TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BE RIGHT MARK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be right on the mark 1, fiche 1, Anglais, be%20right%20on%20the%20mark
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Those fears proved to be right on the mark. 1, fiche 1, Anglais, - be%20right%20on%20the%20mark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- être absolument exact 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20absolument%20exact
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être parfaitement fondé 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20parfaitement%20fond%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Office Automation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flush left
1, fiche 2, Anglais, flush%20left
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flush 2, fiche 2, Anglais, flush
correct, nom
- ragged-right alignment 3, fiche 2, Anglais, ragged%2Dright%20alignment
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A non-centred arrangement with the left margin straight and the right margin ragged. 2, fiche 2, Anglais, - flush%20left
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flush : The word "flush, "when used alone, means flush left, unless a mark on the layout or proof shows that it should be interpreted as meaning flush right. 2, fiche 2, Anglais, - flush%20left
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Bureautique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fer à gauche
1, fiche 2, Français, fer%20%C3%A0%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alignement à gauche 2, fiche 2, Français, alignement%20%C3%A0%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à gauche mais non à droite [...] 1, fiche 2, Français, - fer%20%C3%A0%20gauche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Composición (Imprenta)
- Ofimática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alineación derecha serrada
1, fiche 2, Espagnol, alineaci%C3%B3n%20derecha%20serrada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- alineación derecha dentada 1, fiche 2, Espagnol, alineaci%C3%B3n%20derecha%20dentada
nom féminin
- alineación a la derecha irregular 2, fiche 2, Espagnol, alineaci%C3%B3n%20a%20la%20derecha%20irregular
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen izquierdo esté parejo, pero el derecho permanece dentado o serrado. 1, fiche 2, Espagnol, - alineaci%C3%B3n%20derecha%20serrada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- edge marking
1, fiche 3, Anglais, edge%20marking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- edge line 2, fiche 3, Anglais, edge%20line
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A line delineating the limit of the carriageway or the boundary between the main carriageway and subsidiary lanes. 1, fiche 3, Anglais, - edge%20marking
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Edge lines are used to mark the edge of the roadway and the proximity of curbs.... Right edge lines must be white, while left edge lines on divided highways, freeways and one-way highways must be yellow. 3, fiche 3, Anglais, - edge%20marking
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
edge marking; edge line: terms and definition proposed by the World Road Association. 4, fiche 3, Anglais, - edge%20marking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation routière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marquage latéral
1, fiche 3, Français, marquage%20lat%C3%A9ral
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ligne de bordure 1, fiche 3, Français, ligne%20de%20bordure
correct, nom féminin
- ligne de rive 2, fiche 3, Français, ligne%20de%20rive
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marquage (ligne) délimitant la chaussée ou séparant la chaussée principale des voies et aménagements secondaires. 1, fiche 3, Français, - marquage%20lat%C3%A9ral
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La ligne de rive sert à marquer le bord de la chaussée ainsi que la proximité des bordures. [...] La ligne de rive droite doit être de couleur blanche, tandis que la ligne de rive gauche sur les routes à chaussées séparées, les autoroutes et les voies à sens unique doit être de couleur jaune. 2, fiche 3, Français, - marquage%20lat%C3%A9ral
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marquage latéral; ligne de bordure : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 3, Français, - marquage%20lat%C3%A9ral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :