TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BE REVENUE-NEUTRAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- budget neutral
1, fiche 1, Anglais, budget%20neutral
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Legislation can be classified as "deficit-neutral, ""revenue-neutral" or "budget-neutral" if it has built-in measures to pay for it, such as increased taxes or program cuts for the new programs. 2, fiche 1, Anglais, - budget%20neutral
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sans incidence budgétaire
1, fiche 1, Français, sans%20incidence%20budg%C3%A9taire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- que no afecta al presupuesto 1, fiche 1, Espagnol, que%20no%20afecta%20al%20presupuesto
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- revenue-neutral
1, fiche 2, Anglais, revenue%2Dneutral
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Of or having to do with legislation which does not change the overall tax base upon which a government relies for income. 2, fiche 2, Anglais, - revenue%2Dneutral
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Under the Conservative [Party] proposal presented in June, 1987, a national sales tax would replace the manufacturers’ sales tax... It is... not known how much that tax would collect for the federal government.... [Finance Minister] Wilson has simply insisted that the tax will be revenue-neutral. 3, fiche 2, Anglais, - revenue%2Dneutral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to Revenue Canada Taxation, the term "revenue neutral" refers to the fact that, although the government redistributes tax liability, its revenue remains the same. 4, fiche 2, Anglais, - revenue%2Dneutral
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sans incidence sur les recettes
1, fiche 2, Français, sans%20incidence%20sur%20les%20recettes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expression fournie par la Division des conseillers fiscaux, ministère des Finances. 1, fiche 2, Français, - sans%20incidence%20sur%20les%20recettes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- be revenue-neutral
1, fiche 3, Anglais, be%20revenue%2Dneutral
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the aggregate change in investment would likely be small since the proposed changes are designed to be revenue-neutral, with corporate rate reductions offsetting the reduction in excess write-offs. 1, fiche 3, Anglais, - be%20revenue%2Dneutral
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- n'avoir aucun effet sur les recettes 1, fiche 3, Français, n%27avoir%20aucun%20effet%20sur%20les%20recettes
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :