TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plan administrators may be reluctant to provide specific lump sums to members before receiving... comments concerning a benefit conversion.  2, fiche 1, Anglais, - benefit%20commutation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par les spécialistes.  4, fiche 1, Français, - conversion%20de%20prestation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perhaps they [Canadian courts] should be reluctant to transfer intent from a minor wrong to a more serious one, for the wrongful intent may be trivial in comparison with the result achieved.  3, fiche 2, Anglais, - wrongful%20intent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term wrongful intention is also found. However its use is less frequent than that of wrongful intent.  4, fiche 2, Anglais, - wrongful%20intent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ils [les tribunaux canadiens] devraient peut-être hésiter à transposer une intention d'un délit mineur à un délit plus grave, car l'intention délictueuse peut être hors de proportion avec le résultat obtenu.  2, fiche 2, Français, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme [«intention délictueuse»] s'emploie uniquement dans le contexte de la responsabilité civil délictuelle.  3, fiche 2, Français, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intention délictueuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 2, Français, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At common law, the unwilling or reluctant witness could also be cross-examined(by the party calling him).(Fed./Prov. Task Force, p. 266)  1, fiche 3, Anglais, - reluctant%20witness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

témoin réticent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9moin%20r%C3%A9ticent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reluctant as we have seen the common law to be in protecting economic interests against negligence, our legal tradition has displayed no similar coyness in furnishing legal sanctions against conduct deliberately aimed at impairing advantageous relations or causing other kinds of financial loss.  2, fiche 4, Anglais, - economic%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A licence where only the licensee and licensor have the right to exploit the licensed intellectual property.  3, fiche 5, Anglais, - sole%20license

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sole licence is one in which the patentee does not himself abstain from manufacture. Such licences are not therefore very common since the patentee will usually either wish to maintain his monopoly and satisfy the market by his own manufacture or get out and leave it to his licensee. On the other hand a licensee is often not interested in paying an entrance fee to be one of a crowd, so to speak, but is prepared to pay for the privilege of running in double harness with the patentee and from the patentee's point of view discretion may be the better part of valour if he is confronted by a powerful and reluctant competitor who is prepared to settle on this basis. For these and other reasons the sole licence is rare but is sometimes a way out of a difficulty.  4, fiche 5, Anglais, - sole%20license

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A sole license allows you and only one licensee to make, use or sell your idea, and prohibits you from granting any other licenses for that idea.  5, fiche 5, Anglais, - sole%20license

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une licence peut également être unique (sole licence). Une licence unique, tout comme une licence exclusive, empêche le propriétaire d'accorder d'autres licences, mais ce propriétaire conserve le droit d'intenter des recours à l'encontre des tiers contrefacteurs.  3, fiche 5, Français, - licence%20unique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose behind the patent "contract" is to encourage inventors to disclose inventions to the public. Without some form of patent protection, inventors may be reluctant or unwilling to spend time and money developing an invention...  2, fiche 6, Anglais, - patent%20contract

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

One important part of the patent contract is a concept called "reduction to practice" the process by which the inventor "educates" others so that the invention, once beyond protection of the patent grant, becomes something of value to others.  3, fiche 6, Anglais, - patent%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les contrats spéciaux, les promettants déclarent : qu'il existe un contrat de concession de brevet conclu entre la société [...] et la société [...] en date du [...] pour une durée d'un an renouvelable [...]  2, fiche 6, Français, - contrat%20de%20concession%20de%20brevet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Analytical(probably) is intended to mean "ACS Reagent grade"(or something close to it). I have no problem with using "analytical grade" in a translation to English. In my own opinion, it is somewhat less specific than "reagent grade", and I would be a little reluctant to specify "reagent" grade unless the author did so.  1, fiche 7, Anglais, - analytical%20grade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although the debate is far from being concluded, and a government may be understandably reluctant to pursue it, the Lambert, McGrath, and other reports have argued that Parliament must reform itself if it is to be effective as the engine of accountability.  1, fiche 8, Anglais, - engine%20of%20accountability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Même si le débat est loin d'être terminé et que le gouvernement puisse être de toute évidence réticent à le poursuivre, Lambert, McGrath et d'autres ont soutenu que le Parlement doit se réformer s'il veut mettre en place un appareil efficace de responsabilisation.  1, fiche 8, Français, - appareil%20de%20responsabilisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In response to Inco's October 1977 announcement that it was laying off 3, 000 workers, Alastair Gillespie, Federal Minister of Energy. Mines and Resources, suggested reduced pollution control standards be allowed for industries facing financial difficulties. Reluctant to impose restraints on industry, government officials are often eager to reduce their demands when business reacts unfavourably to legislation.  1, fiche 9, Anglais, - pollution%20control%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au niveau mondial, la dépollution industrielle de l'air est donc aux mains des industriels japonais et allemands. Dans ces deux pays, les normes antipollution sont depuis longtemps drastiques (sic) pour des raisons différentes : énorme densité de population urbaine pour les premiers, utilisation intensive de charbon et de lignite pour les seconds.  1, fiche 9, Français, - norme%20antipollution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The explanation of the observed pattern of crustal structure at collision zones may perhaps be somewhat as illustrated.... The descending plate, forcing its way into the reluctant mantle, generates intense frictional heat and causes a melting zone to form at some distance inland.  1, fiche 10, Anglais, - frictional%20heat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol