TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE RESTRAINED [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Embroidery (General)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

Aged, embrittled textiles that are restrained, such as framed embroideries, upholstered furniture, and paper maps with fabric backings, may be incapable of withstanding the shrinkage caused by high RH [relative humidity].

Français

Domaine(s)
  • Broderie (Généralités)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[En broderie coréenne traditionnelle, les] broderies encadrées, destinées à décorer les murs de pièces, ont généralement pour motifs des animaux — grue, phénix, canards mandarins, tigre, etc. — ou des plantes-pivoines de Chine, des chrysanthèmes, des fleurs de grenadier [ou] d'hibiscus, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Husbandry
CONT

Captive bolt guns are commonly used in abattoirs for stunning livestock.... For both penetrating and non-penetrating captive bolt guns, the piglet should be restrained as the shot is precisely directed at the midline of the forehead, with the gun directed perpendicular to and flush with the forehead...

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des animaux
DEF

Pistolet d'étourdissement qui ne perfore pas la boîte crânienne de l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The trace pollutants include residues from chemicals used in daily life such as dishwashing tablets, detergents or shower gels as well as from medicines, cosmetics or pesticides. The substances pass through domestic sewage in sewage treatment plants, where they can often not be completely restrained or degraded by conventional cleaning methods.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Pour les polluants traces qui nécessitent un grand volume d'air (hydrocarbures aromatiques, HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques], métaux), l'analyse est différée, elle est effectuée en laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.

CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.

OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.

OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.

OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.

OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.

OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).

OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization’s and ISO’s documentation. Term opposed to "free balloon."

OBS

captive balloon: term standardized by ISO.

OBS

tethered ballon, moored balloon : Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon(for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.

PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.

CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.

CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.

OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.

OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

One in which a the combination of members forms a complete series of triangles; b the axis of all members at each point meet in a common point c the reactions are not restrained horizontally but are vertical under vertical loading; and d the reactions due to sloped loading car be determined by the fundamental equations of static equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

... the principle that certain corporate, managerial or majority shareholder inclinations ought to be restrained from injuring the minority members of any voting group created by the corporate constitution.

CONT

The common law courts ... failed to find any principled approaches to the problem of minority shareholder protection.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Cinq facteurs sont considérés par le client lorsqu'il choisit une juridiction plutôt qu'une autre : les exigences relatives au lieu de résidence des administrateurs; l'aide financière; la protection des actionnaires minoritaires; la prorogation; et les «unlimited liability companies» (ULC).

OBS

[...] il y a des limites à ce que les actionnaires majoritaires d'une compagnie peuvent faire, et que les actionnaires minoritaires peuvent demander et obtenir la protection des tribunaux dans certains cas.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. À utiliser selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

... an easement can be acquired which gives a right to the passage of air into or out of a defined aperture, such as a window or ventilating opening; and an owner of adjoining land can be restrained from using his land so as to interfere with such right. Such an easement can be acquired by prescription....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 78).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit d'aérement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

With respect to impeachability for waste, it has been seen that a "tenant in tail after possibility of issue extinct" could be restrained from committing equitable or malicious waste, such as tearing down the main residence without cause.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 134)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

dégradation malveillante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Commercial Law
CONT

The right to reclaim possession of a security may be specially enforced, its transfer may be restrained and the security may be impounded pending litigation.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit commercial
CONT

Il est possible de demander l'exécution forcée du droit de mise en possession d'une valeur mobilière, de mettre obstacle à son transfert et de la mettre sous séquestre au cours d'un litige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho mercantil
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural bearing comprising a block of vulcanized elastomer that may be reinforced with one or more steel plates.

CONT

Elastomeric bearings are either plain bearings, consisting of elastomer only, or laminated bearings, consisting of layers of elastomer, restrained at their interfaces by bonded laminas. The elastomer may be either natural rubber(polyisoprene) or synthetic rubber(chloroprene, neoprene).

OBS

elastomeric bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appareil d’appui constitué d’un bloc d’élastomère vulcanisé qui peut être renforcé par une ou plusieurs frettes en acier.

OBS

appareil d'appui en élastomère : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A pipeline operated at varying temperatures due to occasional shut down of theproduction will expand at positive temperature changes. If the pipeline is not free toexpand but restrained by friction, the pipe will be subjected to an axial compressive load. If the force exerted by the pipe on the soil cover exceeds the vertical restraint created by the pipe's submerged weight, its bending stiffness and the soil cover, the pipe will tend to move in the vertical plane, and considerable displacements may occur.... This model is a consistent semi-analytical linearized procedure and may as such only be considered sufficiently accurate when the upheaval displacement is relatively small.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

Restrained statement in ironic contrast to what might be said : studied avoidance of emphasis or exaggeration.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
DEF

Procédé qui consiste à se servir d'une expression qui affaiblit la pensée, afin de faire entendre plus qu'on ne dit.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
CONT

Crash gates are an important component of bison handling systems that allow animals to be more easily restrained in a mechanical or hydraulic neck squeeze.

CONT

[All commercial squeeze chutes] have in common a crash gate in front of the neck squeeze.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
CONT

La tête de contention positionnée à l'avant du couloir peut être autobloquante ou à serrage progressif. La tête autobloquante est destinée à des animaux écornés; celle-ci facilite la manipulation en réduisant les opérations. Les bovins adultes se bloquent seuls lors du passage entre les battants de la tête. Grâce à un système anti-pendaison, l'animal n'a aucun risque de se pendre s'il s'écroule. La tête de contention à serrage progressif, permet de serrer au cou tous types de bovins écornés ou non. Aucun réglage d'encolure n'est donc nécessaire. La présence d'un panier à l'avant permet de bloquer efficacement l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
CONT

Concrete expands and then contracts because of the increase in temperature during hydration of cement and subsequent fall in temperature. In continuous structures if this movement is restrained tensile stresses will develop which can cause cracks to form... The design calculation of both the serviceability limit state of cracking due to thermal and moisture effects and flexural can be tedious and time consuming. In the preliminary design tables in this document will assist and "short-cut" the design process and therefore save valuable time.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
OBS

Effets différés : état limite de service. Le programme permet la prise en compte des effets de la fissuration et du fluage pour déterminer la rigidité réduite de la section au Stade I et au Stade II en fonction de l'âge du béton en charge et des caractéristiques rhéologiques du béton.

OBS

État limite : Condition [d'une construction, d'une structure ou] d'une charpente au-delà de laquelle [elle] cesse de remplir sa fonction suivant le calcul aux états limites.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

A thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic, partially evacuated and sealed, held extended by a spring which expands and contracts with changes in atmospheric pressure.

CONT

Aneroid barometer : An instrument for measuring atmospheric pressure. It is constructed on the following principles : an aneroid capsule(Vidie capsule, which is a thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic) is partially evacuated of gas, and is restrained from collapsing by an external or internal spring. The deflection of the spring will be nearly proportional to the difference between the internal and external pressures. Magnification of the spring deflection is obtained both by connecting capsules in series and by mechanical linkages.

OBS

The Aneroid of M. Vidi.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Boîte ou capsule, en forme de disque, à parois minces, souvent métallique, en partie sous vide et étanche, munie d'un ressort de retenue qui s'allonge ou se contracte selon les changements de la pression atmosphérique.

CONT

Le baromètre anéroïde (dit encore métallique) dont le capteur est constitué d'une capsule métallique étanche (la capsule de Vidi), à l'intérieur de laquelle on fait le vide. On mesure alors les déformations élastiques de cette capsule, fonctions des variations de pression; ce baromètre est un appareil de mesure relative qu'il convient d'étalonner avec soin et de contrôler régulièrement.

OBS

L'anéroîde de M. Vidi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
OBS

Caja o cápsula en forma de disco, de paredes finas, con frecuencia metálica, en vacío parcial y con cierre hermético, dotada de un resorte que se ensancha o contrae por los cambios de la presión atmosférica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... an injunction restraining the performance of an act may be issued regardless of whether it appears to the court that the person to be restrained intended to do the act; previously did the act; or, there is imminent danger of substantial damage to another if the person does the act.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
CONT

Según el artículo 1169 del Código civil de Argentina, la prestación, objeto de un contrato, puede consistir en la entrega de una cosa, o en el cumplimiento de un hecho positivo o negativo, susceptible de una apreciación pecuniaria.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Metal Fasteners
OBS

Unless ceiling furring or plywood cladding is installed on the underside of floor joists, floor joists shall be restrained from twisting at the end supports and at intervals between supports not exceeding 7 ft. Such restraint may be provided at end supports by toe nailing to the support, or by end nailing the joists to the header joist.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Clouterie et visserie
OBS

Sauf dans le cas où des fourrures ou un revêtement de contreplaqué sont posés en sous-face des solives de plancher, ces dernières doivent être retenues en place au droit des appuis et à intervalles de 2.1 m au plus entre les appuis afin de prévenir tout gauchissement. Les solives peuvent être fixées au droit des supports par un clouage en biais ou être rattachées à la solive de rive par un clouage en extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Labour Law
CONT

... no order, decision or proceeding of the [Canada Labour Relations] Board... shall be questioned, reviewed, prohibited or restrained....

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Droit du travail
CONT

[...] l'action - décision, ordonnance ou procédure - du Conseil [canadien des relations du travail] [...] ne peut [..] être contestée, révisée, empêchée ou limitée [...].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Labour Law
CONT

... no order, decision or proceeding of the [Canada Labour Relations] Board... shall be questioned, reviewed, prohibited or restrained....

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Droit du travail
CONT

[...] l'action - décision, ordonnance ou procédure - du Conseil [canadien des relations du travail] [...] ne peut [..] être contestée, révisée, empêchée ou limitée [...].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Unless otherwise stated in the specifications, the concrete placing temperature shall not be less than 5 nor more than 20°C except that the placing temperature of fresh concrete placed adjacent to hardened concrete and restrained by continuous reinforcement shall not exceed 13°C when Type 20 Portland cement is used nor exceed 18°C when Type 40 or Type 50 Portland cement is used.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Sauf indication contraire des spécifications, la température de mise en place du béton ne doit pas être inférieure à 5 ni supérieure à 20°C, sauf que dans le cas de béton frais solidifié d'une armature continue et placé à côté de béton durci, la température de mise en place ne doit pas dépasser 13°C dans le cas du ciment Portland de type 20 ni 18°C dans le cas du ciment Portland de type 40 ou 50.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
CONT

Chain models [of electric hoists] have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.

OBS

Chain block. Chains and sheaves may be employed in combination to produce an unusually powerful lifting mechanism.... The sheaves are made with link pockets so that the chain fits nicely into the circumference, and is restrained from slipping.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
DEF

Poulie utilisée avec des chaînes, et dont la gorge, au lieu d'être à section semi-circulaire et lisse, est alvéolée à la forme des maillons de la chaîne.

DEF

Pièce d'entraînement à alvéoles centrée sur un moyeu et comprenant:11 moyeu, 1 pièce de révolution à alvéoles pour chaîne calibrée.

OBS

barbotin d'entraînement; noix : Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Containers
OBS

the freight container should be restrained longitudinally by securing the bottom corner fittings at one end to suitable anchor points. Each should be tested. [p. 37]

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conteneurs
DEF

application d'une force longitudinale de 2,5R en compression, puis en traction sur les pièces de coin inférieures d'un container dont les 2 pièces d'angles opposées sont ancrées.

OBS

essai de sollicitation longitudinale : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Structural Framework
CONT

... floor joists shall be restrained from twisting at the end supports... Blocking tightly fitted between joists and securely nailed in place is also acceptable for restraining joist twisting.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Charpentes
CONT

Il faut empêcher le renversement des solives; on rapporte des cales ou des étrésillons placés entre elles ou encore des liernes, espèces de peignes en bois qui viennent les coiffer.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :