TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE RESILIENT [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Emergency Management
OBS

The Resilience Committee(RC) is the senior NATO advisory body for resilience and civil preparedness. Each NATO member country needs to be resilient against military and non-military threats and challenges to the Alliance's security, such as natural disasters, disruption of critical infrastructure, or hybrid or armed attacks.

OBS

Established in 2022, [the Resilience Committee] subsumes and continues the functions and roles of the Civil Emergency Planning Committee (CEPC) ...

OBS

Resilience Committee; RC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Gestion des urgences
OBS

Le Comité pour la résilience est l'organe consultatif de haut niveau de l'OTAN pour la résilience et la préparation du secteur civil. Chacun des pays membres de l’OTAN doit avoir la résilience nécessaire face aux menaces et défis militaires comme non militaires qui pèsent sur la sécurité de l’Alliance, comme les catastrophes naturelles, la perturbation d’infrastructures critiques ou encore les attaques hybrides ou armées.

OBS

Établi en 2022, [le Comité pour la résilience] reprend et garde les fonctions et les rôles du Comité des plans d'urgence dans le domaine civil (CEPC) [...]

OBS

Comité pour la résilience : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environment
OBS

Created in 2015, the Front commun pour la transition énergétique(United Front for Energy Transition) is a coalition of more than 60 citizen groups, environmental NGOs [non-governmental organizations], trade unions and community organizations sharing the goal of accelerating the transition towards a Québec that will be carbon neutral, more resilient and more just. To this end, it relies on collaboration, dialogue and respect for the diversity, freedom and autonomy of each of its member groups.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Environnement
OBS

Créé en 2015, le Front commun pour la transition énergétique est une coalition de plus de 85 organisations citoyennes, environnementales, syndicales, communautaires et étudiantes représentant plus de 1,8 million de personnes au Québec. Son but est d'accélérer la mise en place d'une transition juste vers le Québec carboneutre de demain. Il mise pour ce faire sur la collaboration, sur la concertation ainsi que sur le respect des diversités, de la liberté et de l'autonomie de chacun de ses groupes membres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Hobbies (General)
CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids’ health, cognitive and emotional development and will help them grow into the capable and resilient people you want them to be.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

S'oppose au temps passé devant un écran (téléviseur, téléphone, ordinateur, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la recreación
  • Pasatiempos (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Modern Construction Methods
CONT

Composite siding can be made from a wide array of materials. Traditionally, scrap wood materials are used... More modern formulations... are manufactured with the use of much more durable products that are more resilient to damage from the elements.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Procédés de construction modernes
OBS

composite : qui est constitué d'un assemblage de matériaux hétérogènes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Farm Management and Policy
CONT

Landscape scale assessment and management processes, conservation cropping measures and strategic inclusion of forages across the landscape can be combined to support resilient and productive agriculture production models into the future.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Les processus d'évaluation et de gestion à l'échelle du paysage, les mesures de conservation des récoltes et l'inclusion stratégique de fourrages dans le paysage peuvent être combinés afin de soutenir des modèles de production agricole résilients et productifs à l'avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

People with resilient livelihoods are better able to prevent and reduce the impact of disasters on their lives. They can better withstand damage, recover and adapt when disasters cannot be prevented.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Interior Covering Materials
Universal entry(ies)
7295
code de système de classement, voir observation
OBS

Floor covering installers install carpet, wood, linoleum, vinyl and other resilient floor coverings in residential, commercial, industrial and institutional buildings. They are employed by construction companies, floor-covering contractors and carpet outlets, or they may be self-employed.

OBS

7295: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Revêtements intérieurs
Entrée(s) universelle(s)
7295
code de système de classement, voir observation
OBS

Les poseurs de revêtements d'intérieur installent des moquettes ou des revêtements de sol en bois, en linoléum, en vinyle et autre matériau souple dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels. Ils travaillent dans des entreprises de construction, pour des entrepreneurs en revêtement de sol, dans des points de vente de tapis ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7295 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A sheet of deformable or resilient material which, when placed between an assembly to be bonded and the pressure applicator or when distributed between a stack of assemblies, aids in providing uniform application of pressure over the area to be bonded.

OBS

filler sheet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Feuille de matériau déformable ou élastique qui, placée entre l'assemblage à coller et le dispositif de pression ou dans la pile entre lesdits assemblages, facilite la distribution uniforme de la pression sur la surface à coller.

OBS

répartiteur de pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Lámina de material deformable o elástico que, cuando se coloca entre un ensamble por pegar y el aplicador de presión, o cuando se distribuye entre una pila de ensambles, ayuda a aplicar uniformemente presión sobre el área por pegar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The primary purpose of a floor covering in an industrial building is to protect the structural floor from foot and truck traffic and from corrosive effluents.

CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.

CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Ces panneaux de particules sont fréquemment utilisés comme support de parquet mosaïque, sur voligeage. [...] Ils jouent dans ce cas le rôle de plancher porteur [...]

CONT

Les supports font partie intégrante du gros œuvre et sont supposés avoir [...] la résistance nécessaire pour recevoir [les] charges transmises par le revêtement [de sol]. [...] Dans le cas de supports constitués par une dalle pleine en béton armé, la dalle [...] peut subir [...] une déformation par fluage qui peut se poursuivre pendant un temps assez long [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Swivelling nozzle for a rocket engine. The nozzle comprises a moving diverging portion and a static portion secured to the rear end wall of the combustion chamber of the engine. A cardan mount jointed link device connects the moving diverging portion of the nozzle to the static portion, the moving diverging portion and the static portion being in mutual contact via respective spherical surfaces, and an actuator device acts on the moving diverging portion of the nozzle so as to be able to vary the direction of the thrust vector of the engine by modifying the orientation of the nozzle with sliding of the spherical surfaces one on the other. Resilient return means are interposed between the moving diverging portion of the nozzle and the static portion and act on the moving diverging portion in order to urge it towards the static portion so as to keep the spherical surfaces in mutual contact for any desired orientation of the nozzle.

Terme(s)-clé(s)
  • swiveling nozzle

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Tuyère articulée autour d'un ou deux axes et permettant d'orienter l'axe de poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

A carpet trimmer.

CONT

"Golden Touch" Resilient Wall Trimmer. Trims resilient material neatly at the wall. Five-position folding handle for easy use under toe space and other hard-to-reach places. Adjustable for height and depth of cut. Cuts in either direction.... [It] can be used as a cushion back carpet trimmer. [Source : Catalogue "Roberts" obtenu de la Cie "Prosol Distribution Inc. ", Centre d’accessoires pour couvre-planchers de Saint-Laurent. ]

OBS

"trimmer": an instrument or machine with which trimming is done.

OBS

"trim", vb: to make trim and neat esp. by cutting or clipping.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Outil à tailler «Golden Touch». Finition le long du mur. Coupe les revêtements de vinyle le long du mur. Poignée rabattable en cinq positions pour le coupage dans des endroits d'accès difficile. La hauteur et la profondeur de la coupe est réglable. Coupe dans les deux directions. [...] Cet outil GOLDEN TOUCH peut être employé pour le coupage de tapis à endos coussiné. [Source : Catalogue cité dans la demi-fiche anglaise].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
CONT

Structure-borne noise is very difficult to eradicate and must be prevented by providing resilient joints at suitable points in the building.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

[Bruit qui] utilise la structure proprement dite du bâtiment [c'est-à-dire qu'il] suit les murs et les cloisons, grimpe le long des poutres, des tuyauteries, passe dans les plafonds et les planchers et rayonne à l'intérieur de la pièce à protéger [...]

CONT

Le son transmis dans une pièce par conduction provient : des bruits de la rue, par l'intermédiaire de la terre tassée et des fondations; des bruits d'impact (chocs) provenant de différentes parties du bâtiment et transmis par sa structure même [...]; des vibrations dues aux moteurs, ventilateurs, etc., transmises par la structure du bâtiment.

OBS

Bruit solidien : par opposition à «bruit aérien».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

Bonded magnet(rubber magnet) sheet.... Anisotropic bonded magnet sheet is made of cured nitrile rubber binder containing oriented barium ferrite magnet material, which has the energy product of 1. 4 MGOe and Br of 2460 G. Bonded magnet sheet is flexible and resilient and can easily be machined, cut, drilled, punched into various shapes. Its application is : Application : Reed switch; Focus magnet for CRT; Signal generator for control circuit; Motor and generator; Timer motor; Attraction and repulsion; Latch.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Les axes de recherche récents se sont développés suivant deux directions privilégiées : réalisation de poudres coercitives en vue de la réalisation d'aimants liés anisotropes (thèse de S. Yatman, septembre 1997, collaboration avec la société Rhodia) et réalisation, étude et modélisation de nouveaux matériaux pour aimants permanents, dans le cadre d'un contrat européen EMERGE. Cette nouvelle génération de matériaux est basée sur la coexistence d'une phase douce et d'une phase dure, intimement couplées par les interactions d'échange grâce à une structure cristallographique très finement divisée, à l'échelle du nanomètre : on parle alors de matériaux nanocomposites. Le matériau bénéficie ainsi de la coercitivité apportée par la phase dure, jointe à une aimantation à saturation importante, obtenue par effet coopératif entre la phase dure et la phase douce [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses.... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness(or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.

OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.

Terme(s)-clé(s)
  • flexible foam

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.

CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.

OBS

Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse souple

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Man-Made Construction Materials
  • Field Engineering (Military)
DEF

An expedient wearing surface for damaged airfield operating surfaces.

OBS

glass fibre ... may be formed into pads and quiltings ...

OBS

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction artificiels
  • Génie (Militaire)
DEF

Sert à la réparation sommaire des surfaces opérationnelles des terrains d'aviation.

CONT

Les matériaux poreux du commerce. - On trouve [...] les matériaux poreux, [...] sous la forme de matelas de laine de verre [...], de laine minérale [...], d'amiante, de fibres de bois [...], de fibres synthétiques [...]

OBS

matelas de laine de verre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
CONT

The round soft hair brushes have excellent painting capacity, and they are springy and resilient. They come to a good fine point and can be used for fine work and for laying in broader washes.

CONT

Round brushes are full-bodied brushes that come to a fine point. Their fullness holds a lot of juice, requiring less dipping in water and paint.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
CONT

Parmi les pinceaux pointus, il existe des ronds permettant des applications précises.

CONT

Les pinceaux à soies rondes permettent d'étendre de petites surfaces de peinture lisse et de tracer des traits précis.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
OBS

the hearing mechanism is highly resilient to intensity changes and can be overloaded.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
OBS

audiométrie: ensemble des mesures permettant d'apprécier la valeur de l'appareil auditif.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

It has been found that prepared specimens, and in some cases specimens from field samples, can be subjected to repeated loading to provide-after several to many load cycles-a reasonably representative modulus or stress-strain response curve. Modulus of elasticity so determined is referred to as resilient modulus and is currently strongly favoured-in some form-for layered elastic analyses.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

On a constaté qu'il était possible de soumettre les échantillons préparés, et dans certains cas les échantillons prélevés sur le terrain, à des charges répétées afin d'obtenir, après un nombre variable de cycles de charge, un module assez représentatif de la courbe contrainte-déformation. Le module d'élasticité ainsi déterminé est appelé module de résilience et il est actuellement très utilisé - sous une forme ou sous une autre - pour l'analyse des couches élastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Floors and Ceilings
  • Anti-pollution Measures
CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Planchers et plafonds
  • Mesures antipollution
CONT

L'isolement antivibratile des sources de bruit. (...) L'isolement est obtenu en intercalant entre la machine et le sol ou les supports (...) des matériaux antivibratiles (...) On utilisera (...) des matelas résilients (c'est-à-dire doués d'une bonne résistance au choc et absorbant l'énergie par déformation), en feutres divers (...), laines minérales (...), liège naturel, liège aggloméré, caoutchouc mousse ou compact (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

A panel-type underlay shall be provided under resilient flooring, parquet flooring, ceramic tile, felted-synthetic-fibre floor coverings or carpeting laid over lumber subflooring.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Si le parquet est en mauvais état, s'il manque de rigidité (...) il faudra avant pose : (...) interposer entre le revêtement et le parquet (...) une sous-couche en panneaux de fibres, en panneaux contreplaqués (...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

Volvo has now successfully tested a resilient spacer set which is to be mounted between the inner rings of the bearings.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Volvo a testé avec succès un système d'entretoise élastique placée entre les bagues intérieures des roulements.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Particular care should be taken when mounting L and W retaining rings, which are axially resilient. Special checks which can be made are to measure the outside or inner diameter of the mounted ring and also the gap between the rings ends.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Des précautions particulières doivent être prises lorsqu'il s'agit de segments type L ou W, qui sont déformables élastiquement dans le sens axial. Les contrôles spéciaux que l'on peut effectuer consistent à mesurer, d'une part le diamètre extérieur ou intérieur du segment monté, d'autre part la distance entre les extrémités du segment.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Particular care should be taken when mounting L and W retaining rings, which are axially resilient. Special checks which can be made are to measure the outside or inner diameter of the mounted ring and also the gap between the rings ends.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Des précautions particulières doivent être prises lorsqu'il s'agit de segments type L ou W, qui sont déformables élastiquement dans le sens axial. Les contrôles spéciaux que l'on peut effectuer consistent à mesurer, d'une part le diamètre extérieur ou intérieur du segment monté, d'autre part la distance entre les extrémités du segment.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

E. Rubber bed bumper. made of tough, resilient gray rubber, 5" dia. Split-type model fastens easily to any point of bed leg. May also be used on other types of movable equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

E. Fig.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The ductor [is] a soft-covered roller... With the ductor roller you are introduced to soft-covered or resilient kind of rollers, which must be distinguished from steel rollers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le système d'adaptation des rouleaux les uns contre les autres les fait diviser en deux catégories : les rouleaux durs, en acier; les rouleaux tendres, également en acier, mais recouverts d'un enduit dit «composition».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :