TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE RETAINED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.

CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T10,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La méthode du CT10 a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T10/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T10/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T10, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.

CONT

Le quotient (T10/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
CONT

The Canadian Airborne Regiment will be retained within the structure as a rapid reaction force, but will be reduced to battalion size.

OBS

quick reaction force; rapid reaction force; QRF; RRF: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

quick reaction force; rapid reaction force; QRF; RRF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
CONT

Le Régiment aéroporté du Canada sera maintenu en tant que force d'intervention rapide mais réduit à la taille d'un bataillon.

OBS

force d'intervention rapide; force de réaction rapide; QRF : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

force d'intervention rapide; force de réaction rapide : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

force de réaction rapide : La désignation «force de réaction rapide» est le terme à privilégier dans les documents de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories :retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Specimens of European hake smaller than the minimum conservation reference size [...] shall not be caught, retained on board, transhipped, transferred, landed, stored, sold, displayed or offered for sale.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons (ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d'apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[,] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
CONT

Rhizofiltration [consists in] filtering water through a mass of roots to remove toxic substances or excess nutrients. The pollutants remain absorbed in or adsorbed by the roots.

CONT

Rhizofiltration is primarily used to remediate extracted groundwater, surface water, and wastewater with low contaminant concentrations... Rhizofiltration can be used for Pb, Cd, Cu, Ni, Zn, and Cr, which are primarily retained within the roots.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
CONT

La rhizofiltration utilise le système racinaire des plantes pour éliminer les polluants présents dans les eaux interstitielles du sol. Cela nécessite une lixiviation des polluants et donc un suivi important des migrations de polluants dans le sol pour se préserver d'une dispersion de la contamination du sol ou vers les eaux souterraines.

OBS

Cette méthode s'applique spécifiquement à la restauration des eaux de surface et souterraines polluées.

OBS

La rhizofiltration est un des aspects de la phytoremédiation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
CONT

The ruminal bolus is a ceramic capsule retained in the reticulum or the second stomach of the ruminants. It incorporates a radio frequency transponder capable of automatically communicating information to a reader. Ruminal boluses can be used as electronic means of ruminant identification.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
CONT

[...] bolus ruminal : transpondeur logé dans un contenant d'une densité spécifique (par exemple en céramique) administré au ruminant par voie orale et demeurant (de par son poids, sa forme et sa taille) de manière permanente dans le réticulo-rumen (pré-estomac) de l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Place Names (Canada)
OBS

A large area of coastal waters off the south coast of British Columbia were officially named the Salish Sea by both First Nations and government leaders... The new name doesn’t replace any of the existing official names for Puget Sound, the Juan de Fuca Strait or the Strait of Georgia near Vancouver. Instead the original names will be retained, but the name Salish Sea will be used to indicate the entire area.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La mer des Salish comprend les voies navigables côtières intérieures du sud de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington, y compris le détroit de Georgie, le détroit de Juan de Fuca et Puget Sound.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

An unprocessed piece of data of every description that can be coded to be retained, processed or communicated and that may be used in the production of intelligence.

OBS

information; raw intelligence: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

OBS

information: designation standardized by NATO.

OBS

information; info: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Donnée non traitée, de toute nature, susceptible d'être codée pour être conservée, traitée ou communiquée et qui peut être utilisée pour la production du renseignement.

OBS

information; renseignement brut : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

renseignement brut : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

information; info : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad
DEF

En el campo de la inteligencia, dato no elaborado de cualquier tipo, que puede emplearse en la producción de inteligencia.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The total amount of fish of a certain species that may be caught and retained during the course of a fishing year...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[…] quantité totale d'une certaine espèce de poisson qui peut être capturée et conservée au cours d'une année de pêche […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

If backup images are retained permanently, they can be used to restore data at any time.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up image

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les sauvegardes incrémentielles sont rapides et permettent de créer des images de sauvegarde de petite taille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Una imagen de copia de seguridad es un archivo que se puede usar para restablecer el Firebox a un estado anterior.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Penal Administration
  • Military Police
OBS

The Canadian Forces Service Prison and Detention Barracks is the only Canadian Forces unit designated as a detention barracks by the Minister of National Defence. The unit accepts inmates sentenced to detention for 15 days or longer, or to imprisonment of any duration. Service prisoners may be retained in service custody for up to two years less a day, after which time they are transferred to civil custody to complete a longer sentence.

OBS

Canadian Forces Service Prison and Detention Barracks; CFSPDB: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration pénitentiaire
  • Police militaire
OBS

Caserne de détention et prison militaire des Forces canadiennes; CDPMFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Administración penitenciaria
  • Policía militar
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A device for catching fish that consists of a net or other structure which diverts the fish into an enclosure so arranged that egress is more difficult than ingress.

CONT

Once on board, the creel is opened, and its contents sorted(crabs, lobsters, or prawns above the minimum legal size retained, and the rest returned to sea). Creels are then quickly re-baited and positioned at the back of the boat in an ordered manner to allow for creels and lines to be deployed at intermediate or higher speeds.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Engin de pêche, panier oblong en osier, en filet, ou en treillage métallique […] muni à son entrée d'un goulet.

CONT

[…] les Innus […] font un petit mur de pierres, y laissent un espace pour une nasse. Rencontrant l'obstacle à marée descendante, les anguilles sont dirigées vers la nasse où elles restent piégées.

OBS

Selon l'espèce, les casiers sont parallélépipédiques, cylindriques, demi-cylindriques à fond plat, hémisphériques à fond plat. L'armature supporte soit un treillis en filet, soit un grillage métallique ou plastique, soit des lattes de bois. Le casier est doté, à la partie supérieure ou sur les côtés, d'une ouverture : la goulotte. Les casiers appâtés et lestés sont posés sur le fond, isolés ou en filières; un orin relie l'engin à des flotteurs en surface.

PHR

casier à homards

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

[Artefacto] de pesca, consistente en una cesta de mimbre o de alambre, y también en una armazón forrada con red, provista de una trampa cónica (por la cual pueden entrar los peces y crustáceos pero no salir) y de otro orificio con tapa que permite sacarlos.

CONT

Nasa langostera

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Commercial Fishing
CONT

The exploitable biomass index was calculated from the survey catch of legal-sized(>94 mm [carapace width]) males, regardless of shell condition or claw size. The exploitable biomass index generated from spring survey data includes a component of soft-or new-shelled males that would not actually be retained by the fishery in the immediate year, but would be fully recruited to the fishery in the following year.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Pêche commerciale
CONT

L'indice de la biomasse exploitable a été calculé à partir des prises des relevés de mâles de taille réglementaire (largeur de carapace de plus de 94 mm), indépendamment de l'état de la carapace ou de la taille des pinces. L'indice de la biomasse exploitable calculé à l'aide des données des relevés printaniers comprend une composante de mâles à coquille molle ou nouvelle qui ne seraient pas retenus par la pêche immédiatement, mais qui seraient pleinement recrutés à la pêche l'année suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

OBS

Bycatch may be retained or discarded.

OBS

incidental catch : While this term is given as a synonym of "bycatch" in various sources, it is also used to describe other concepts in the field of commercial fishing and the fisheries management subfield. Furthermore, some authors think this term would be best used to designate a "retained untargeted catch. "

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie de la capture d'une unité de pêche prise accidentellement en sus de l'espèce cible à laquelle s'applique l'effort de pêche.

OBS

[La capture accessoire] peut être rejetée ou gardée à bord.

OBS

capture accessoire; prise accessoire : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Parte de las capturas de una unidad de pesca que se captura accidentalmente además de la especie objetivo a la que se dirige el esfuerzo de pesca.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

CPP [Canada Pension Plan] amendments. The current definition of the year's maximum pensionable earnings(YMPE) will be retained. A new definition of year's additional maximum pensionable earnings(YAMPE) will be added to the CPP.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Modifications du RPC [Régime de pensions du Canada]. La définition actuelle du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) sera conservée. Une nouvelle définition du maximum supplémentaire des gains annuels ouvrant droit à pension (MSGAP) sera ajoutée au RPC.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Air Safety
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.

CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide(CO2) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire.... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.

OBS

CO2.

OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Bouteille d'acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d'anhydride carbonique solidifié.

CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l'agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l'appareil par l'agent extincteur.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

CO2.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
OBS

Works are listed by the artist's family name and in the few cases of artists known only by a first name, such as "Bartolomeo Veneto, "we have retained the name "Bartolomeo" rather than the qualifier. In the few cases of nicknames that have gained universal currency, such as "Clodion" or "Cigoli, "we have kept the commonly used nickname. Works of anonymous artists who in modern times have been given names such as "Master of the Marble Madonnas" or "Master of the Medici Chapel Altarpiece" are to be found under "Master" at the letter "M". Anonymous works have been grouped under "Unknown" followed by the school or country of origin of the artist. For easier access, copies after known works or works attributed to the school or following of an artist have been grouped under the name of the original artist. Equally, to facilitate research, when a work has changed attribution we have included the old attribution.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
OBS

Les œuvres sont classées par nom et dans le cas particulier des noms d'artistes sans patronymes nous avons retenu le prénom, «Bartolomeo, plus connu, par exemple, «Bartolomeo» pour «Bartolomeo Veneto». Dans le cas d'artistes connus principalement par leur sobriquet, comme «Clodion» ou «Cigoli,» nous avons retenu la formule devenue courante. Les œuvres attribuées à des artistes demeurés anonymes sont connues uniquement par qualificatif moderne, comme «Maître du retable de la chapelle Médicis» ou «Maître des Madonnas de marbre» se trouvent sous la dénomination «Maître», à la lettre «M». Les œuvres anonymes sont regroupées sous la dénomination «Inconnu» suivie par l'école ou le pays d'origine de l'artiste. Les copies d'après des peintres connus et les tableaux attribués avec plus ou moins de certitude à l'école ou l'entourage d'un artiste sont regroupés autour du nom de l'artiste original. Également, pour faciliter la recherche, dans le cas d'une œuvre qui a changé d'attribution nous avons ajouté l'ancienne attribution.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
OBS

uncirculated: At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a brilliant relief on a brilliant background that is obtained by a double-strike of a pair of dies on blanks made of base metals.

OBS

For coin collectors, a coin, of whatever quality of coin-striking, can be called "uncirculated" if it has retained its original lustre; otherwise, it will be described by a qualifying adjective like "dull", "part lustre", etc. If a given coin shows evidence of handling, it is no longer uncirculated.

OBS

Uncirculated Set of the Royal Canadian Mint

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

hors-circulation : Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur champ brillant des pièces, obtenu en frappant plus d'une fois sur la presse numismatique le flan fait de métaux communs.

OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu'une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».

OBS

Normalement «hors-circulation» devrait désigner un substantif et «hors circulation», un adjectif. Cependant, l'usage accuse une nette préférence pour la graphie «hors-circulation», peu importe la nature du terme.

OBS

Ensemble hors-circulation de la Monnaie royale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a brilliant relief on a brilliant background that is obtained by a double-strike of a pair of dies on blanks made of base metals.

OBS

For coin collectors, a coin, of whatever quality of coin-striking, can be called "uncirculated" if it has retained its original lustre; otherwise, it will be described by a qualifying adjective like "dull", "part lustre", etc. If a given coin shows evidence of handling, it is no longer uncirculated.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur champ brillant des pièces, obtenu en frappant plus d'une fois sur la presse numismatique le flan fait de métaux communs.

OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu'une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».

OBS

Normalement «hors-circulation» devrait désigner un substantif et «hors circulation», un adjectif. Cependant, le tiret tend à disparaître, peu importe la nature du terme. Toutefois, la Monnaie royale canadienne préfère garder le tiret.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Calidad de acuñación caracterizada por el fondo brillante y relieve brillante en cospeles hechos con metales comunes.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A brief document with an outline of the evidence needed to demonstrate that a wildlife species’ status should be retained.

OBS

The status appraisal summary should contain a précis of all relevant information, with references.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Court document accompagné des éléments de preuve nécessaires pour déterminer si la situation d'une espèce sauvage doit être réévaluée.

OBS

Le sommaire du statut de l'espèce doit contenir un résumé de tous les renseignements pertinents, accompagné des sources d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

When bonded baggage is received and disposed of at other than the original receiving port, form A 20 card is to be retained at that port.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Lorsque des bagages transportés en douane sont reçus et délivrés à un autre endroit que le premier bureau de réception, la carte (...) doit être retenue à ce bureau-là.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The Tribunal had ordered that the complainant be appointed to a specific job, but retained jurisdiction to hear further evidence with regards to the implementation of the order.

CONT

The Court has retained jurisdiction to deal with any issues which may arise that affect the mandatory order.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

La Cour a conservé la compétence de se prononcer sur toute question qui peut survenir et avoir une incidence sur l’ordonnance mandatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
CONT

To the extent that a retention requirement is judged desirable, key policy questions are : how much should be retained, and what form should the retention take? Implicit in the latter question is a judgment on the degree of discretion originators should be given in choosing the form of retention, if a quantitative retention requirement exists.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
CONT

Dans la mesure où les banques étaient les plus impliquées dans le processus de titrisation, des exigences de transparence et de rétention quantitative furent dans un premier temps introduites dans les règlements applicables au secteur bancaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Instituciones financieras
CONT

[...] el Comité ha considerado un requerimiento de retención cuantitativo y ha evaluado sus beneficios asociados frente a las dificultades de su aplicación.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
OBS

holdback. Amount required under a builders or construction lien act to be deducted from payments made under a contract or a sub-contract and retained for a period prescribed.(Dukelow, the Dictionary of Canadian Law, 2004, 3rd ed., p. 571)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

retenue d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

The amount of data that can be retained in a storage device, measured in units of data.

OBS

1. A unit of data can be a binary character, a byte, a word, etc. 2. For registers, the term "register length" is used with the same meaning.

OBS

storage capacity; storage size: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Quantité de données pouvant être conservée dans une mémoire, exprimée en unités de données.

CONT

La taille mémoire disponible dans le système est calculée en cellules, chacune comprenant 16 octets.

OBS

1. Une unité de donnée peut être un bit, un multiplet, un mot, etc. 2. Pour les registres, on utilise plutôt, dans le même sens, le terme longueur de registre.

OBS

capacité de mémoire; taille de mémoire : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Número de elementos fundamentales de datos que pueden estar contenidos en un dispositivo de memoria.

OBS

Se expresa, por lo general, en términos de bytes o palabras de computadora (ordenador).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Increasing the filtration speed by enlarging the grain size beyond the limit imposed by the cohesion of the sludge to be retained leads to the "break-through" of sludge during the operating cycles or to a filtrate quality similar to that of the raw water at those times when the raw water sludge cohesion is weak.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Accroître la vitesse de filtration en grossissant la granulométrie au-delà de la limite imposée par la cohésion des boues à retenir, conduit à des relâchages de boues au cours des cycles ou à une qualité d'eau filtrée peu différente de celle de l'eau brute pendant les moments où la cohésion des boues de l'eau brute est faible.

Terme(s)-clé(s)
  • cohésion de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filtering mechanisms. Depending on the nature of the particles to be retained and the filtering material to be used, one or more of the following three mechanisms may be involved : deposit mechanism, fixation mechanism, detachment mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Mécanismes de filtration. Suivant les caractéristiques des particules à retenir et du matériau filtrant mis en œuvre, peuvent intervenir l'un ou plusieurs des trois mécanismes principaux suivants : mécanisme de dépôt, mécanisme de fixation, mécanisme de détachement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Library Operations
CONT

A legal requirement for permanent retention, as opposed to an archival requirement, means the record has a particular legal status under a federal statute and must be retained indefinitely.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
CONT

Une exigence juridique de conservation permanente, contrairement à une exigence archivistique, indique que le document possède un statut juridique particulier en vertu d'une loi fédérale et qu'il faut le conserver indéfiniment.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

A [documentation tool] indicating the length of time each record may or should be retained in the active records areas... before transfer to dormant storage and the length of time each type of record must be retained before final disposition.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Outil [documentaire] qui détermine les périodes d'utilisation et les supports de conservation des documents actifs et semi-actifs d'un organisme et qui indique quels documents inactifs sont conservés de manière permanente et lesquels sont éliminés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

A functional unit into which data can be placed, in which they can be retained, and from which they can be retrieved.

OBS

storage device; storage: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle capable de recevoir, de conserver et de restituer des données.

OBS

mémoire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Unidad funcional en la cual los datos pueden ser ubicados, retenidos y desde la cual pueden ser recuperados.

OBS

almacenamiento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

All envelopes received by the clerks office after the hour fixed for closing of the polls on the day of election shall be retained by them unopened until the time set by law for the destruction of ballots cast...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] aucune personne ne peut, dans une circonscription, avant l'heure fixée pour la fermeture des bureaux de scrutin, publier le résultat ou ce qui est censé être le résultat du scrutin dans une circonscription au Canada [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

359. 04 Exposure of dead body : No person shall retain, expose or allow to be retained or exposed, the dead body of any human being, so as to endanger or imperil the life or health of any person.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, sortie du corps des décombres, si nécessaire (avec l'aide du personnel compétent et d'un équipement adapté).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

(T) he fee simple... may be carved up into lesser estates, namely, the fee tail... and the life estate, which lasts for the duration of the life specified.... These several estates may exist in possession, in remainder, or in reversion.... An estate in reversion is the estate retained by the grantor when he conveys away a lesser estate.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 11-12)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine viager de réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A way of necessity may be acquired by an implied grant in favour of the grantee of lands over the lands of the grantor when land-locked lands are granted which are physically inaccessible unless the grantee is permitted to use the surrounding land of the grantor as an approach, and similarly a way of necessity may by implication be reserved to the grantor over the lands of the grantee when land-locked lands are retained.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 949).

Terme(s)-clé(s)
  • land-locked land
  • land locked land

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

terrain enclavé; fonds enclavé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Organization
DEF

To temporarily place units or personnel in another unit or organization.

OBS

Subject to limitations imposed in the attachment order, the commander of the formation, unit, or organization receiving the attachment will exercise the same degree of command and control thereover as he does over the units and persons organic to his command. However, the responsibility for transfer and promotion of personnel will normally be retained by the parent formation, unit, or organization.

OBS

attach: term standardized by NATO.

OBS

attach; att: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Organisation militaire
DEF

Joindre à titre temporaire des unités ou du personnel à une autre unité ou organisation.

OBS

Sous la réserve des restrictions prescrites par l'ordre prononçant le détachement, le commandant de la formation, de l'unité ou de l'organisme auquel l'unité ou le personnel est détaché, exerce sur l'unité ou le personnel détaché la même autorité que celle qu'il exerce sur les unités ou le personnel organiques placés sous son commandement. Toutefois la mutation et la promotion du personnel détaché appartiendront normalement à la formation, l'unité ou l'organisme qui l'a détaché.

OBS

détachement pour mise aux ordres; mise aux ordres : termes normalisés par l'OTAN.

OBS

attacher; att : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

attacher; att : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Organización militar
DEF

Asignar personal o unidades en una organización con carácter temporal.

OBS

La asignación está sujeta a las limitaciones contenidas en la orden de agregación. El jefe de la formación, unidad u organización que recibe la agregación, ejerce el mismo grado de mando y control sobre los elementos agregados que sobre los que son orgánicamente suyos. Sin embargo, la responsabilidad de cambios de destino y promoción del personal agregado recae sobre los mandos de la formación, unidad u organización de la que son orgánicos los elementos agregados.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A light-weight listening device designed to be retained in or on the ear.

OBS

single ear-piece: term and definition term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

écouteur simple : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Fermentation process in which the cells are kept in a state of exponential growth, or in which stationary cells continually produce a secondary product.

OBS

In general, a suitable medium will be fed into the fermenter at the same rate as the effluent is removed so that conditions remain constant. If the objective is the production of cell biomass, the dilution rate will be adjusted to match the doubling rate of the cells. If the objective is to produce a secondary product, the cells will be retained in the fermenter by some device and the feed rate adjusted to the rate at which the substrate is being further metabolized to form the required end product.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Phillips Petroleum Co. compte breveter sa technologie de production de protéines d'organismes unicellulaires («Provesteen»). Il s'agit d'une méthode de fermentation en continu qui utilise une souche de levure avec comme substrat le méthanol, ou éventuellement des sucres comme le glucose. L'un des principaux avantages du procédé réside dans le fait que ces levures peuvent se multiplier à des densités cellulaires très élevées : 120 g/l à 150 g/l (30 g/l à 40 g/l pour les procédés conventionnels). [...] Ce procédé a été testé dans un fermenteur de 1 500 litres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Proceso en el que las células o microorganismos de un cultivo se mantienen en la fase de crecimiento exponencial por la adición continua de un medio fresco que equilibra la cantidad de suspensión celular que se retira del biorreactor.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device that contains information not intended to be retained.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Ascosphaera apis
latin
Pericystis apis
latin
CONT

The fungus Ascosphaera apis was first recognized by Maassen(1913). This author proposed the name Pericystis apis, which was retained by Claussen(1921)..., Spiltoir and Olive(1955) introduced the name of the genus, Ascosphaera.... Ascosphaera apis has white and septate hyphae. No conidial state seems to be present and the fungus is heterothallic, the strains being morphologically distinct only during reproduction...

Terme(s)-clé(s)
  • chalk brood fungus

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Ascosphaera apis
latin
Pericystis apis
latin
CONT

Ascosphaera apis, de l’ordre des Ascosphaerales, de la famille des Ascosphaeraceae, de la classe des Plectomycetes et de la subdivison des Ascomycotina est responsable chez Apis mellifera L. d'une des mycoses du couvain. [...] Ce champignon est présent dans le monde entier. [...] C’est un champignon hétérothallique. Il présente deux formes végétatives morphologiquement distinctes lors de la reproduction : un mycélium + et un mycélium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
Entrada(s) universal(es)
Ascosphaera apis
latin
Pericystis apis
latin
CONT

[...] hongo Ascosphaera apis, [Orden Ascospherales, Familia Ascosphaeraceae], hongo heterotálico [que] produce elementos de resistencia y dispersión (esporas) que son ingeridos por las larvas con el alimento, de esta manera se ocasiona la infección. [...] Las esporas son hialinas y elipsoidales. Presentan una superficie cérea que les permite adherirse a distintos sustratos. [...] Son altamente resistentes y pueden mantenerse viables durante 15 años. Pueden sobrevivir un año en el polen y dos años en la miel. Germinan en una atmósfera rica en dióxido de carbono (12 %), resisten las radiaciones ultravioletas, la temperatura de fusión de la cera y la acción de soluciones formoladas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

The NSCM is retained to assist in the identification of items still recorded in the cataloguing system although the items were manufactured by a firm no longer in business, with no known replacement code, or when attempts to locate a previously code firm have been unsuccessful. In some instances a replacement code will be shown following the company address.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

There will be additional amounts in the following years, up to the time that all of those retained liabilities are dealt with.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A scoring system in which a maximum of 7 points(sum of the scores of both players) constitutes a game. In such a system the traditional way of keeping score, i. e. 15-30-40 may be replaced with 1-2-3, or the traditional way may be retained until the score reaches 3-3(=40-all or "deuce"), in which case the next point is to be the game point for both sides, with the receiver to elect which side(s) he will return the serve. The purpose of using this system is to limit the number of deuces that can occur in the game, hence speeding up the match overall.

OBS

James H. Van Alen developed two systems to speed up play, one for tennis, often called the "no-ad game", amd a similar one for table tennis, each of which are referred to as a "Van Alen Simplified Scoring System (VASS)".

Terme(s)-clé(s)
  • Van Alen Simplified Scoring System
  • VASS

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Il existe une méthode de comptabiliser la marque appelée : sans avantage. Les jeux ne comptent pas plus de sept points. Quand les joueurs en viennent à égalité, celui qui réussit le point suivant gagne le jeu. Le relanceur a droit de choisir de quel côté il désire recevoir le service au septième point.

OBS

Ces sept points seraient, dans le cas d'une partie où le serveur marque d'abord : 15-0, 15-A, 30-15, 30-A, 40-30, égalité, partie, cette dernière étant gagnée par la méthode du «jeu sans avantage» sans passer par les étapes «avantage POUR» ou «avantage CONTRE» et l'obligation de gagner deux points successifs pour l'emporter.

Terme(s)-clé(s)
  • jeux sans avantage
  • sans avantage

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Natural or artificial obstacle used to protect land from the inundation of river or sea water.

CONT

Dikes, artificial embankments(technically neither dams nor levees) have been constructed to hold bodies of water, mostly on relatively flat land. A body of water so retained may be in nature of a reservoir, lake, pond, or flooding. Also dikes may be constructed on the shores or borders of a lake... to prevent inflow into a lake of undesirable water.

OBS

The term "dam" is usually used for a structure constructed across a watercourse or stream channel, and "dike" for one constructed solely on dry ground.

OBS

dyke: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Obstacle naturel ou artificiel destiné à protéger les terres des inondations marines ou fluviales.

OBS

digue : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

digue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Muralla o terraplén que se hace para que sirva de defensa contra las aguas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices
CONT

The security features of the Bundesbank notes currently in circulation, such as the intaglio-printed and letterset-printed security line patterns and the special characteristics of the paper(which is watermarked, contains fluorescent fibres and is lightly printed in the respective predominant colour), have proved their worth and will therefore be retained.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades del papel
  • Monedas y billetes
  • Dispositivos de seguridad
CONT

Estos billetes cuentan con fibrillas de colores, es decir, pequeñas fibras incrustadas en el papel y distribuidas al azar. Estas fibras son fluorescentes y sólo pueden observarse bajo luz negra.

CONT

Fluorescencia: Radiación visible emitida por ciertas sustancias al ser iluminadas por radiaciones invisibles como la ultravioleta. Ejemplos de aplicación de la fluorescencia a la seguridad de documentos son las fibras fluorescentes incorporadas en el papel, así como tintas fluorescentes presentes en muchos billetes, cheques y tarjetas de plástico.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Type of chromatography developed following the observation that certain proteins were unexpectedly retained on affinity gels containing hydrophobic spacer arms. This concept was extended, and families of hydrophobic adsorbents prepared using a homologous series of hydrocarbon chains of different lengths. In practice most proteins can be satisfactorily purified using C-8 or phenyl substituents. Hydrophobic interactions are strongest at high ionic strength, so adsorption to a hydrophobic matrix can be conveniently performed after a salt precipitation or ion exchange chromatography step. Elution can be effected by altering the solvent ionic strength, pH, or composition or by the use of a dielectric constant modifier such as ethanediol.

CONT

When carrying out the hydrophobic chromatography of human urokinase ..., the solution containing the crude urokinase which is prepared from human urine in the usual simple method, is adjusted to a salt concentration of 0.2 to 2 M, preferably 0.2 to 1 M. The solution is then made to flow through the hydrophobic column packed with the protein adsorbent of this process.... The pH is not critical when carrying out the hydrophobic chromatography, however, the pH is usually adjusted to pH 5.5 to 10, preferably 6 to 8.5 at which pH urokinase is stable against inactivation. Purified urokinase can be obtained by treating the effluent from the hydrophobic column in a usual method, namely by lyophilization after desalting.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Certaines observations faites en chromatographie d'affinité ont montré que divers effets non spécifiques étaient attribuables à des interactions de type hydrophobe. De là est venue l'idée d'employer des chaînes carbonées fixées à un support d'agarose. On dispose maintenant de familles de composés, ne différant entre eux que par de minimes variantes de structure, mais présentant des propriétés chromatographiques intéressantes. Diverses protéines se fixent réversiblement et selon des modalités variées à ces chaînes hydrophobes : c'est donc une possibilité de séparation. Cette chromatographie "hydrophobe" est actuellement en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ability of a functional unit, under given conditions of use, to be retained in, or restored to, a state in which it can perform a required function when maintenance is performed under given conditions and using stated procedures and resources

OBS

The term used in IEV 191-02-07 is "maintainability performance" and the definition is the same.

OBS

maintainability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle, dans des conditions données d'utilisation, à être maintenue ou rétablie dans un état dans lequel elle peut accomplir une fonction requise, lorsque la maintenance est accomplie dans des conditions déterminées, avec des procédures et des moyens prescrits

OBS

La définition de «maintenabilité» dans VEI 191-02-07 est fondamentalement la même.

OBS

maintenabilite : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
11.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<fundamental terms> functional unit into which data can be placed, in which they can be retained, and from which they can be retrieved

OBS

storage; storage device: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993; ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
11.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle capable de recevoir, de conserver et de restituer des données

OBS

mémoire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993; ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The process of one material(absorbent) being retained by another(absorbate) ;this may be the physical solution of a gas, liquid, or solid in a liquid, attachment of molecules of a gas, vapour, liquid, or dissolved substance to a solid surface by physical forces, etc.

OBS

Penetration in bulk of one material throughout a second material. ... It is usually associated with the formation of fairly strong chemical bonds and is rarely reversible at ambient temperatures. Dissolution of gases in liquids frequently involves absorption forces. The main difference between this and adsorption is that the former involves fairly uniform penetration of the absorbent matrix, whilst the latter occurs at the surface, and the forces involved in adsorption are very much less than the chemical forces of the absorption process.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Transfert d'un composant d'une phase à une autre.

OBS

Dans les sciences physiques, le terme absorption est utilisé chaque fois qu'un système hétérogène évolue de telle manière que toutes les phases disparaissent sauf une, qui capte les autres.

PHR

Absorption constante, maximum, visible, ultra-violet, UV.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Sovereign power is retained and shared by the citizens of a country. Using electoral tools, governing structures are formed to ensure protection of national interests. As with any institution, proper control of the government guarantees its adherence to the tasks delegated to it by its citizens. In turn, citizens have to be provided with, and are encouraged to access and evaluate, information generated by the government.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le pouvoir médiatique (aussi économique et politique) ne peut plus rester ainsi. Il faut construire dans toute démocratie ouverte un contre pouvoir citoyen, capable de militantisme vigilant.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Discontinued.(Verified 06/2006) Retained in database for reference. The primary function of the Accularm is to provide a timed signal to a subject at regular intervals. It provides a chiming audio tone to an enclosed speaker or to an external ear phone.... This device can be used in research, clinical or therapy situations to remind or condition patients to perform a given task in the prescribed time interval. The Accularm can be used to remind subjects with difficulty in controlling drooling to swallow, or to remind persons with little sensation to move about to avoid pressure sores. Power : 9 volt battery. Dimensions : 2. 5 x 3. 5 x 1. 25 inches. Weight : 1 pound.... This product is available from : Manufacturer : Bloorview MacMillan Children's Centre(BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.

OBS

Accularm: A trademark of Bloorview MacMillan Children’s Centre (BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Accularm : Appellation commerciale du Bloorview MacMillan Children's Centre (BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Grain Growing
CONT

Among the alkaloids produced by grass endophytes, the best known are ergot alkaloids because they are also produced by related fungi known for major poisoning events throughout history. The ergot alkaloids are so named because they are made by ergot fungi; that is, Claviceps species. "Ergots" are hard, dense resting structures of these fungi that typically replace the reproductive structures of Claviceps-infected grass florets. Ergots mimic the size, shape, and density of the seeds, so with traditional winnowing they tend to be retained in the grain rather than being removed with the chaff.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Culture des céréales
CONT

Les alcaloïdes de l'ergot ont probablement été les premières mycotoxines responsables d'intoxications alimentaires par le passé. Ces dernières années il semble qu'il y ait une recrudescence du nombre de cas alors que leur présence dans les céréales avait quasiment disparu durant la seconde moitié du siècle dernier. Les alcaloïdes de l'ergot comprennent un grand nombre de composés différents qui sont produits par le genre Claviceps (seigle et autres céréales) mais aussi par Neotyphodium (champignon endophyte des herbes). Parmi les composés les plus importants on peut citer l'ergotamine, l'ergocristine, l'ergocryptine et l'ergocornine (céréales) mais aussi l'ergovaline, l'ergine, l'erginine et les alcaloïdes de type clavine (herbages).

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Toxicology
CONT

By inhibition we mean the arrest of the functions of a structure or organ, by the action upon it of another, while its power to execute those functions is still retained, and can be manifested as soon as the restraining power is removed.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Toxicologie
DEF

Ralentissement ou diminution d'une activité de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Toxicología
DEF

Restricción o detención de la función de un órgano por estímulo de una parte lejana, por mediación nerviosa u hormonal

CONT

La actividad enzimática puede inhibirse de varias formas. Por ejemplo, entre las enzimas que requieren como activador un metal específico, cualquier agente que desplace o haga inactivo al metal inactivará a la enzima en el mismo grado [...] Otra forma común de inhibición enzimática es la competencia de la enzima con una sustancia cuya estructura sea lo suficientemente parecida a la del sustrato natural, pero que no llena los requerimientos espaciales de la enzima.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

coherent elastic scattering of radiation. A beam of radiation traversing a medium may be attenuated and partially scattered. [These are] cases in which the attenuation of the incident beam is due only to scattering, the energy of scattering quanta is the same as that of quanta in the primary beam(elastic scattering) and phase relationships between independent scatterers are retained(coherent scattering).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Dans le cas où les liaisons moléculaires ne peuvent plus être négligées, on distingue les trois types suivants de diffusion possibles : la diffusion élastique cohérente; la diffusion inélastique incohérente; la diffusion élastique incohérente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[A silvicultural system that] retains trees in clumps or clusters.

OBS

The main objectives of variable retention are to retain the natural range of stand and forest structure and forest functions. With retention systems, forest areas to be retained are determined before deciding which areas will be cut.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mode de rétention variable ayant pour objet la conservation des arbres par groupes.

OBS

rétention variable : Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe. Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Business and Administrative Documents
CONT

It would be a violation of a condition of license for fishers to be in possession of any fish caught and retained without a weight slip/document for the fish they have in there possession(i. e. either total landings or total landings minus any weigh sales slip from fish buyers).

Terme(s)-clé(s)
  • weight sales slip

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Le programme des patrouilles nolisées surveillera directement toutes les pêches commerciales au saumon et recueillera les données sur les prises et les rencontres en hélant les bateaux et en les contactant par radio. Ces données sur les prises seront vérifiées en les comparant aux prises commerciales consignées sur les bordereaux de vente.

CONT

En règle générale, les débarquements sont déterminés à partir des bordereaux de vente remis à Pêches et Océans Canada par les entreprises de pêche depuis 1950. Avant cette date, les prises étaient estimées d'après les journaux de bord ou au moyen d'entrevues avec les pêcheurs. 

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Finance
OBS

Indian & Northern Affairs Canada

OBS

The CFA is a program-budgeted funding arrangement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Finances
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

OBS

Le Ministère conclut une Entente globale de financement (EGF), qui affecte les budgets de financement des programmes, avec un bénéficiaire. Cette entente est d'une durée d'un an et décrit les programmes financés à l'aide soit d'une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de conserver les fonds non dépensés pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente, ou d'une subvention, qui n'impose pas de conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A charitable gift annuity where the charity invests the contributed property and assumes the obligation to make payments to annuitant(s).

CONT

For a self-insured gift annuity, the charity itself is responsible to make all payments to the donor/annuitant. In the event that the donor/annuitant dies before the capital of the original payment is expended, the balance of the capital and any accrued interest will be retained by the charity as a charitable gift.

Français

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Fiducie de bienfaisance où l'organisme de bienfaisance place les biens ayant fait l'objet d'un don et prend à sa charge le versement d'une rente à la personne désignée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There should also be an independent(3rd party) firm, experienced in CQA [construction quality assurance] for lined landfill facilities with both geosynthetic and compacted clay liners, retained for Construction Quality Assurance.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il devrait également y avoir un examen réalisé par une firme indépendante (tierce partie), possédant de l'expérience dans l'assurance de la qualité de la construction (AQC) pour les installations de décharge à revêtement possédant à la fois des doublures géosynthétiques et des doublures d'argile compactée, aux fins de l'assurance de la qualité de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There should also be an independent(3rd party) firm, experienced in CQA for lined landfill facilities with both geosynthetic and compacted clay liners, retained for Construction Quality Assurance.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il devrait également y avoir un examen réalisé par une firme indépendante (tierce partie), possédant de l'expérience dans l'assurance de la qualité de la construction (AQC) pour les installations de décharge à revêtement possédant à la fois des doublures géosynthétiques et des doublures d'argile compactée, aux fins de l'assurance de la qualité de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Ground of such importance that it must be retained or controlled for the success of the mission.

OBS

vital ground: term and definition standardized by NATO.

OBS

vital ground; VG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Terrain d'une importance telle qu'il doit être tenu ou contrôlé pour assurer le succès de la mission.

OBS

terrain vital : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

terrain vital; TV : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Terreno de tal importancia que debe ser conservado a toda costa o controlado para el éxito de la misión.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The baseband data concept intends to address what processing should or should not be performed and what data and metadata should be retained in the archives in order to keep the loss and destruction of the original sensor data to a minimum.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
OBS

All essential qualifications are assessed; individuals must meet the essential qualifications to be retained in the pool. All other merit criteria are not assessed. Individuals may or may not meet to be placed in the pool, but may have to meet for a particular position being staffed from the pool.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Toutes les qualifications essentielles sont évaluées. Les personnes doivent satisfaire aux qualifications essentielles pour rester dans le bassin. Tous les autres critères de mérite ne sont pas évalués. Les personnes n'ont pas nécessairement à satisfaire à ces critères pour faire partie du bassin mais peuvent devoir y satisfaire pour un poste doté au moyen du bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... the free water to be removed [from a tissue] is retained in the tissue to a large extent making the use of excessive amounts of dehydrating agent necessary...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Eau non retenue par absorption dans les tissus organiques et s'y présentant à l'état libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

Whereas a constitutional justification analysis must be carried out when reviewing the validity or enforceability of a norm such as a law, regulation or other similar rule of general application, the administrative law approach must be retained for reviewing decisions and orders made by administrative bodies.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

Alors que la justification constitutionnelle s'impose lorsqu'il s'agit de contrôler la validité ou l'opposabilité d'une norme comme une loi, un règlement, ou une autre règle d'application générale de cette nature, la grille du droit administratif doit être préservée pour la révision des décisions et ordonnances des organismes administratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

If a document is not returned to its lawful owner or the person from whom it was seized, the document shall be retained for as long as is necessary for the administration or enforcement of Canadian laws.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Tout document qui n'est pas restitué à son propriétaire légitime ou au saisi est conservé tant et aussi longtemps qu'il est nécessaire à l'application ou au contrôle d'application du droit canadien.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Shall issue a receipt in duplicate for all money received other than taxes; the treasurer shall deliver immediately to the person making the payment the original receipt and the duplicate shall be retained by the treasurer...

CONT

Upon accepting the foreign currency, the disbursing officer will give you a receipt in duplicate. The original of this receipt (showing the amount of foreign currency deposited and its equivalent in U.S. dollars) should be attached to your Form 1040 or payment voucher from Form 1040-ES. Keep the copy for your records.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Utilisez un carnet de reçu en duplicata. En insistant sur le règlement par chèque de la plupart des comptes, le nombre de reçus à remettre sera limité.

OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.

OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The TM 4-4 is the same length and height as the British Army's present MK vehicle but has a payload of 8. 4 t compared with 4 t and can carry six rather than three full-weight NATO ammunition pallets. The MKs will be retained to carry box-body structures such as command posts.

Terme(s)-clé(s)
  • box body structure

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Le TM 4-4 a la même longueur et la même hauteur que le camion MK en service dans la British Army, mais il peut emporter une charge utile de 8,4t (au lieu de 4t), et six palettes de munitions OTAN complètes (au lieu de trois). On continuera d'utiliser les MK en tant que plate-formes aménagées, en P.C. mobile par exemple.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme aménagée

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered either via the keyboard or from an external data medium and to be retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with keyboard and external program input: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, soit à partir du clavier, soit à partir d'un support externe de données, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour usage répété

OBS

calculatrice programmable au clavier et par support externe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered via the keyboard and retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with keyboard program input: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, à partir du clavier, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour un usage répété

OBS

calculatrice programmable au clavier : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered from an external data medium and to be retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with external program input: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, à partir d'un support externe, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour un usage répété

OBS

calculatrice programmable par support externe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

... under the will, the legal representative has the power to encroach on capital in favour of the spouse and, consequently, proceeds received from the RRSP are paid to the spouse.

CONT

Pursuant to clause 12 of the Will there is a limited power of encroachment on capital in favour of the Son and Daughter to pay for certain medical expenses.

CONT

If a power of encroachment has been retained, it might be beneficial to review the trust assets from time to time and return assets to the individual if a better overall tax result would be achieved by the taxation of that asset in his or her hands.

Français

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
CONT

Le testament peut également accorder le pouvoir d'entamer le capital si le revenu se révèle insuffisant pour l'entretien du conjoint.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Citizenship and Immigration
CONT

If a document is not returned to its lawful owner or the person from whom it was seized, the document shall be retained for as long as is necessary for the administration or enforcement of Canadian laws.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Tout document qui n'est pas restitué à son propriétaire légitime ou au saisi est conservé tant et aussi longtemps qu'il est nécessaire à l'application ou au contrôle d'application du droit canadien.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Mineralization is thought to be the result of alteration and remobilization of magmatic precursor minerals such as columbite and zircon by F-rich deuteric solutions that were retained in the tuff unit.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On suppose que la minéralisation résulte de l'altération et de la remobilisation de minéraux magmatiques précurseurs, tels que la columbite et le zircon, par des solutions deutériques riches en fluor ayant été retenues dans l'unité tufacée.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Beekeeping
DEF

Any of numerous plants that attract bees for nectar or pollen.

CONT

The honey plant of an area can be identified by analysis of the pollen present in honey or by direct observation of the foraging patterns of bees. While foraging on different plants, honeybee collects nectar and pollen from these. The pollen is retained in the ripened honey. Thus the honey which bees subsequently store always contain a certain amount of pollen.

CONT

Maral root is a good nectariferous plant: bees gather nectar and pollen from its flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Élevage des abeilles
CONT

Le fraisier est une plante herbacée vivace de la famille des Rosacées, couramment cultivé pour ses fruits, les fraises. [...] C'est une plante mellifère, très visitée par les abeilles.

OBS

Les plantes nectarifères, pollinifères et productrices de miellat sont des plantes apicoles ou plantes-ressources pour les abeilles. Habituellement, on les désigne aussi sous le vocable de «plantes mellifères». Dans le souci du respect des règles de l'étymologie, cette terminologie devrait normalement être réservée aux plantes nectarifères ou productrices de miellat. Dès lors, une plante exclusivement pollinifère (le noisetier, par exemple) ne peut être qualifiée de plante mellifère. Mais dans le langage courant, les «plantes mellifères» sont devenues synonymes de «plantes apicoles». Même s'il ne s'agit pas d'une erreur grave, encore faut-il être conscient de cet abus de langage.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[A silvicultural system that] retains individual trees scattered throughout a cutblock.

OBS

The main objectives of variable retention are to retain the natural range of stand and forest structure and forest functions. With retention systems, forest areas to be retained are determined before deciding which areas will be cut.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mode de rétention variable ayant pour objet la conservation des arbres individuels répartis sur un bloc de coupe.

OBS

rétention variable : Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe. Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Malfunction in a semi-automatic or automatic weapon where : a. in a closed bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to feed the next cartridge or cock the firing mechanism, or : b. in an open bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to be engaged and retained by the sear.

OBS

This malfunction is normally caused by the insufficiency of gas or by the gradual fouling of the weapon. Since open bolt mechanisms usually use a fixed firing pin, this condition may result in a runaway weapon, i.e. which continues firing after the trigger is released.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incident de tir propre aux armes semi-automatiques ou automatiques qui survient: a. dans une arme à culasse fermée, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour alimenter la prochaine cartouche ou armer le mécanisme de mise de feu. b. dans une arme à culasse ouverte, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour être attrapée et retenue par la gâchette.

OBS

Cet incident de tir est d'habitude causé par l'insuffisance de gaz ou par l'encrassement progressif de l'arme. Étant donné que les mécanismes à culasse ouverte utilisent normalement un percuteur fixe, il peut en résulter une arme emballée, i.e. qui continue à tirer après le relâchement de la détente.

OBS

insuffisance de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that causes information to be retained in its original storage area even after it has been copied in another location due to a transfer instruction.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que causa que los datos pedidos a la memoria también se retengan en la misma, después de haberse transferido a una nueva posición.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Ratio of the quantity of water which can be absorbed by soil which contains retained water only, either to the total amount of water when fully saturated, or to the total soil pore volume.

OBS

It is equal to specific yield except when the water-bearing material has been compacted due to the weight of overlying rocks.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Rapport entre la quantité d'eau que peut retenir un sol, et soit la quantité totale d'eau du sol saturé, soit le volume total des pores du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Relación entre la cantidad de agua que puede retener un terreno y, bien la cantidad total de agua cuando se encuentra totalmente saturado o bien el volumen total de poros del terreno.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Mineralization is thought to be the result of alteration and remobilization of magmatic precursor minerals such as columbite and zircon by F-rich deuteric solutions that were retained in the tuff unit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On suppose que la minéralisation résulte de l'altération et de la remobilisation de minéraux magmatiques précurseurs, tels que la columbite et le zircon, par des solutions deutériques riches en fluor ayant été retenues dans l'unité tufacée.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Mineralization is thought to be the result of alteration and remobilization of magmatic precursor minerals such as columbite and zircon by F-rich deuteric solutions that were retained in the tuff unit.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On suppose que la minéralisation résulte de l'altération et de la remobilisation de minéraux magmatiques précurseurs, tels que la columbite et le zircon, par des solutions deutériques riches en fluor ayant été retenues dans l'unité tufacée.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A procedure in which cells of one or more kinds (leucocytes, platelets, etc.) are separated from whole blood.

CONT

Cytapheresis is clinically indicated to ameliorate symptoms related to leukocytosis or thrombocytosis associated with myeloproliferative diseases. The technique is considered a stop-gap measure to allow time for chemotherapeutic agents to take effect.

OBS

It includes leukapheresis and thrombocytapheresis.

OBS

[The blood cells can be] retained, the plasma and other formed elements being retransfused into the donor...

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Technique d'extraction cellulaire à partir du sang total fondée sur un principe de sédimentation différentielle des hématies, leucocytes et plaquettes.

CONT

L'emploi des progéniteurs circulants associé ou non l'administration d'une chimiothérapie myélosuppressive, permet de limiter le nombre et la durée des séances de cytaphérèse, et de transformer le prélèvement des cellules souches périphériques en une pratique aisément applicable à la plupart des patients.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Analysis of mesoscale phenomena, such as fronts and cloud clusters, with scales ranging from a few to some tens of kilometres.

CONT

The analysis seeks to define mesoscale features of the observed temperature, pressure, moisture, and wind fields that can be related to important local and regional circulations that in turn may have a significant impact on local and regional weather systems. The mesoanalysis differs from the more conventional synoptic-scale representation of the wind and pressure features in that smaller-scale features inherent in the wind, pressure, and moisture fields are retained in the analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-analysis
  • meso analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Analyse de phénomènes de méso-échelle, tels que fronts et amas de nuages, à des échelles se situant entre quelques kilomètres et quelques dizaines de kilomètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Análisis de los fenómenos de mesoescala, tales como los frentes y las aglomeraciones de nubes convectivas, con escalas que van de unos kilómetros a unas decenas de kilómetros.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rights to any intellectual property(copyright, patents, software code, etc.) generated by the contract will be retained by the contractor.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'entrepreneur conserve les droits de propriété intellectuelle (droits d'auteur, brevets, codes de logiciels, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Many times, condensate will be retained ahead of steam traps because of the presence of a vacuum. To break a vacuum, air must be introduced into the system by means of a vacuum breaker.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Casser le vide et pressuriser la cuve de traitement à l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

ASA speed System of speed rating for sensitised materials specified in American National Standard PH2.5-1960 published by the American National Standards Institute (ANSI).

OBS

Numerically ASA speed is identical with British Standards BS. 1380 : 1962 and(related to the speed numbers specified in) the German Standard DIN 4512 : 1962-1-1971. Because the designation ASA has been used on exposure meters and cameras for many years the term ’ASA speed’ is to be retained since re-designation as ’ANSI speed’ would result in confusion-if not chaos.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dénomination de la sensibilité générale à la lumière [des pellicules photographiques] d'après les normes ANS (précédemment normes ASA) PH2.5-1960.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Organization Planning
CONT

A Records Control Scheduling program is that continuing activity of listing all types of records which are created or accumulated by an organization in the normal course of its official activity and of determining the length of time such records must be retained.

OBS

Appendix A, first page.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Planification d'organisation
DEF

Activité permanente consistant à enregistrer tous les types de documents qui sont créés ou accumulés par une organisation dans le cours normal de ses activités officielles et à déterminer la durée pendant laquelle ces documents doivent être conservés.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Production (Economics)
CONT

The production boundary includes(a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services;(b) the own-account production of goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation;(c) the own-account production of housing services by owner-occupiers and of domestic and personal services produced by employing paid domestic and personal services produced by employing paid domestic staff.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Production (Économie)
CONT

Le domaine de la production comprend a) la production de tous les biens ou de tous les services individuels ou collectifs fournis, ou destinés à être fournis, à des unités autres que celles qui les produisent, y compris la production des biens et des services entièrement consommés dans le processus de production de ces biens ou de services; b) la production pour compte propre de tous les biens conservés par leurs producteurs pour leur propre consommation finale ou pour leur propre formation brute de capital; c) la production pour compte propre des services des logements occupés par leurs propriétaires et des services domestiques et personnels produits grâce à l'emploi de personnel domestique rémunéré.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Selection and indication, generally by a blaze, paint or marking hammer on the stem, of trees to be felled or retained.

CONT

... tree marking service for improvement or harvest cuts ....

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération consistant à désigner, au moyen d'une marque quelconque (empreinte de marteau, ruban coloré, peinture), les arbres d'un peuplement à dénombrer ou à exploiter.

CONT

Le marquage peut se faire par des rubans plastiques de couleur, noués au tronc des arbres, ou encore, à la peinture.

OBS

Il est essentiel de marquer les arbres à hauteur de poitrine (mesurée à l'aide d'une baguette) au fur et à mesure qu'ils sont dénombrés, afin de ne pas en oublier. La marque peut être faite à l'aide d'une sanguine ou encore de peinture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Electronic Commerce
CONT

As a Web merchant, you will pay separate merchant-bank account charges. Expect to pay setup fees of up to $200, a monthly statement fee(typically $10), a per-transaction fee(around 30 cents), and a discount rate ranging from 1% to 4% of each sale. The latter is the interest the card company charges for giving you the money up front before it debits the customer's account. A discount rate(determined by your credit history) of less than 2. 7% is considered good. Reserve fees-a portion of sales retained to cover refunds-can be as large as 15%. The bank can hold reserves for anywhere from several weeks to six months.

CONT

Although e-commerce has its benefits, it can be costly; there may be monthly processing fees, bank fees and reserve fees associated with each sale.

Terme(s)-clé(s)
  • reserve fee

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commerce électronique
CONT

eBay s'apprête à augmenter aux États-Unis le niveau de ses commissions sur les transactions. À la fin du mois de janvier, les commissions seront rehaussées de 0,25 %. Pour les enchères inférieures à 25 dollars, la commission passera à 5,25 %. Sur la tranche supérieure, pour les offres de 1 000 dollars et plus, la commission atteindra 1,5 %. Les frais de réserve, pour les enchères à prix plancher, passeront d'un à deux dollars.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

Possession is maintained by intent.

OBS

Literally : intention that possession be retained.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

La possession est maintenue par l'intention.

OBS

Le latin signifie littéralement «intention que possession soit retenue».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

In pari-mutuel payoffs which are rounded out to a nickel or dime, those pennies that are left over.

CONT

Breakage represents the amount remaining based on odds computations and the fractional rounding of paying, gross wagers, and may typically be retained by the house. Breakage amounts are therefore greatly dependent on the number of wagers that ’hit’, or paying wagers, and can, therefore, vary significantly from event to event.

CONT

Breakage is generally split between the track and state and, in some cases, breeding or other funds, in varying proportions.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Termes de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

The Executive Director shall appoint and supervise the staff of the Secretariat, regulate their powers and duties and fix their remuneration in accordance with general standards to be established by the Council. The general standards shall provide that :(a) staff shall be appointed and retained, and their conditions of employment shall be determined, strictly on the basis of efficiency, competence and integrity;(b) in appointing staff, the Executive Director shall take into account lists of candidates prepared by the Parties;(c) due regard shall be paid to the importance of recruiting an equitable proportion of the professional staff from among the nationals of each Party; and(d) the Executive Director shall inform the Council of all appointments.

OBS

Terminology related to the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

Terme(s)-clé(s)
  • general standards

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
CONT

Le directeur exécutif nommera et supervisera les employés du Secrétariat, réglementera leurs pouvoirs et fonctions et établira leur rémunération, en conformité avec les normes générales qui seront établies par le Conseil. Ces normes générales prévoiront; a) que la nomination et le maintien des employés et leurs conditions d'emploi devront être strictement fonction de leur efficacité, de leur compétence et de leur intégrité; b) que, lorsqu'il nommera les employés, le directeur exécutif devra tenir compte des listes de candidats établies par les Parties; c) qu'il devra être tenu dûment compte de l'importance de recruter une proportion équitable du personnel professionnel parmi les ressortissants de chacune des Parties; et d) que le directeur exécutif devra informer le Conseil de toute nomination.

OBS

Terminologie de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Terme(s)-clé(s)
  • normes générales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

El director ejecutivo nombrará y supervisará al personal de apoyo del Secretariado, reglamentará sus facultades y obligaciones y fijará sus remuneraciones conforme a las normas generales que establezca el Consejo. Las normas generales dispondrán que: A.el nombramiento, la permanencia y las condiciones de trabajo del personal se basen estrictamente en su eficiencia, capacidad e integridad; B.para el nombramiento del personal, el director ejecutivo tome en cuenta las listas de candidatos elaboradas por las Partes; C.se considere debidamente la importancia de contratar en proporciones equitativas al personal profesional entre los nacionales de cada una de las Partes; y D.el director ejecutivo informe al Consejo de todo nombramiento.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Terme(s)-clé(s)
  • normas generales
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The BFS [Bank Facilities System] will be retained after the FIS transition period has ended.

OBS

FIS: Financial Information Strategy

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le SSB [Système de services bancaires] continuera d'être en vigueur après la période de transition à la SIF.

OBS

SIF : Stratégie d'information financière

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Alexia affecting the ability to read words. "Interior language" is retained, reading being the only language modality to be lost.

OBS

The patient can write spontaneously and do dictation but cannot read what he has written. He may also have difficulty in identifying shapes, or orienting lines, and cannot understand the structure and form of letters. Copying is carried out with great difficulty and is always incomplete, with mistakes with regard to letters and to lines, whereas spontaneous writing is unimpaired.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[Alexie qui] se caractérise par l'incompréhension du langage écrit, même si le patient veut relire un de ses propres textes. Par contre, les autres champs du langage sont préservés.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

maintain the operational capability of buildings to required KPI [key performance indicator] levels, while ensuring that the integrity of building assets will be retained through their intended life;...

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

maintenir la fonctionnalité opérationnelle des immeubles aux niveaux des IRC [indicateurs de rendement clés] requis, tout en veillant à ce que l'intégrité des immeubles soit préservée pendant leur temps de service prévu; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Be retained in satisfaction or on account of a liability.

OBS

Wages of a seaman.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Être retenu en exécution ou à compte d'une obligation.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Finance
CONT

Where a seaman or an apprentice commits any of the following offences... h) if he aids or procures a person to stow away on the ship... the whole or a proportionate part of his wages may be retained in satisfaction or on account of that liability....

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Finances
CONT

Lorsqu'un marin ou un apprenti commet une des infractions suivantes [...] h) s'il aide une personne à embarquer clandestinement à bord du navire [...] la totalité ou une partie de ses gages pouvant être retenue en exécution ou à compte de cette obligation [...].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Be deducted and retained out of a subsequent payment.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Faire l'objet d'une retenue opérée sur le paiement ultérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A list of user-selected character strings to be retained or considered for further data processing operations, while the rest is ignored.

OBS

When appropriate, the inclusion list can also contain word parts or other character strings.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Liste de chaînes de caractères sélectionnés par l'utilisateur afin d'être retenues ou consultées pour des opérations ultérieures de traitement des données, le reste étant ignoré.

OBS

Une liste d'inclusion peut également contenir des parties de mots ou d'autres chaînes de caractères.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :