TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual designated as a beneficiary in the instrument that established the trust who makes a joint election with the trust to consider the trust to be a qualified disability trust... for the trust's taxation year.  2, fiche 1, Anglais, - electing%20beneficiary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particulier qui est nommé à titre de bénéficiaire dans l'acte aux termes duquel la fiducie a été créée et qui fait un choix conjoint avec la fiducie de considérer celle-ci comme une fiducie admissible pour personne handicapée [...] pour l'année d'imposition de la fiducie.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20optant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elections Manitoba is an independent, non-partisan office of the Manitoba Legislative Assembly. The Office of the Chief Electoral Officer(Elections Manitoba) must be prepared at all times to conduct elections, by-elections, and referendums. Elections Manitoba enables all qualified Manitobans to vote in provincial elections by : ensuring fairness, impartiality and compliance with The Elections Act, ensuring that the voting process is well known to all voters.  2, fiche 2, Anglais, - Elections%20Manitoba

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Élections Manitoba est un bureau non partisan et indépendant de l'Assemblée législative du Manitoba. Le Bureau du directeur général des élections (Élections Manitoba) doit être prêt à tenir des élections et des élections partielles en tout temps. Élections Manitoba permet à tous les Manitobains ayant qualité d'électeurs de voter lors des élections provinciales en veillant à ce que les élections se déroulent de façon impartiale et juste, en conformité avec la Loi électorale et en s'assurant que la procédure de vote soit bien comprise de tous les électeurs.  1, fiche 2, Français, - %C3%89lections%20Manitoba

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ITA issued pertains specifically to the device, protocol and number of patients referenced on the authorization. After the investigation has been completed the device should be returned to the manufacturer or importer, decommissioned or disposed of appropriately. If the qualified investigator intends to use the devices under a different study protocol, a new ITA application must be submitted by the manufacturer or importer.  1, fiche 3, Anglais, - investigational%20testing%20authorization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'AEE accordée concerne précisément l'instrument, le protocole et le nombre de patients mentionnés sur l'autorisation. Une fois l'étude terminée, l'instrument devrait être retourné au fabricant ou à l'importateur, mis hors service ou éliminé de manière appropriée. Si le chercheur compétent a l'intention d'utiliser l'instrument dans le cadre d'un autre protocole d'étude, une nouvelle demande d'AEE doit être présentée par le fabricant ou l'importateur.  1, fiche 3, Français, - autorisation%20d%27essai%20exp%C3%A9rimental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who is sufficiently qualified in explosive ordnance disposal to be able to advise the commander on explosive ordnance disposal activities and contribute to all staff functions through all phases of the operations.  1, fiche 4, Anglais, - explosive%20ordnance%20disposal%20advisor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

explosive ordnance disposal advisor; EOD advisor: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - explosive%20ordnance%20disposal%20advisor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui possède le niveau de qualifications requises pour conseiller le commandement sur les actions de traitement des dispositifs explosifs et apporter sa contribution à toutes les fonctions de l'état-major et dans toutes les phases des opérations.  1, fiche 4, Français, - conseiller%20en%20traitement%20des%20dispositifs%20explosifs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conseiller en traitement des dispositifs explosifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - conseiller%20en%20traitement%20des%20dispositifs%20explosifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Citizenship. As qualified officers and the majority of directors have to be Canadian citizens or permanent residents of Canada, proof of citizenship is required. For licensing purposes, acceptable proof would be a copy of one of the following :... Permanent Residents :(a) Canadian immigration identification card;(b) confirmation of permanent residence(IMM 5292, 5688) ;(c) valid permanent resident card or a permanent resident card expired for less than 5 months; or,(d) record of landing(IMM 1000).  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20immigration%20identification%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Citoyenneté. Puisque les dirigeants qualifiés et la majorité des administrateurs doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, une preuve de citoyenneté est requise. Aux fins d'agrément, une preuve acceptable serait une copie de l'un des documents suivants : [...] Résidents permanents : a) carte d'identité de l'immigration canadienne; b) confirmation de la résidence permanente (IMM 5292, 5688); c) carte de résident permanent valide ou carte de résident permanent échue depuis moins de cinq (5) mois; ou d) fiche d'établissement (IMM 1000).  1, fiche 5, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20l%27immigration%20canadienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Even though personnel with a basic understanding of explosives may be able to construct improvised charges, only qualified breachers should plan and conduct the breach using such charges, with senior breachers providing the minimum safety distance(MSD) and fragmentation hazard zone(FHZ) oversight.  1, fiche 6, Anglais, - tactical%20explosive%20breaching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A registered ship or share in her when disposed of to a person qualified to own a British ship, must be transferred by bill of sale.  2, fiche 7, Anglais, - registered%20ship

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Refers to registration of ownership.  3, fiche 7, Anglais, - registered%20ship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pero un buque registrado bajo un pabellón (país) incluido en la lista negra no está automáticamente prohibido en los puertos europeos.  1, fiche 7, Espagnol, - buque%20registrado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Any setting where a conversation on challenging or controversial topics occurs is considered a courageous conversation space.  1, fiche 8, Anglais, - courageous%20conversation%20space

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

brave space : This concept is commonly designated by the term "brave space"; however, this term is problematic since the adjective "brave" qualifies people or human activity. As such, a space cannot be qualified as "brave. "  1, fiche 8, Anglais, - courageous%20conversation%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'environnement dans lequel se déroule une conversation sur un sujet difficile ou controversé est considéré comme un espace de conversation courageuse.  1, fiche 8, Français, - espace%20de%20conversation%20courageuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

espace courageux : Bien que le terme «espace courageux» soit employé par certaines personnes, il est à éviter puisque l'adjectif «courageux» qualifie les personnes ou les activités humaines. Un espace ne peut donc pas être qualifié de «courageux».  1, fiche 8, Français, - espace%20de%20conversation%20courageuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who applies for a job or a position.  4, fiche 9, Anglais, - applicant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many of the applicants who apply are likely to have experience in some way or another. The question is whether they have relevant experience. A candidate may have many years of experience in a completely different capacity, which may not be relevant to the role.  5, fiche 9, Anglais, - applicant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some organizations use the terms "applicant" and "candidate" to designate slightly different concepts. They reserve the term "applicant" for people who have simply applied for a job and the term "candidate" for people who have been deemed qualified and are therefore being considered for the job. As such, a "candidate" would be contacted for an interview whereas an "applicant" would not.  4, fiche 9, Anglais, - applicant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pose sa candidature pour un emploi ou un poste.  3, fiche 9, Français, - candidat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ofrece para un puesto de trabajo.  1, fiche 9, Espagnol, - solicitante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El aspirante envía su historial y una solicitud, y si se le considera un candidato potencial, entra en el proceso de selección [...]  1, fiche 9, Espagnol, - solicitante

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

solicitante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - solicitante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, a registered charity or other qualified donee may be listed as a terrorist entity under the Criminal Code by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness causing it to no longer qualify for registration.  2, fiche 10, Anglais, - terrorist%20entity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un organisme de bienfaisance enregistré ou un autre donataire reconnu peut être inscrit comme entité terroriste en vertu du Code criminel par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ce qui fait en sorte qu'il n'est plus admissible à l'enregistrement.  2, fiche 10, Français, - entit%C3%A9%20terroriste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

entité terroriste : terme tiré du Mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 10, Français, - entit%C3%A9%20terroriste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El 29 de mayo de 2003, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos clasificó oficialmente a Al Aqsa como "entidad terrorista" y ofreció todo tipo de detalles sobre la fundación de Rotterdam, considerada como componente de ésta.  1, fiche 10, Espagnol, - entidad%20terrorista

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Core policy[ :] This refers to the "core" designation within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996. It limits participation and entry in the less-than-65-feet sector to individuals who meet certain criteria so that the total number of core fishers or participants in a fishery remains the same. To qualify as a member of the core group, a licence holder was required, as of December 20, 1995, to meet the following criteria :be the head of an enterprise; hold key licences; have an attachment to the fishery; and be dependent on the fishery. Qualified new entrants to a fishery may acquire core status only from existing participants.  2, fiche 12, Anglais, - core%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The minimum requirements related to flying or simulated hours, sequences, ground training and/or exams that qualified aircrew must meet to be assigned to a mission.  1, fiche 13, Anglais, - flying%20currency

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Flying currency requirements are established by 1 Canadian Air Division Headquarters.  1, fiche 13, Anglais, - flying%20currency

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

flying currency: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 13, Anglais, - flying%20currency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exigences minimales auxquelles le personnel navigant qualifié doit satisfaire en matière d'heures de vol réel ou simulé, de séquences, d'entraînement au sol ou d'examens, pour être affecté à une mission.  1, fiche 13, Français, - maintien%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20de%20vol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les exigences quant au maintien de la compétence de vol sont établies par le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.  1, fiche 13, Français, - maintien%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20de%20vol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

maintien de la compétence de vol : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 13, Français, - maintien%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20de%20vol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A point at which the coordinates and the altitude are known and from which the bearings/azimuths to a number of reference objectives are also known.  3, fiche 14, Anglais, - artillery%20survey%20control%20point

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term [artillery survey control point] may be qualified to indicate the level of survey.  4, fiche 14, Anglais, - artillery%20survey%20control%20point

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

artillery survey control point: designation and definition standardized by NATO.  5, fiche 14, Anglais, - artillery%20survey%20control%20point

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

artillery survey control point; ASCP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.  5, fiche 14, Anglais, - artillery%20survey%20control%20point

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Point dont les coordonnées et l'altitude sont connues et à partir duquel les gisements ou les azimuts vers un certain nombre de points repères sont également connus.  2, fiche 14, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20d%27arpentage%20d%27artillerie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme [point de contrôle d'arpentage d'artillerie] peut être qualifié pour indiquer le niveau d'arpentage.  3, fiche 14, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20d%27arpentage%20d%27artillerie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

point topographique d'artillerie : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 14, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20d%27arpentage%20d%27artillerie

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

point de contrôle d'arpentage d'artillerie; PCAA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 14, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20d%27arpentage%20d%27artillerie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Puntos de los que se conocen sus coordenadas y su altitud y desde los que se conocen también las orientaciones o rumbos a cierto número de objetivos de referencia.  1, fiche 14, Espagnol, - puntos%20de%20apoyo%20y%20enlace%20topogr%C3%A1ficos%20para%20la%20artiller%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That relates to the persistence of a disease in a given region or population.  2, fiche 15, Anglais, - endemic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A disease that is constantly present or reappears at specific periods of the year can be qualified as endemic.  2, fiche 15, Anglais, - endemic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la persistance d'une maladie dans une région ou une population donnée.  2, fiche 15, Français, - end%C3%A9mique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une maladie qui est présente de manière constante ou qui revient à des périodes précises de l'année peut être qualifiée d'endémique.  2, fiche 15, Français, - end%C3%A9mique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] la constante presencia y/o habitual prevalencia de una enfermedad [...] en una población de una área geográfica [...]  2, fiche 15, Espagnol, - end%C3%A9mico

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La tuberculosis es endémica de los países de América Latina ya que constantemente se reportan casos.  3, fiche 15, Espagnol, - end%C3%A9mico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To facilitate the task of conducting an emergency destruction, proper storage arrangements shall be incorporated in the plan as well as sufficient qualified personnel.  3, fiche 16, Anglais, - emergency%20destruction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

emergency destruction; ED: designations standardized by NATO.  4, fiche 16, Anglais, - emergency%20destruction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter les destructions d'urgence, le rangement du matériel classifié et les personnes responsables doivent être précisés dans le plan.  3, fiche 16, Français, - destruction%20d%27urgence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

destruction d'urgence; ED : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 16, Français, - destruction%20d%27urgence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pilot who acts as a lookout for another pilot operating an aircraft in simulated instrument flight.  2, fiche 17, Anglais, - safety%20pilot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless :[...] a qualified pilot occupies a control seat to act as safety pilot for the person who is flying under simulated instrument conditions.  3, fiche 17, Anglais, - safety%20pilot

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

safety pilot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 17, Anglais, - safety%20pilot

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

safety pilot: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 17, Anglais, - safety%20pilot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pilote qui agit comme vigie pour un autre pilote qui utilise un aéronef en vol aux instruments simulé.  2, fiche 17, Français, - pilote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un aéronef ne volera pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins : [...] qu'un pilote qualifié n'occupe un siège aux commandes lui permettant d'intervenir comme pilote de sécurité suppléant la personne qui pilote dans les conditions fictives de vol aux instruments.  3, fiche 17, Français, - pilote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pilote de sécurité : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 17, Français, - pilote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

pilote de sécurité : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 17, Français, - pilote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

All essential workers in Alberta will be able to access child care services... The list of eligible essential workers now includes workers in key retailers like grocery stores, taxi drivers, telecommunications staff, charities and non-profit workers providing critical help, food producers, pharmacists, laundromats and the media, among others. Previously, only front-line health workers, critical infrastructure workers, and police officers, firefighters and other first responders qualified.  2, fiche 18, Anglais, - essential%20worker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Québec solidaire estime par ailleurs que les agriculteurs devraient eux aussi avoir accès aux services de garde pour les travailleurs essentiels. La liste des services essentiels devrait aussi s'allonger pour y inclure les marchés publics et les kiosques à la ferme.  3, fiche 18, Français, - travailleur%20essentiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The objective of the technical risk assessment is to complete a detailed examination of the vessel to determine and quantify the level of risk it poses.... It is envisioned that this phase will be undertaken by a qualified naval architect/marine engineer with experience in assessing VOCs [vessels of concern].  2, fiche 20, Anglais, - technical%20risk%20assessment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A technical risk assessment is part of the risk assessment methodology developed by the Government of Canada to assess risks posed by vessels of concern.  3, fiche 20, Anglais, - technical%20risk%20assessment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le but est de mener un examen détaillé du navire et en déterminer le niveau de risque. L'examen du navire préoccupant doit au moins comprendre ce qui suit : l'intégrité structurale du navire[;] le risque de pollution du milieu environnant, y compris le volume et le type de polluant contenu à bord[;] la stabilité du navire dans son état actuel et son emplacement[;] la présence de matières dangereuses à bord.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20techniques

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Une évaluation des risques techniques fait partie de la méthodologie d'évaluation de risques élaborée par le gouvernement du Canada pour évaluer les risques posés par les bâtiments préoccupants.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20techniques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El sistema se utilizará para realizar estudios de dinámica de fluidos para aumentar el conocimiento y ayudar a la evaluación de riesgos técnicos relacionados con el funcionamiento hidrodinámico de futuras plataformas de la Marina australiana.  1, fiche 20, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos%20t%C3%A9cnicos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A "qualified" statement of independence refers as a precaution to certain circumstances that could be relevant while nonetheless ruling out any doubts as to the independence and/or impartiality of the arbitrator.  2, fiche 21, Anglais, - qualified%20statement%20of%20independence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'indépendance avec réserve : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance%20avec%20r%C3%A9serve

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

RCAF [Royal Canadian Air Force] personnel who operate an aircraft while in flight.  1, fiche 22, Anglais, - aircrew

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Personnel who operate an aircraft remotely can only be qualified aircrew if the complexity of the aircraft, mission and operating environment require it.  1, fiche 22, Anglais, - aircrew

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

aircrew; flight crew: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 22, Anglais, - aircrew

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personnel de l'ARC [Aviation royale canadienne] dirigeant la marche d'un aéronef en vol.  1, fiche 22, Français, - personnel%20navigant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le personnel qui dirige la marche d'un aéronef à distance ne peut être qualifié de personnel navigant que si la complexité de l'appareil, de la mission et de l'environnement d'opération l'exige.  1, fiche 22, Français, - personnel%20navigant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

personnel navigant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 22, Français, - personnel%20navigant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aircrew personnel undergoing simulator training for annual currency and proficiency requirements shall be adequately supervised by qualified personnel...  2, fiche 23, Anglais, - simulator%20training

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le personnel navigant qui effectue un entraînement sur simulateur en vue de satisfaire aux exigences annuelles en matière de maintien et de vérification des compétences doit être supervisé de manière adéquate par du personnel qualifié [...]  2, fiche 23, Français, - entra%C3%AEnement%20sur%20simulateur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

entraînement sur simulateur : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 23, Français, - entra%C3%AEnement%20sur%20simulateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A pilot, who successfully completes a proficiency check and an instrument rating test(IRT) while on course at an operational training unit(OTU)/operational training flight(OTF), will be considered qualified aircrew.  2, fiche 24, Anglais, - operational%20training%20flight

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sera considéré comme un membre qualifié du personnel navigant tout pilote ayant subi avec succès une vérification des compétences et une épreuve de qualification de vol aux instruments, dans le cadre d'un cours donné dans une unité d'instruction opérationnelle (UIO) ou dans une escadrille d'instruction opérationnelle (Ele IO).  3, fiche 24, Français, - escadrille%20d%27entra%C3%AEnement%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pilot qualified and current on a combat aircraft but who, by reasons of incomplete CR [combat ready] training or failure to meet all CR continuation training(CT) currency requirements, cannot be declared CR, but who, in an emergency, is capable in some aspects of tactical aircraft employment...  2, fiche 25, Anglais, - limited%20combat%20ready

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pilote qualifié sur un aéronef de combat et dont les compétences sont à jour, mais qui ne peut être considéré comme étant prêt au combat étant donné qu'il n’a pas reçu toute l'instruction préparatoire au combat qui s'impose ou qu'il ne répond pas à toutes les exigences en matière d'instruction continue connexe; il a néanmoins la capacité d'exécuter, en cas d'urgence, certaines tâches liées à l'emploi d'un avion tactique [...]  2, fiche 25, Français, - partiellement%20pr%C3%AAt%20au%20combat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

All flying that is carried out in a dual-control aircraft by a student pilot or a pilot designated as [under training] shall be logged as dual flying... for the period spent at the controls when flying with a qualified flying instructor(QFI)...  2, fiche 26, Anglais, - qualified%20flying%20instructor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur d'une licence de pilote professionnel qui n'est pas inscrit à un cours intégré approuvé doit présenter une preuve à l'effet qu'il a réussi à l'examen écrit obligatoire et une lettre de recommandation d'un instructeur de vol qualifié attestant qu'il possède la compétence exigée en vue de la délivrance d'une licence de pilote professionnel [...]  3, fiche 26, Français, - instructeur%20de%20vol%20qualifi%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The use of bright light as a fatigue countermeasure should be guided by a well qualified circadian physiologist.  4, fiche 27, Anglais, - fatigue%20countermeasure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le programme de formation porte sur les causes et les effets possibles de la fatigue, ainsi que sur les mesures de lutte contre la fatigue.  3, fiche 27, Français, - mesure%20antifatigue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Students will... be able to analyse and design advanced communication systems. The Honours programme provides students with advanced knowledge and specialization, as well as the training needed to handle independent project work. Graduates will be qualified to take up employment as communications technologists and network administrators/managers in the communications industry.  2, fiche 28, Anglais, - communications%20technologist

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A journeyman plumber is a trained plumber who has completed their apprenticeship under a master plumber. They are fully knowledgeable in the skills needed to be a plumber, and they have a working knowledge and application of the skills required to work as a plumber. A journeyman plumber works underneath the guidance of a master plumber to perform duties such as installation, repair, and maintenance related to plumbing. A journeyman plumber is typically not qualified or ready to own their own business and manage employees; while they are considered fully trained, their level of skill is considered intermediate.  3, fiche 29, Anglais, - journeyman%20plumber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A substance that will be added to food is subject to premarket approval by FDA [Food and Drug Administration] unless it is generally recognized, among qualified experts, to be safe under the conditions of its intended use(GRAS is the acronym for generally recognized as safe).  3, fiche 30, Anglais, - generally%20recognized%20as%20safe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] los sorbatos, compuestos antimicrobianos, están tipificados como GRAS, sigla que le da al producto la patente de "generalmente reconocido como seguro" para la salud, pero no por ello dejan de ser sustancias artificiales, con todas las implicancias que ello tiene.  2, fiche 30, Espagnol, - generalmente%20reconocido%20como%20inocuo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

GRAS por sus siglas en inglés.  3, fiche 30, Espagnol, - generalmente%20reconocido%20como%20inocuo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a licence authorizes the holder to transact business as a customs broker ... (c) at any other customs office, through a qualified customs broker whose licence specifies that customs office, if the business originates within the area referred to in paragraph (a) ...  2, fiche 31, Anglais, - qualified%20customs%20broker

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A qualified customs broker must :(1) unless exempted by the CEO [Chief Executive Officer of Customs], complete an approved course of study or instruction; and(2) have sufficient suitable experience to be a customs broker.  3, fiche 31, Anglais, - qualified%20customs%20broker

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A hypnotist is typically someone who has learned(from books, on-line, week-end courses and/or 50-60 hour courses) how to induce the hypnotic state in a willing person. Unless they have taken further appropriate training they would not be considered qualified to assist a person with emotional and physical hypnotherapy issues.  2, fiche 32, Anglais, - hypnotist

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui hypnotise.  3, fiche 32, Français, - hypnotiseur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Grain Appeal Tribunal is an independent Tribunal appointed by the Commission. It consists of a chairman, who is an officer of the Commission, and not more than eight other persons engaged in the grain industry. All must be fully qualified to inspect and grade grain. A quorum consists of the chairman and two other members selected by him. The Tribunal' s function is to examine appeals by persons dissatisfied with the grade assigned by an inspector on an official sample. Their decision is final.  2, fiche 33, Anglais, - Grain%20Appeal%20Tribunal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal d'appel pour les grains est un tribunal indépendant nommé par la Commission. Il se compose d'un président, qui est également un fonctionnaire de la Commission, et d'au plus huit autres personnes œuvrant dans l'industrie céréalière. Tous doivent être qualifiés pour inspecter et classer le grain. Le président et deux autres membres choisis par lui forment le quorum. Le tribunal a pour fonction d'examiner les appels interjetés par des personnes qui ne sont pas satisfaites du grade attribué à leur grain par un inspecteur d'après un échantillon officiel. Sa décision est définitive.  2, fiche 33, Français, - Tribunal%20d%27appel%20pour%20les%20grains

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Logical sequence of operations, described generically, used in the performance of measurements.  3, fiche 34, Anglais, - method%20of%20measurement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Methods of measurement may be qualified in various ways such as : substitution method; differential method; null method.  3, fiche 34, Anglais, - method%20of%20measurement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

method of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 34, Anglais, - method%20of%20measurement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Succession logique des opérations, décrites d'une manière générique, mises en œuvre lors de l'exécution de mesurages.  3, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La méthode de mesure peut être qualifiée de diverses façons telles que : méthode de substitution; méthode différentielle; méthode de zéro.  3, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

méthode de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones destinadas a efectuar una medición según un principio de medida determinado.  2, fiche 34, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20medici%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To ensure physical security of category II radioactive material transport, in addition to measures for category III, the following measures shall be implemented :... each package shall be accompanied by escort or guards and qualified technical escort, package of burnt-up nuclear fuel shall be escorted by armed escort or armed guards...  2, fiche 35, Anglais, - armed%20escort

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

armed escort: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 35, Anglais, - armed%20escort

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

agent d'accompagnement armé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - agent%20d%27accompagnement%20arm%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Due to their highly technical background and knowledge, salaries for experienced and qualified computer scientists tend to be high.  2, fiche 36, Anglais, - technical%20background

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Minister may designate as enforcement officers or analysts for the purposes of this Act, or any provision of this Act,(a) persons or classes of persons who, in the Minister's opinion, are qualified to be so designated; and(b) with the approval of a government, persons or classes of persons employed by the government in the administration of a law respecting the protection of the environment.  3, fiche 37, Anglais, - enforcement%20officer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  4, fiche 37, Anglais, - enforcement%20officer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut désigner, à titre d'agent de l'autorité ou d'analyste pour l'application de tout ou partie de la présente loi : a) les personnes - ou catégories de personnes - qu'il estime compétentes pour occuper ces fonctions; b) avec l'approbation d'un gouvernement, les personnes affectées - à titre individuel ou au titre de leur appartenance à une catégorie - par celui-ci à l'exécution d'une loi concernant la protection de l'environnement.  4, fiche 37, Français, - agent%20de%20l%27autorit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  5, fiche 37, Français, - agent%20de%20l%27autorit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Qualified privilege is a conditional immunity that attaches to certain occasions deemed to be of a lesser importance than those absolutely privileged. Here, certain communications for certain specified purposes are excused from liability for defamation, if made without malice.  1, fiche 38, Anglais, - conditional%20immunity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'immunité relative est une immunité conditionnelle qui s'applique dans certaines situations censées être moins importantes que celles qui sont protégées par une immunité absolue. Certaines communications faites dans des buts précis n'entraîneront pas de responsabilité pour diffamation, si elles sont faites sans intention de nuire.  2, fiche 38, Français, - immunit%C3%A9%20conditionnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Call for nomination of members and potential alternate of the Capacity Development Committee(CDC). The International Plant Protection Convention(IPPC) Secretariat is soliciting nominations for appropriately qualified candidates to be members of the IPPC Capacity Development Committee(CDC).  2, fiche 39, Anglais, - call%20for%20nomination

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Appel de candidatures de parents au comité de participation des parents (CPP). Comme c’est le cas annuellement, il est temps de recueillir des candidatures pour les membres qui constitueront le Comité de participation des parents pour la période de décembre 2015 à novembre 2017.  3, fiche 39, Français, - appel%20de%20candidatures

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.  6, fiche 40, Anglais, - competitive%20bidding

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A competitive bid solicitation is one(for which)... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE-An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy;...  7, fiche 40, Anglais, - competitive%20bidding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l'autorité compétente de la collectivité ou de l'établissement contractant.  7, fiche 40, Français, - mise%20en%20concurrence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un appel d'offres est dit «concurrentiel» lorsqu'au moins deux ou, dans le cas d'un contrat pour les services d'un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.  8, fiche 40, Français, - mise%20en%20concurrence

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d'offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  9, fiche 40, Français, - mise%20en%20concurrence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.  2, fiche 40, Espagnol, - licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An appointment for an indeterminate period to a bilingual position that has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of the appointment, that a person be qualified in the knowledge and use of both official languages at the level of proficiency required by the bilingual position.  2, fiche 41, Anglais, - non%2Dimperative%20appointment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nomination pour une période indéterminée à un poste bilingue que l'administrateur général a identifié comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, la connaissance des deux langues officielles au niveau requis par le poste bilingue.  2, fiche 41, Français, - nomination%20non%20imp%C3%A9rative

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An accountant who, having met the statutory requirements of a state or other political subdivision of the United States of America as to age, education, residence, moral character, and experience, has been registered or licensed to practice public accounting and is permitted to call himself "certified public accountant" and use the initials "CPA" after his name.  1, fiche 42, Anglais, - certified%20public%20accountant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

public accountant: Generally, this term is synonymous with certified public accountant. In some jurisdictions individuals have been licensed as public accountants without being CPAs.  2, fiche 42, Anglais, - certified%20public%20accountant

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

chartered accountant : The title used in Australia, Canada, and the United Kingdom for an accountant who has satisfied the requirements of the institute of his or her jurisdiction to be qualified to serve as a public accountant.  2, fiche 42, Anglais, - certified%20public%20accountant

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Expert en comptabilité qui réunit les critères dans son école professionnelle pour l'émission de rapports comptables. Aux États-Unis, il existe un examen spécifique, le C.P.A.  2, fiche 42, Français, - certified%20public%20accountant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel étranger. Il ne se traduit pas.  1, fiche 42, Français, - certified%20public%20accountant

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Français, - certified%20public%20accountant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Experto en contabilidad que cumple los requisitos de su colegio profesional para poder emitir informes contables. En los EE.UU. existe un examen específico, el C.P.A.  1, fiche 42, Espagnol, - perito%20contable%20colegiado

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

perito contable colegiado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Espagnol, - perito%20contable%20colegiado

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

All food animals sent to slaughter must be inspected by a qualified inspector and/or a veterinarian before slaughter(ante-mortem) and after slaughter(post-mortem). Animals and carcasses that do not pass inspection are condemned and, therefore, do not enter the human food chain. The purpose of inspection is to identify any animal that is affected or contaminated by a reportable or any other disease, toxic substances or drug residues that may threaten the quality or safety of the final product.  1, fiche 43, Anglais, - condemned%20animal

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Tous les animaux destinés à l'alimentation et envoyés à l'abattage doivent être inspectés par un inspecteur ou un vétérinaire compétent avant l'abattage (ante-mortem) et après l'abattage (post-mortem). Les animaux et les carcasses qui ne réussissent pas l'inspection sont condamnés et, de ce fait, ne peuvent se retrouver sur la chaîne alimentaire des humains. L'objet de l'inspection est de détecter tout animal qui serait atteint d'une maladie déclarable ou autre maladie, ou qui serait contaminé par des substances toxiques ou des résidus de médicaments qui menaceraient la qualité ou la salubrité du produit final.  1, fiche 43, Français, - animal%20condamn%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The acceptance of an offer must be definite, unambiguous, and unqualified. If the acceptance is qualified in any way or changes the terms of the offer in any way, then it constitutes a counteroffer and a contract can only be created when this counteroffer is accepted by the original offeror.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 332).  3, fiche 44, Anglais, - counter%2Doffer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

contre-offre : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - contre%2Doffre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An acceptance must be absolute and unqualified. Any modification or variation of the terms of the offer will prevent a purported acceptance from having the result of completing the contract; indeed, in such a case the purported acceptance is in law a rejection accompanied by a counter-offer. Further, if the modification is not agreed to, the offeree has no right to withdraw the qualified acceptance and give an unqualified acceptance of the original offer.(Williams’ Contracts for Sale of Land, p. 18)  2, fiche 45, Anglais, - unqualified%20acceptance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

acceptation sans réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - acceptation%20sans%20r%C3%A9serve

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The deicing operator may be a qualified third party, another airline, or the air operator. The deicing operator must provide a service in accordance with the air operator's approved ground icing program, where such a program exists.  1, fiche 46, Anglais, - deicing%20operator

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Several air carriers favour having a marshaller in front of the aircraft and using the interphone for ground communications during de-icing. This de-icing operator uses the VHF radio to communicate with the flight crew during de-icing operations.  2, fiche 46, Anglais, - deicing%20operator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs transporteurs aériens favorisent la présence d’un signaleur devant l’aéronef ainsi que l’utilisation de l’interphone pour les communications au sol pendant le dégivrage. L’opérateur de dégivrage en cause utilise la radio VHF pour communiquer avec l’équipage de conduite pendant les opérations de dégivrage.  1, fiche 46, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9givrage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The idea that contractual obligations are based on agreement must... be qualified in relation to the scope of the principle of freedom of contract. In the nineteenth century, judges took the view that persons of full capacity should in general be allowed to make what contracts they like, the law only interfered on fairly specific grounds such as misrepresentation, indue influence or illegality.  3, fiche 47, Anglais, - freedom%20of%20contract

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Principe consacrant le droit de toute personne de s'engager librement dans un contrat.  2, fiche 47, Français, - libert%C3%A9%20contractuelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Principio económico del liberalismo que defiende la posibilidad de concluir toda clase de acuerdos o convenios privados, para la realización de cualquier tipo de obra, proyecto, compraventa, etc.  2, fiche 47, Espagnol, - libertad%20de%20contrataci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Normally where a creditor accepts a negotiable instrument for his debt it is presumed to be taken by him as a qualified or conditional payment, and, accordingly, although the original debt is still due during the currency of the instrument, the creditor's remedy is suspended until it is due.  1, fiche 48, Anglais, - qualified%20payment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Qualified privilege is a conditional immunity that attaches to certain occasions deemed to be of lesser importance than those absolutely privileged. Here, certain communications for certain specified purposes are excused from liability for defamation, if made without malice.  3, fiche 49, Anglais, - qualified%20privilege

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines situations, des propos diffamatoires bénéficient de l'immunité relative, si leur auteur n'avait pas d'intention malveillante. En général, bénéficie de l'immunité relative, quiconque tient des propos diffamatoires par obligation légale ou morale de les communiquer à une autre personne qui aurait un intérêt légitime à les recevoir.  2, fiche 49, Français, - immunit%C3%A9%20relative

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Because the test of oath capacity is "understanding the moral obligation to tell the truth", a judge does not have to inquire into such matters as the child's attendance at church or Sunday school, familiarity with the Bible and religious beliefs, to be satisfied that the child is morally qualified to take the oath.  1, fiche 50, Anglais, - oath%20capacity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-15 comprenait les premières étapes pratiques vers un traitement plus équitable des victimes et des plaignants, surtout en retirant l'exigence selon laquelle tous les témoins adultes doivent montrer qu'ils ont la capacité de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle.  2, fiche 50, Français, - capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%AAter%20serment

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Once collected, odours in the air samples are qualified by measuring the "odour strength" or "odour concentration" in accordance with a standard methodology. The protocol outlined in ASTM International(ASTM) E-679-04(2011) is the most commonly accepted methodology in Canada and the United States. It involves using prequalified odour panellists to sniff decreasingly diluted(increasingly concentrated) air samples until an odour can be detected.  1, fiche 51, Anglais, - odour%20concentration

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une fois recueillies, les odeurs présentes dans les échantillons d'air sont qualifiées au moyen de la mesure de la «puissance de l'odeur» ou de la «concentration de l'odeur» conformément à une méthode standard. Le protocole décrit dans la norme ASTM International (ASTM) E-679-04 (2011) est la méthode la plus communément utilisée au Canada et aux États-Unis. Selon cette méthode, on demande à des intervenants préqualifiés de sentir des échantillons d'air de moins en moins dilués (de plus en plus concentrés) jusqu'à ce qu'ils détectent une odeur.  1, fiche 51, Français, - concentration%20de%20l%27odeur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between successive results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and short intervals of time).  1, fiche 52, Anglais, - repeatability

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results, are qualified by the term "repeatability. "Example : Standard deviation of repeatability, variance of repeatability. [...] Quantitatively : The value below which the absolute difference between two single test results obtained in the above conditions may be expected to lie with a specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.  1, fiche 52, Anglais, - repeatability

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

repeatability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 52, Anglais, - repeatability

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats successifs obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai dans les mêmes conditions (même opérateur, même appareil, même laboratoire et cour intervalle de temps).  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme «répétabilité». Exemple : Écart-type de répétabilité, variance de répétabilité [...] Quantitativement : Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

répétabilité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 52, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Grado de concordancia entre resultados sucesivos obtenidos con el mismo método en idéntico material de ensayo, bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo equipo, mismo laboratorio e intervalos de tiempo cortos).  2, fiche 52, Espagnol, - repetibilidad

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Training to ensure that qualified employees will be available to meet identified human resource requirements.  2, fiche 53, Anglais, - developmental%20training