TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The age at which it is mandatory for the employee to commence drawing his pension payments.  7, fiche 1, Anglais, - compulsory%20retirement%20age

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some authors consider the "mandatory retirement age" to be that age at which the employee can be retired by reason of age alone, and the "automatic retirement age, "that age at which the employee must cease his employment, the plan having irrevocably established this age as a maximum.  8, fiche 1, Anglais, - compulsory%20retirement%20age

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

compulsory retirement age; CRA: designation and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 1, Anglais, - compulsory%20retirement%20age

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel la rente est automatiquement liquidée et auquel le salarié doit quitter ses fonctions.  5, fiche 1, Français, - %C3%A2ge%20de%20retraite%20obligatoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

âge de retraite obligatoire; ARO : désignation et abréviation uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 1, Français, - %C3%A2ge%20de%20retraite%20obligatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The IC conducts independent oversight reviews of a quasi-judicial nature [and] is an integral part of the decision-making process for certain national security and intelligence activities before they can be conducted.  2, fiche 2, Anglais, - Intelligence%20Commissioner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, the IC must be a retired judge of a superior court. He holds office during good behavior for a term of not more than five years and can be reappointed for one additional term of not more than five years. The IC performs his duties and functions on a part-time basis.  2, fiche 2, Anglais, - Intelligence%20Commissioner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le CR exerce une surveillance indépendante de nature quasi judiciaire. [Il] fait partie intégrante du processus décisionnel lié à certaines activités de sécurité nationale et de renseignement, et il intervient avant qu'elles ne soient menées.  2, fiche 2, Français, - commissaire%20au%20renseignement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nommé par le gouverneur en conseil, sur recommandation du premier ministre, le CR est obligatoirement un juge à la retraite d'une juridiction supérieure. Il occupe son poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans. Le poste est renouvelable une fois, pour une période maximale de cinq ans. Le CR effectue ses tâches et ses fonctions à temps partiel.  2, fiche 2, Français, - commissaire%20au%20renseignement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An allowance paid or payable by the Department [Veterans Affairs Canada] to or on behalf of a person while under treatment by the Department for a pensionable disability ...  2, fiche 3, Anglais, - treatment%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Retired/released RCMP [Royal Canadian Mounted Police] pensioners are eligible to receive a treatment allowance, for up to 60 days per calendar year, if they receive "in-patient" care(in-hospital acute care) for their pensioned condition. Treatment allowance is payable at a rate that is equal to the difference between the monthly pension paid to the client and the amount a client would be paid if in receipt of a pension paid at the 100 percent rate.  3, fiche 3, Anglais, - treatment%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allocation payée ou payable par le ministère Anciens Combattants Canada à une personne, ou pour son compte, pendant qu'elle est en traitement donné par le ministère pour une invalidité ouvrant droit à pension [...]  2, fiche 3, Français, - allocation%20de%20traitement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pensionnés à la retraite ou libérés de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] sont admissibles à une allocation de traitement s'ils sont hospitalisés (soins aigus) pendant au plus 60 jours durant une année civile, et cela, relativement à une affection pensionnée. Le montant de l'allocation de traitement équivaut à la différence entre le taux de pension accordé et le taux de pension de 100 p. cent applicable au pensionné.  3, fiche 3, Français, - allocation%20de%20traitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pool of personnel with previous military training who could be recalled in an emergency.  3, fiche 4, Anglais, - Supplementary%20Reserve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Civilian specialists are also enrolled when there is a defined need.  3, fiche 4, Anglais, - Supplementary%20Reserve

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Supplementary Reserve comprises some 15, 000 officers and non-commissioned members, who may be retired members of the Regular Force, the Primary Reserve or the Cadet Instructors’ Cadre... The Supplementary Reserve is further divided into : the Supplementary Ready Reserve; and the Supplementary Holding Reserve.  3, fiche 4, Anglais, - Supplementary%20Reserve

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Supplementary Reserve; Supp Res: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - Supplementary%20Reserve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bassin de personnel ayant reçu une formation militaire et susceptible d’être rappelé en cas d’urgence. Des spécialistes civils sont aussi enrôlés en cas de nécessité.  3, fiche 4, Français, - R%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des spécialistes civils sont aussi enrôlés en cas de nécessité.  3, fiche 4, Français, - R%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Réserve supplémentaire comprend quelque 15 000 officiers et militaires du rang qui peuvent être des personnes à la retraite de la Force régulière, de la Première réserve ou du Cadre des instructeurs de cadets. [...] La Réserve supplémentaire est divisée en deux parties : la Réserve supplémentaire disponible; la Réserve supplémentaire d’attente.  3, fiche 4, Français, - R%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Réserve supplémentaire; Rés supp : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - R%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An elephant sanctuary is, in theory, a place where "retired" elephants can come and live in peace, no longer needing to work in order to feed themselves. Rescued elephants may also be brought here; those who have been maltreated, injured or orphaned in the wild or made to "beg" on the streets to get money from tourists.  1, fiche 5, Anglais, - elephant%20sanctuary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le sanctuaire pour éléphants des zoos et des cirques a pour but de fournir un havre de paix aux pachydermes tout en leur permettant de réapprendre à vivre dans la nature avec leurs congénères.  1, fiche 5, Français, - sanctuaire%20pour%20%C3%A9l%C3%A9phants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

santuario de elefantes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la voz "santuario" como válida para referirse a la zona reservada para la protección de algunas especies animales durante un período determinado.  1, fiche 5, Espagnol, - santuario%20de%20elefantes

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The New Brunswick Signallers Association aims] to promote and keep alive the spirit and camaraderie of retired and active signallers/communicators, to provide a mean for retired and active members of military communication in Canada who reside in the province or anywhere in the world to be able to support [Canada's troops] in theatres of operations overseas,... and to pass on to their families and descendants the traditions for which they stand.  2, fiche 6, Anglais, - New%20Brunswick%20Signallers%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 7, Anglais, - mothballing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 7, Anglais, - mothballing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 7, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 7, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 7, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasing ratio of retired to working Canadians that will arise in the early decades of the next century, it is essential that investments be made during the intervening years to ensure that the productivity of our labour force can support the increased ratio of retired people. Raising the pay-as-you-go contributions to the C/QPP will not achieve this objective.  1, fiche 8, Anglais, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20contribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vu que le pourcentage de retraités par rapport à la population active augmentera au Canada dans les premières décennies du siècle prochain, il est essentiel que, dans l'intervalle, des investissements importants soient réalisés pour accroître la productivité de la main-d'œuvre et, donc, permettre à celle-ci de prendre en charge un nombre croissant de retraités. Cet objectif ne pourra toutefois être atteint par une augmentation des cotisations de répartition au RRQ/RPC.  1, fiche 8, Français, - cotisation%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To this end, the Government intends to transition from currently paying 75 per cent of benefit costs to equal cost sharing for retired federal employees under the PSHCP [Public Service Health Care Plan], and increase from two to six the number of years of service required to be eligible to participate in the Plan in retirement, except for current pensioners.  1, fiche 9, Anglais, - equal%20cost%20sharing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement : [...] prévoit effectuer la transition vers un partage égal des coûts (il assume actuellement 75% du coût des prestations) du régime pour les fonctionnaires retraités qui choisissent de participer au Régime de soins de santé de la fonction publique, et augmenter le nombre minimal d’années de service requis pour être admissible à ce régime [...]  1, fiche 9, Français, - partage%20%C3%A9gal%20des%20co%C3%BBts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To be forced to pull out of a game in progress because of illness or a code of conduct violation. In statistics, this fact is indicated with the abbreviation "ret. "(retired) after the score.  5, fiche 10, Anglais, - retire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"ret." is short for the past participle "retired", an abbreviation often used by the media to denote a player who was forced to concede a match already in progress due to sickness or injury. Compare with the abbreviation also seen in the sports summaries section of English-Canadian newspapers - "def." - a disqualification or a default, situation in which a player does not show up (see "walkover") or in which he is forced to lose because of a rule violation.  5, fiche 10, Anglais, - retire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Patricia] Hy-Boulais and Rachel McQuillan of Australia retired after losing the first set 6-1 to Linda Harvey-Wild and Chanda Rubin of the United States.  6, fiche 10, Anglais, - retire

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

To be forced to retire.  5, fiche 10, Anglais, - retire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le Croate n'a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d'une douleur à une hanche.  3, fiche 10, Français, - abandonner

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] l'Américaine Tracy Austin, victime d'une blessure à l'épaule, a elle aussi déclaré forfait, à Wimbledon.  2, fiche 10, Français, - abandonner

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Kenneth Carlsen (113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court (il faut dire que la chaleur était torride) [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s'est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.  3, fiche 10, Français, - abandonner

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Abandonner en raison de blessure.  4, fiche 10, Français, - abandonner

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or procedure under which a debtor pays to a a debt pooler money to be distributed or paid, according to a system, by that debt pooler to three or more creditors of the debtor.  2, fiche 11, Anglais, - debt%20pooling

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Debt pooling allows [anyone] to “pool all of your debt” and make a monthly payment to retire the full amount of the debt plus a nominal interest charge. Debt pooling is similar to a consolidation loan in that you now only... one monthly payment [is made]. The advantage is that usually the interest is greatly reduced, you are not providing any additional collateral, and no co-signor or guarantor is required. A debt pooling repayment plan should generally only be considered if the entire obligation can be retired in a reasonable time period – usually under five years.  3, fiche 11, Anglais, - debt%20pooling

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Debt pooling is a flexible alternative to bankruptcy or consumer proposal, allowing [someone] to pay [their] debts in full. It is designed for people who are struggling with their debts and typically have over $10,000 of unsecured debt and are unable to obtain a low cost unsecured loan.  4, fiche 11, Anglais, - debt%20pooling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la gestion des fonds d'un débiteur en vue du refinancement de ses dettes auprès des créditeurs.  1, fiche 11, Français, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent n'existe selon un syndic montréalais. La notion est propre à la législation de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.  1, fiche 11, Français, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bonus Pensions. If, as a result of any actuarial valuation, it is determined by the committee on the advice of the actuary that there is a surplus in the Trust Fund which is available for distribution, the said surplus may be used to allocate additional pensions and pension entitlements to existing retired members and/or members respectively, in proportion to the amount of the pension or pension entitlement existing as at the date of allocation in respect of each retired member or member.  1, fiche 12, Anglais, - bonus%20pension

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The portion of long-term obligations to be retired during the ensuing twelve months.  3, fiche 13, Anglais, - current%20portion%20of%20long%2Dterm%20debt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une dette à long terme échéant au cours des douze prochains mois. Elle est normalement incluse dans le passif à court terme.  1, fiche 13, Français, - tranche%20de%20la%20dette%20%C3%A0%20long%20terme%20%C3%A9ch%C3%A9ant%20%C3%A0%20moins%20d%27un%20an

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

for any reason other than misconduct.  1, fiche 14, Anglais, - for%20any%20reason%20other%20than

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

to be retired from employment.  1, fiche 14, Anglais, - for%20any%20reason%20other%20than

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

sauf pour faute professionnelle.  1, fiche 14, Français, - sauf%20pour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Maritime Command will operate 16 destroyers and frigates, two upgraded replenishment vessels(the third will be retired in the mid-1990s), three submarines, one diving support vessel, 12 coastal patrol vessels, and corvettes.  1, fiche 15, Anglais, - coastal%20patrol%20vessel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Commandement maritime disposera de seize destroyers et frégates, de deux navires ravitailleurs modernisés (le troisième devant être retiré du service vers le milieu des années 90), de trois sous-marins, d'un bâtiment de soutien des opérations de plongée, de douze bâtiments de patrouille côtière et de corvettes.  1, fiche 15, Français, - b%C3%A2timent%20de%20patrouille%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mission of the CCSIRV will be to collect, collate, maintain and analyze all data on casualties and accidents, and track the action taken to date, and initiate appropriate local procedures to take care of the injured

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Combined Centre for Support to Injured, Retired Veterans; CCSIRV : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Centre mixte de soutien aux anciens combattants blessés ou à la retraite; CMSACBR : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 16, Français, - Centre%20mixte%20de%20soutien%20aux%20anciens%20combattants%20bless%C3%A9s%20ou%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The period of time between the date when a physical unit of property was first put into service new as a part of the property and the date when it was retired, or is anticipated to be retired, from service.  1, fiche 17, Anglais, - service%20life

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une unité reste en fonctionnement tant qu'elle est économiquement viable. Sa durée de vie peut donc être supérieure à la période d'amortissement; elle est parfois plus courte. Dans la pratique il est commode de faire coïncider durée de vie et durée d'amortissement.  2, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] la durée de vie du bâtiment.  3, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Independent and other immigrants. This class includes assisted relatives, entrepreneurs, retired persons, those who intend to be self-employed, and others who apply to immigrate on their own initiative at Canadian government offices abroad.  2, fiche 18, Anglais, - independent%20immigrant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source document is a pamphlet published by Employment and Immigration.  2, fiche 18, Anglais, - independent%20immigrant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La troisième catégorie d'immigrants admissibles correspond aux catégories de parents désignés et de requérants indépendants de l'ancienne Loi et comprend les parents aidés, les retraités, les entrepreneurs, les travailleurs autonomes et les autres immigrants indépendants qui présentent une demande de leur propre chef.  2, fiche 18, Français, - immigrant%20ind%C3%A9pendant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An athlete retired from active competition, or a coach, a manager, an umpire, a referee, a sports journalist or a sportsman having been elected to the Hall of Fame of his or her sport, or to a Sports Hall of Fame.  2, fiche 19, Anglais, - Hall%20of%20Famer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of the Hall of Fame" or a "Hall of Famer" by being "inducted into the Hall of Fame" in an "induction ceremony". To become a member, one has to be voted in. No active player is inducted into the Hall of Fame of his or her sport, or to the Sports Hall of Fame; usually, five years elapse before a retired athlete becomes eligible.  2, fiche 19, Anglais, - Hall%20of%20Famer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Athlète retiré(e) de la compétition active, entraîneur, dirigeant, officiel, journaliste sportif ou bâtisseur de renom devenu(e) membre du Temple de la renommée du sport ou d'un sport en particulier.  2, fiche 19, Français, - membre%20du%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On dit «être intronisé(e) au Temple de la renommée»; on devient «membre du Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la Renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». On en devient membre après y avoir été élu(e); un ou une athlète n'est pas intronisé(e) en cours de carrière mais après un minimum d'années une fois sa retraite de la compétition active annoncée, habituellement cinq ans. On entend également : «être élu(e) membre du Panthéon des sports, du Panthéon du hockey (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, fiche 19, Français, - membre%20du%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Maritime Command will operate 16 destroyers and frigates, two upgraded replenishment vessels(the third will be retired in the mid-1990s), three submarines, one diving support vessel, 12 coastal patrol vessels, and corvettes.  1, fiche 20, Anglais, - diving%20support%20vessel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

diving support vessel: Also referred to as "diving vessel" in texts of the Department of National Defence (Canada).  2, fiche 20, Anglais, - diving%20support%20vessel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Commandement maritime disposera de seize destroyers et frégates, de deux navires ravitailleurs modernisés (le troisième devant être retiré du service vers le milieu des années 90), de trois sous-marins, d'un bâtiment de soutien des opérations de plongée, de douze bâtiments de patrouille côtière et de corvettes.  1, fiche 20, Français, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les plongées effectuées à partir de ces navires le sont à des fins militaires.  2, fiche 20, Français, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les termes «navire de scaphandrier(s)», «navire transporteur de scaphandrier(s)» et «vaisseau transporteur de scaphandrier(s)» sont désuets.  2, fiche 20, Français, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The German aircraft manufacturer RFB is aiming particularly for the American market in the NGT(New Generation Trainer) competition to replace the USAF's T-37Bs, to be retired in 1988; in collaboration with Vought, it is proposing a twin-engined version of the Fantrainer, the model 400 Eaglet.  1, fiche 21, Anglais, - new%20generation%20trainer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Will the new flexibility apply to RRSP deposits transferred from Registered Pension Plans? Going further, will RPPs themselves be made "more flexible" by permitting the benefits to be taken as and when the retired employee wishes? Will he be allowed to cash out his entire pension entitlement?  1, fiche 22, Anglais, - cash%20out

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Current cost method. Pay the regular group life insurance premiums each year until the eventual death of the retired employee. This means an increasing cost per employee and as more employees retire there will be a gradually increasing bill for this insurance.  1, fiche 23, Anglais, - current%20cost%20method

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 23, Anglais, - current%20cost%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Méthode du coût courant. On paye chaque année la prime ordinaire de l'assurance-vie collective jusqu'au décès de l'employé retraité. Cette manière de faire se traduit par un coût grandissant par employé et, au fur et à mesure que grandit le nombre d'employés prenant leur retraite, le coût de cette assurance continue à augmenter.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20courant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20courant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Changes in earnings-related pensions could improve the benefits ultimately, but would not help those currently retired. This situation must be rectified and an increase in GIS payments for single retired persons is advocated.  2, fiche 24, Anglais, - earnings%2Drelated%20pension

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A sinking fund obligation requires that a flat percentage of the issue be retired by quarter or per annum at a predetermined price usually at a diminishing premium over par value, and for a period of years or until the issue is fully redeemed.  1, fiche 25, Anglais, - sinking%20fund%20obligation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  2, fiche 25, Anglais, - sinking%20fund%20obligation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol