, une grande contenance [...] deux bras gicleurs.  1, fiche 15, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20chargement%20frontal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, fiche 16, Anglais, - oil%20string

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, fiche 16, Anglais, - oil%20string

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, fiche 16, Anglais, - oil%20string

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d'injection.  5, fiche 16, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  6, fiche 16, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, fiche 16, Français, - colonne%20de%20production

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A photographic or video camera sighting device that can be pulled in and out easily by pressing a button.  3, fiche 17, Anglais, - pop%2Dout%20viewfinder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de visée équipant une caméra ou un appareil-photo que l'on peut faire apparaître au simple contact d'un bouton.  2, fiche 17, Français, - viseur%20escamotable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Register forms are merely continuous strip forms which are contained inside a box made especially for use with the forms. The forms are accordion folded into "packs" and these packs are put in the register box with the first form to be written upon threaded up and over a metal plate which serves as a writing base or platform.(...) After the form is written upon, it is ejected from a slot in the top end of the box and the next form is automatically pulled into position for the next writing. The movement of the form up and out of the box may be done manually with a crank on the side of the register or with a finger lever on the top of the box or it may be done electrically. One of the principal features of the register is that after the form has been written upon, one copy is automatically guided into a container built into the bottom of the register.  1, fiche 18, Anglais, - register

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les enregistreuses sont des appareils permettant la rédaction manuscrite et simultanée de jeux d'imprimés (2 et parfois 3 imprimés). Les jeux d'imprimés en blanc sont disposés à l'avant de l'appareil dans un emplacement spécial. A la suite de mouvements déclenchés par le jeu d'une manivelle (ou produits par un petit moteur électrique), ils viennent se placer successivement sur un plateau d'écriture. En même temps, des feuilles de papier carbone s'intercalent entre les imprimés d'un même jeu. L'opérateur écrit sur l'imprimé supérieur et obtient par décalque selon le cas un ou deux duplicata. Une nouvelle manipulation éjecte le jeu ainsi rempli et amène le jeu suivant en position d'écriture. Le ou les imprimés supérieurs sont détachés tandis que l'exemplaire inférieur est envoyé dans un magasin.  3, fiche 18, Français, - enregistreuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sharp-pointed organ in certain insects and other animals (e.g. bees, wasps, scorpions) capable of inflicting a painful or dangerous wound.  2, fiche 19, Anglais, - sting

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The sting of the worker bee is barbed so that once used, it cannot be pulled out of the skin of its victim.//After stinging, the bee pulls away from its victim, leaving the sting in the skin with the poison sac attached, its muscles still pumping poison into the puncture. The worker bee soon dies as a result of the loss of vital parts that remain with the sting.  3, fiche 19, Anglais, - sting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dard effilé et rétractile, portant généralement une glande à venin, à l'extrémité de l'abdomen de certains hyménoptères (guêpe, abeille).  2, fiche 19, Français, - aiguillon

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les femelles disposent, sous le dernier anneau, d'un aiguillon servant à percer le tégument d'autres animaux et à y injecter un venin. Chez l'abeille commune ouvrière, cet aiguillon, barbelé, reste fixé dans la blessure qu'il provoque, et l'insecte, mutilé, meurt.  3, fiche 19, Français, - aiguillon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Órgano vulnerante de muchos animales.  1, fiche 19, Espagnol, - aguij%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tab placed on the lid of a metal can which is pulled in order to allow the contents to be poured out.  1, fiche 20, Anglais, - pull%20tab

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le métal doit être incisé sur une certaine profondeur et l'ouverture est obtenue par arrachage au moyen d'un anneau de préhension.  1, fiche 20, Français, - anneau%20de%20pr%C3%A9hension

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The addition of a length of drill pipe or tubing to the active string. The length to be added is placed in the rathole, made up to the kelly, pulled out of the rathole, and made up into the string.  2, fiche 21, Anglais, - rathole%20connection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare with "mousehole connection."  3, fiche 21, Anglais, - rathole%20connection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.  1, fiche 22, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms : in trouble,(to be) pulled off the court,(to be) out of control, threatened(=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around(=move sb. left and right, to run one's opponent(from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb. 's defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court=to run sb. all over the court=to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole,(be) stretch(ed) out(wide), be stretching for the ball, ball out of reach.  1, fiche 22, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.  2, fiche 22, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, fiche 22, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.  3, fiche 22, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.  3, fiche 22, Anglais, - pull%20out%20wide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9border

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d'attaque, coup de débordement/dépassement (=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être (complètement) sorti du terrain.Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9border

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le coéquipier suit l'autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.  5, fiche 22, Français, - d%C3%A9border

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l'adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c'est naturel : c'est le jeu.  4, fiche 22, Français, - d%C3%A9border

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

C'est l'adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.  4, fiche 22, Français, - d%C3%A9border

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l'extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.  6, fiche 22, Français, - d%C3%A9border

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.  3, fiche 22, Espagnol, - desbordar

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, fiche 22, Espagnol, - desbordar

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.  2, fiche 22, Espagnol, - desbordar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

snap out : a perforated leaf that can be pulled apart from the others in a set of printed tablet sheets.(WEBSTER).  4, fiche 23, Anglais, - snap%2Dout%20set

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The compost finishing drawer, the second independent chamber [of the three chamber system], is immediately below the composting drum, and just above the evaporating chamber. Compost in this drawer is totally isolated from material in the Bio-drum. Although it is no longer subject to contamination from fresh waste, it should not be used on edible vegetable. While in the finishing drawer, the compost is surrounded by a stream of drying air, and absorbs the radiant heat from the evaporating chamber. It is here that composting and sanitation are completed, and the compost becomes safe to handle. The finishing drawer can be pulled out and removed by hand(no tools or screws are needed) and the sanitized compost emptied whenever it is necessary to extract more compost from the drum.  1, fiche 24, Anglais, - compost%20finishing%20drawer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le tiroir de finition, deuxième compartiment indépendant [du système à trois compartiments], se trouve sous le tambour de compostage et directement au-dessus de l'aire d'évaporation. Étant totalement isolé de la masse contenue dans le tambour Bio-drum, le compost dans ce tiroir ne peut être contaminé par des déchets frais. C'est dans cette zone que les procédés de décomposition et de désinfection sont complétés pour donner un compost qui peut être manipulé sans risque. Le tiroir de finition se retire manuellement (aucun outil n'est nécessaire) et le compost inerte est retiré du tiroir chaque fois qu'il s'avère nécessaire de vidanger le «Bio-drum».  1, fiche 24, Français, - tiroir%20de%20finition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The finishing drawer can be pulled out and removed by hand(no tools or screws are needed) and the sanitized compost emptied whenever it is necessary to extract more compost from the drum.  1, fiche 25, Anglais, - sanitized%20compost

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le tiroir de finition se retire manuellement (aucun outil n'est nécessaire) et le compost inerte est retiré du tiroir chaque fois qu'il s'avère nécessaire de vidanger le «Bio-drum».  1, fiche 25, Français, - compost%20inerte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A small writing desk fitted with drawers, one of which can be pulled out and the front lowered to provide a flat writing surface.  2, fiche 26, Anglais, - secretary

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Meuble à tiroirs destiné à ranger des papiers et qui comprend un panneau rabattable servant de table à écrire.  3, fiche 26, Français, - secr%C3%A9taire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a weaned harp seal pup during mid-stage of its first moult, white hair is loose and can be easily pulled out at approximately 16 days of age.  2, fiche 27, Anglais, - tanner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tanner pelts are used exclusively for the production of leather.  2, fiche 27, Anglais, - tanner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Jeune phoque du Groenland sevré au milieu de sa première mue, la fourrure blanche se détache facilement à environ 16 jours.  1, fiche 27, Français, - tanneur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les peaux de tanneurs servent exclusivement à la production du cuir.  1, fiche 27, Français, - tanneur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Geotextile grids are manufactured from polymer sheets using the production sequence illustrated in Figure 2. 16. The first stage involves precise punching of a regular pattern of holes into the sheet. This is followed by carefully controlled stretching of the sheet in one direction while it is gently heated.... If no further processing is carried out a uniaxial grid with narrow rectangular apertures is formed.... The term "uniaxial" arises from the alignment of the stretched polymer ribs and the greatest strength properties in one direction. An alternative form of geotextile grid may be produced by incorporating a second stretching stage where the uniaxial grid is pulled in the transverse direction to give a biaxial grid with a squarer aperture shape.... In this case the term "biaxial" refers to the fact that both the stretched ribs and the strength properties are aligned in two directions.  1, fiche 28, Anglais, - biaxial%20grid

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Grille: Type de géotextile constitué d'une superposition ou d'un entrecroisement, ou d'un liage de fils, filaments, bandelettes, etc., et présentant une structure ouverte, c'est-à-dire dont les ouvertures ont des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  2, fiche 28, Français, - grille%20biaxiale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

a hinge with a riveted pin that cannot be pulled out.  2, fiche 29, Anglais, - batt%20fast%2Dpin%20hinge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

charnière dont la broche est rivée et qui, par conséquent, ne peut s'enlever.  3, fiche 29, Français, - charni%C3%A8re%20%C3%A0%20broche%20riv%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

charnière à broche rivée : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA  4, fiche 29, Français, - charni%C3%A8re%20%C3%A0%20broche%20riv%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D. a single couch with an under section that can be pulled out and raised to form an extra bed.  1, fiche 30, Anglais, - hi%2Driser

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D.lits qui peuvent s'emboîter les uns dans les autres.  1, fiche 30, Français, - lit%20gigogne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol