TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A crash pad is a 3-4 inch foam landing mat that is placed on the ground under the climb. The purpose of this pad is to protect the climber in the event of falling. Placed under the climb, the crash pad, also known as a bouldering pad, is used to soften the landing in the event of a fall, cover any protruding rocks that could be extremely unpleasant to fall on, and they make great seats when they aren’t being used to potentially save your life.  3, fiche 1, Anglais, - crash%20pad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matelas en mousse pliable et portatif qui permet d'amortir la chute d'un grimpeur de bloc.  1, fiche 1, Français, - matelas%20portatif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le matelas portatif de sécurité est le plus souvent placé au pied des structures naturelles d'escalade de bloc.  1, fiche 1, Français, - matelas%20portatif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matelas portatif de sécurité; matelas de sécurité; tapis de réception : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  2, fiche 1, Français, - matelas%20portatif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.  2, fiche 2, Anglais, - ballast

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.  2, fiche 2, Anglais, - ballast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d'un] bâtiment pour en accroître le tirant d'eau, [pour] en modifier l'assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.  3, fiche 2, Français, - lest

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides (p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l'introduction des navires à coque d'acier et de la technologie du pompage, l'eau s'est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.  3, fiche 2, Français, - lest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.  2, fiche 2, Espagnol, - lastre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.  2, fiche 2, Espagnol, - lastre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This species can be found in large rivers and lakes, and prefers to burrow under large rocks.  2, fiche 3, Anglais, - big%20water%20crayfish

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A decapod of the family Cambaridae.  3, fiche 3, Anglais, - big%20water%20crayfish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Cambaridae.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9crevisse%20g%C3%A9ante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae.  4, fiche 4, Anglais, - bog%20aster

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bog aster: common name also used to refer to the species Symphyotrichum puniceum.  4, fiche 4, Anglais, - bog%20aster

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

wood aster : This aster is found in these habitats : sphagnum bogs and very poor fens, edges of floating bogs, damp sandy shores, acidic or peaty lakeshores, pond margins, cracks in acidic, barren rocks in perhumid areas and is never found in the woods. So the common name "wood aster" should not be used.  5, fiche 4, Anglais, - bog%20aster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Compositae.  3, fiche 4, Français, - aster%20des%20tourbi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aster des bois : Cette plante ne se trouve que dans des habitats tels que les tourbières ou les sols acides et jamais dans les bois. On doit donc éviter d'utiliser le nom commun «aster des bois».  4, fiche 4, Français, - aster%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another surprise from ’Oumuamua's discovery in 2017 was that the expected abundance of interstellar rocks lost from Oort cloud analogs is too small by orders of magnitude than the value needed to explain the inferred population of ’Oumuamua-like objects. The nurseries that give birth to ’Oumuamua-like objects must be different from what we know about the solar system.  1, fiche 5, Anglais, - interstellar%20rock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since the farthest rocks are loosely bound to their parent star, they can be easily dislodged into interstellar space by the gravitational disturbance of a passing star. Such objects will inherit the motion of their parent star relative to the local standard of rest(LSR) because their initial orbital speed around the star is small.  1, fiche 6, Anglais, - local%20standard%20of%20rest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le référentiel au repos local est l'orbite circulaire imaginaire autour du centre de la galaxie qui passe par la position du Soleil.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20au%20repos%20local

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A considerable number of similar geologic features or phenomena occurring close together in space or time ...  2, fiche 7, Anglais, - swarm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The geologic features or phenomena implied may be various :rocks, dikes, boulders, meteorites, etc.  3, fiche 7, Anglais, - swarm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de phénomènes géologiques similaires qui se produisent au cours d'une période et sur un territoire donnés.  2, fiche 7, Français, - essaim

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... UOG resources are those that, in their pre-development state, are trapped in rocks that cannot be produced economically without the use of well stimulation to augment reservoir quality.... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...  2, fiche 8, Anglais, - unconventional%20oil%20and%20gas%20resources

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Applied to a texture of rocks in which the crystalline are too small to be distinguished with the unaided eye.  3, fiche 9, Anglais, - aphanitic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aphanitic material may be minutely crystalline, or it may be glassy. Most lavas solidify so rapidly that coarse mineral grains cannot form; thus, volcanic rocks are mostly aphanites.  4, fiche 9, Anglais, - aphanitic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This texture] includes both microcrystalline and cryptocrystalline textures.  3, fiche 9, Anglais, - aphanitic

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

felsitic: [Said of] an aphanitic texture but applied only to acid rocks.  5, fiche 9, Anglais, - aphanitic

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

As opposed to "phaneritic."  6, fiche 9, Anglais, - aphanitic

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

aphanitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 9, Anglais, - aphanitic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une roche dont les minéraux ne sont pas visibles à l'œil nu.  3, fiche 9, Français, - aphanitique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les roches sont dites cristallines si les cristaux peuvent être distingués à l'œil nu. Dans le cas contraire, on les dit aphanitiques. [...] Les roches aphanitiques peuvent être microcristallines ou cryptocristallines suivant que les divers constituants peuvent ou non être distingués au microscope. Si la substance vitreuse est prédominante, les roches sont appelées simplement aphanitiques et, en particulier, si elles sont riches en composants acides, ce sont des felsites.  4, fiche 9, Français, - aphanitique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On parle aussi de la pâte aphanitique des roches éruptives, microlitiques et parfois même microgrenues.  5, fiche 9, Français, - aphanitique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : phanéritique.  5, fiche 9, Français, - aphanitique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

aphanitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 9, Français, - aphanitique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structural feature of rocks that can be discerned by the unassisted eye, or with the help of a simple magnifier.  1, fiche 10, Anglais, - macrostructure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La structure désigne la disposition et les relations mutuelles des minéraux constitutifs de la roche. Selon l'échelle nous distinguons la «microstructure» et la «macrostructure», observables respectivement au microscope et à l'œil nu.  1, fiche 10, Français, - macrostructure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A Cornish term for hypabyssal rocks having the composition of granite, especially a quartz porphyry. Tourmaline, fluorite, and topaz may be accessories.  1, fiche 11, Anglais, - elvan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Microgranulites (feldspath, quartz, mica blanc) : un type, l'«elvan», possède du mica blanc dans les micros et dans les phénocristaux [...]  1, fiche 11, Français, - elvan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nombre dado a varias rocas de grano muy fino, como son las microgranulitas de moscovita y microgranitos.  1, fiche 11, Espagnol, - elvan

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sudden failure of walls or pillars in a mine caused by the weight or pressure of the surrounding rocks, and accompanied by a violent release of energy.  7, fiche 12, Anglais, - rock%20burst

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rock bursts. In areas of very deep mining, as additional weight is supported by the pillars on the coal face, stresses may so build up that the yield point is reached. If the coal pillars, the roof, or the floor are able to yield gradually, the effects of the stresses are relieved by floor heaving, or by pillar or roof failure. Where the coal or the associated rocks are particularly strong and depths are much above average, these stresses may be relieved by rock bursts, which are relatively violent outbursts of the coal into the rooms and entries. Frequently, a large volume of gas(usually methane) is suddenly released during a rock burst in a coal mine.  8, fiche 12, Anglais, - rock%20burst

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

for "coal burst" : Rock bursts and "coal bursts" in coal mines are generally designated by the term "bumps" or "bounces". A large proportion of these "bumps" or "bounces" are actually "coal bursts" due to fracturing of pillars and remnants and need not involve any fracturing of roof or floor rock.  4, fiche 12, Anglais, - rock%20burst

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

for "air blast" : In former years rock bursts were sometimes referred to as "air blasts". This name originated from the fact that large quantities of rock loosened by some of the larger rock bursts displaced quantities of air, with the result that a blast of air passed through the mine workings.  4, fiche 12, Anglais, - rock%20burst

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] dislocation des piliers de charbon soutenant le toit, avec projections de charbon et parfois soulèvement du mur, plus tendre, jusqu'à venir toucher le toit.  5, fiche 12, Français, - coup%20de%20toit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le coup de toit peut] mettre en danger l'outillage et le personnel.  4, fiche 12, Français, - coup%20de%20toit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A high-temperature mineral of the alkali feldspar group ...  3, fiche 13, Anglais, - sanidine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Sanidine] is a highly disordered, monoclinic form, occurring in clear, glassy, often tabular crystals embedded in unaltered acid volcanic rocks such as trachyte; it appears to be stable under equilibrium conditions above approximately 500°C. Sanidine forms a complete solid-solution series with high albite, and some sodium is always present.  3, fiche 13, Anglais, - sanidine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (K,Na)AlSi₃O₈  4, fiche 13, Anglais, - sanidine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variété de feldspath orthose, formée à une température élevée, que l'on trouve dans les roches volcaniques, monoclinique.  2, fiche 13, Français, - sanidine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les roches volcaniques récentes, on trouve la sanidine, orthose craquelée, déformée, transparente, à l'éclat vitreux, voisin de celui du quartz.  3, fiche 13, Français, - sanidine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (K,Na)AlSi₃O₈  4, fiche 13, Français, - sanidine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variedad de ortosa vítrea, agrietada superficialmente [...]  1, fiche 13, Espagnol, - sanidina

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La sanidina] se encuentra en ciertas rocas volcánicas relativamente recientes.  1, fiche 13, Espagnol, - sanidina

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (K,Na)AlSi₃O₈  2, fiche 13, Espagnol, - sanidina

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extinct fish of the Devonian Period belonging to the subelass "Crossopterygii" and therefore closely related to the ancestors of land vertebrates. They had a well ossified skull including a ring of bones around each orbit ... The body was covered with cosmoid scales. The paired fins were of the "archipterygian" type and the tail was slightly heterocercal.  1, fiche 14, Anglais, - osteolepis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Order of early Crossopterygian fish. Osteolepids occur in Old Red Sandstone and Carboniferous rocks. They are thought to be the ancestral origins of the terrestrial vertebrates.  2, fiche 14, Anglais, - osteolepis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ils présentent des narines internes ou «choanes» faisant communiquer les orifices nasaux avec la bouche comme chez les vertébrés à respiration pulmonaire. La disposition des os de la tête rappelle à la fois celle de «Palaeoniscus» et celle des Amphibiens Stégocéphales les plus primitifs [...]  1, fiche 14, Français, - osteolepis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... it would be a mistake to conclude that the action for nullity of marriage might as well be abolished. There is a world of difference between a valid marriage which has gone on the rocks, and a marriage which, because of a fatal flaw, is not a marriage, or which suffers from an initial defect or vice that renders it liable to annulment at the suit of one or other of the parties.  3, fiche 15, Anglais, - action%20for%20nullity%20of%20marriage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

action en nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - action%20en%20nullit%C3%A9%20de%20mariage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Mast Camera, or Mastcam for short, will take color images and color video footage of the Martian terrain. The images can be stitched together to create panoramas of the landscape around the rover. Like the cameras on the Mars Exploration Rovers that landed on the red planet in 2004, the Mastcam design consists of two camera systems mounted on a mast extending upward from the Mars Science Laboratory rover deck(body). The Mastcam will be used to study the Martian landscape, rocks, and soils; to view frost and weather phenomena; and to support the driving and sampling operations of the rover.  1, fiche 16, Anglais, - Mast%20Camera

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A section of trail covered by grapefruit- to basketball-sized rocks.  2, fiche 17, Anglais, - rock%20garden

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A rock garden is a technical feature where random rocks and small boulders are installed into the trail surface in close proximity to each other providing unavoidable small obstacles which need to be ridden over.  3, fiche 17, Anglais, - rock%20garden

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In a mountain bike trail.  4, fiche 17, Anglais, - rock%20garden

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Section de sentier couverte de roches dont la taille varie du pamplemousse au ballon de basketball.  1, fiche 17, Français, - rocaille

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans un sentier de vélo de montagne.  2, fiche 17, Français, - rocaille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sección de un circuito de ciclismo de montaña cubierta de rocas de diferentes tamaños.  2, fiche 17, Espagnol, - tramo%20de%20rocas

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] se suma a las zonas técnicas la instalación de un tramo de rocas donde los competidores demostrarán el dominio técnico sobre diferentes superficies.  1, fiche 17, Espagnol, - tramo%20de%20rocas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One thousandth of a darcy.  1, fiche 18, Anglais, - millidarcy

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The permeability of reservoir rocks is usually of such small magnitude that it must be measured in millidarcies(1/1, 000 darcy).  1, fiche 18, Anglais, - millidarcy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité est homogène à une surface. Dans l'industrie, l'unité utilisée généralement est le darcy et son sous-multiple le millidarcy (1 darcy = 9,87 x 10⁹ cm² [...]  3, fiche 18, Français, - millidarcy

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Living on or forming a film over rock; boring in calcareous formations.  1, fiche 19, Anglais, - lithophilic

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Attached stream algae can be referred to as rheophilic, a category which would include lithophilic algae-those forms... which characteristically attach themselves to rocks.  1, fiche 19, Anglais, - lithophilic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une biocénose] sur les cailloux, pierres et autres substrats solides [...]  2, fiche 19, Français, - lithorh%C3%A9ophile

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les biocoenoses psammorhéophiles, qui composent la majeure partie de la biomasse du fond des fleuves de plaines (en Russie), sont remplacées par des biocoenoses pélorhéophiles tandis que les biocoenoses lithorhéophiles ou argillorhéophiles sont réduites.  2, fiche 19, Français, - lithorh%C3%A9ophile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... in situ tests may be suitable for determining the mechanical properties of the poorly cemented sandstone. In this thesis, three types of in-situ tests including Lugeon tests, suspension P-S logging tests and pressuremeter tests are conducted for determining the mechanical and hydraulic properties of very low strength to low strength rocks.... The results of Lugeon test show that water conductivities of the rocks are related to the depth of the test section. The Lugeon value at a shallow ground is larger than that at a deep ground.  3, fiche 20, Anglais, - Lugeon%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Essai permettant de mesurer la porosité ouverte ou l'état de fissuration d'une maçonnerie ou d'un massif rocheux par injection d'eau à charge constante.  2, fiche 20, Français, - essai%20Lugeon

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d'essais [d'eau] sont utilisés : - les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents [...], les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage.  3, fiche 20, Français, - essai%20Lugeon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of hydrothermal alteration by which magnesium-rich silicate minerals (e.g. olivine, pyroxenes, and/or amphiboles in dunites, peridotites, and/or other ultrabasic rocks) are converted into or replaced by serpentine minerals.  6, fiche 21, Anglais, - serpentinization

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are many types of alteration, among these may be mentioned... serpentinization [which] can occur in both ultrabasic rocks and limestones...  7, fiche 21, Anglais, - serpentinization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transformation en serpentine des minéraux ferromagnésiens, en particulier de l'olivine, dans les roches magmatiques basiques ou ultrabasiques.  4, fiche 21, Français, - serpentinisation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'olivine [...] est un minéral vert [...] facilement attaqué par les agents atmosphériques et les acides qui donnent naissance à deux types d'altération : l'altération ferrugineuse [...], l'altération serpentineuse, plus fréquente dans les roches [...] composées d'olivine.  3, fiche 21, Français, - serpentinisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Certain] rocks are to be considered as soil under... this Bylaw. These... are :... any material which can be dug by hand with a shovel or a pneumatic spade.  1, fiche 22, Anglais, - dig

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Terrains ordinaires. [...] Cette classe comprend les terrains qu'on peut prendre directement à la pelle (sables, cailloux, remblai de gravois, terres pulvérulentes) ou qu'on peut ameublir facilement à la pioche.  1, fiche 22, Français, - prendre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It would be helpful to analyze which fundamental aspects of soils and rocks explain why these materials are not considered appropriate for direct use in road embankments, through attempting to establish the types of measures that would enable their application as a core fill material.  1, fiche 23, Anglais, - core%20fill%20material

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il convient d'analyser quels aspects concrets des sols et des roches expliquent que ceux-ci ne soient pas considérés comme aptes à un emploi direct dans des travaux de remblais en tentant d'établir quels types de mesures permettraient de les exploiter en noyau de remblai.  2, fiche 23, Français, - noyau%20de%20remblai

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Stabilisation d'un remblai, soit par l'ajout d'un contrepoids afin de contrer le glissement, soit par la mise en place d'un noyau de remblai léger afin de limiter le tassement.  3, fiche 23, Français, - noyau%20de%20remblai

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In geology, the assemblage of structural features that together with the rock substances make up the rock mass with the emphasis being on the structural features.  2, fiche 24, Anglais, - structure

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Structure refers to [large] scale features displayed by the rock. Most sedimentary rocks show bedding or layering, expressed by variations in texture and mineralogy.... Four main forms of bedding may be recognized : Regular bedding... Graded bedding... Current bedding... Slump bedding.  3, fiche 24, Anglais, - structure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "texture."  4, fiche 24, Anglais, - structure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En géologie, l'ensemble des caractéristiques structurales qui constitue avec les substances rocheuses, la masse rocheuse avec l'accentuation sur les caractéristiques structurales.  3, fiche 24, Français, - structure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les termes «texture» et «structure» n'ont pas toujours un sens défini et sont fréquemment [et à tort] employés l'un pour l'autre.  4, fiche 24, Français, - structure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modo como están dispuestos los elementos que constituyen [una roca].  1, fiche 24, Espagnol, - estructura

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la estructura de las rocas basálticas puede ser prismática, columnaria o cilíndrica.  1, fiche 24, Espagnol, - estructura

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

estructura: no confundir con "textura".  1, fiche 24, Espagnol, - estructura

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Consisting of very fine ([especially] microscopic) crystals.  3, fiche 25, Anglais, - microcrystalline

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a microcrystalline variety of pyrhite ...  4, fiche 25, Anglais, - microcrystalline

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Applied to crystalline rocks, the constituents of which are individually so minute that they cannot be distinguished from each other by the naked eye...  5, fiche 25, Anglais, - microcrystalline

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Microcrystalline quartz.  4, fiche 25, Anglais, - microcrystalline

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un corps dont la structure est formée par l'enchevêtrement de très petits cristaux ne pouvant être décelés qu'au microscope.  3, fiche 25, Français, - microcristallin

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] une variété microcristalline de pyrhite [...]  2, fiche 25, Français, - microcristallin

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Quartz microcristallin.  2, fiche 25, Français, - microcristallin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Spectral information on specific rocks and minerals, as well as geological structures, can be acquired by optical remote sensing, which involves the visible and infrared portions of the electromagnetic(EM) spectrum. The basis of optical remote sensing is gathering information of the Earth's surface using reflected solar energy partitioned in a number of wavelengths...  2, fiche 26, Anglais, - optical%20remote%20sensing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En télédétection optique, les modèles de transfert radiatif à l’intérieur du paysage terrestre et de l’atmosphère permettent de simuler et d’analyser la mesure radiométrique.  2, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20optique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] major division of the mineral facies classification of metamorphic rocks, the rocks of which formed under the lowest temperature and pressure conditions usually produced by regional metamorphism.  2, fiche 27, Anglais, - greenschist%20facies

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The more common minerals found in such rocks include quartz, orthoclase, muscovite, chlorite, serpentine, talc, and epidote; carbonate minerals and amphibole(actinolite) may also be present. The green colour of many of these minerals and their platy habit cause the rocks to be greenish and schistose(having a tendency to split).  2, fiche 27, Anglais, - greenschist%20facies

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le faciès des schistes verts est caractérisé par la stabilité de l'association amphibole calcique non alumineuse (actinote-trémolite) + plagioclase acide (albite ou oligoclase renfermant moins de 20 p. 100 d'anorthite). La biotite peut apparaître dans la partie la plus métamorphique de ce faciès.  2, fiche 27, Français, - faci%C3%A8s%20de%20schistes%20verts

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les minéraux qui les caractérisent sont entre autres des amphiboles (actinote et trémolite) et des plagioclases très pauvres en Ca [calcium] (albite, oligoclase). La biotite peut apparaître dans la partie la plus métamorphique de faciès.  3, fiche 27, Français, - faci%C3%A8s%20de%20schistes%20verts

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Foundation engineer : The foundation engineer is concerned with the earth's support of any construction project. He must be familiar with soils and their behavior under stress, and with the effects of water and air on soils and rocks. He provides design data to the structural engineer so that the latter can design the structure based on correct support data.  2, fiche 28, Anglais, - foundation%20engineering

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On se sert des palplanches métalliques ou en béton pour confectionner des rideaux plans verticaux continus ou des enceintes fermées. C'est sous cette forme d'enceinte fermée, circulaire, d'assez grand diamètre pour ne pas les déformer, que l'on rencontre les palplanches métalliques en technique de fondations.  1, fiche 28, Français, - technique%20de%20fondations

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Prácticas como la autoconstrucción sustentable, con la aplicación de técnicas de cimientos y muros con neumáticos y la reutilización de material de desecho como aislación en muros [...] han dado un sello a nuestro proyecto.  1, fiche 28, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20cimientos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  3, fiche 29, Anglais, - geomembrane

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.  2, fiche 29, Anglais, - geomembrane

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane: The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because: (i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive; (ii) geomembranes are not always used as liners; (iii) flexible membrane is redundant; and (iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].  2, fiche 29, Anglais, - geomembrane

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...  3, fiche 29, Anglais, - geomembrane

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  4, fiche 29, Anglais, - geomembrane

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  4, fiche 29, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  3, fiche 29, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  5, fiche 29, Français, - g%C3%A9omembrane

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.  2, fiche 29, Espagnol, - geomembrana

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  2, fiche 29, Espagnol, - geomembrana

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A permeable, polymeric material, which may be woven, nonwoven or knitted, used in geotechnical and civil engineerinig applications. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 30, Anglais, - geotextile

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Also known as geofabrics, filter cloths, support fabrics, or civil engineering fabrics, geotextiles are membranes used to stabilize soils. For that purpose, permeable fabrics made of synthetic fibers with high tensile strength, even when wet, large modulus of elasticity, high ductility, and negligible creep when under load are usually used. ... These fabrics may be woven or nonwoven. Made of such synthetics as polypropylene, the nonwoven fabrics are needle-punched for permeability to water.  2, fiche 30, Anglais, - geotextile

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Other functions of geotextiles include erosion control, filtration, and drainage through and along the plane of the fabric.  2, fiche 30, Anglais, - geotextile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  6, fiche 30, Anglais, - geotextile

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

geotextile: term standardized by ISO.  7, fiche 30, Anglais, - geotextile

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil.  4, fiche 30, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique (fonction réparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  4, fiche 30, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  2, fiche 30, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'utilisation des géotextiles, appelés à l'origine feutres synthétiques anticontaminants, doit permettre la respiration des plates-formes par capillarité verticale [...]  3, fiche 30, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

géotextile : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le CN [Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada].  5, fiche 30, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Géotextile anti-racine.  6, fiche 30, Français, - g%C3%A9otextile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Geotextiles: son materiales permeables que pueden ser “tejidos” o “no tejidos” y se utilizan generalmente para filtrar y conducir fluidos, separar suelos de diferentes características, reforzar suelos débiles y proteger a las geomembranas de los posibles daños de piedras angulares u otros objetos.  1, fiche 30, Espagnol, - geotextil

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El nombre geotextil surge del uso exclusivo de la tecnología textil para su fabricación, y porque su empleo más importante está relacionado con el suelo (geo). Con el avance de la tecnología del plástico, se empezaron a utilizar componentes a partir de polímeros, por tal razón se creó una categoría más amplia que permitiera agrupar a todas las variantes, denominada geosintéticos.  1, fiche 30, Espagnol, - geotextil

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  1, fiche 30, Espagnol, - geotextil

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sedimentary phosphate can be identified by means of the common pelletal or nodular textures....... Many phosphatic rocks are discovered through routine chemical analyses.... A regional exploration program would include identification of promising marine sedimentary basins : where sedimentological and paleogeographic data suggest that conditions were similar to those postulated in one or another genetic ’model' for phosphogenesis.  4, fiche 31, Anglais, - phosphogenesis

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Phosphogenesis in Near-Surface Santa Barbara Basin Sediments. ... This research is focused on determining the phosphate sources, reactions and time-scales involved in the precipitation and aging of authigenic phosphate in sediments of Santa Barbara Basin, California.  5, fiche 31, Anglais, - phosphogenesis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y aurait pas de lien génétique direct entre la phosphatogenèse, le volcanisme, l'orogenèse, les évaporites. Mais les gisements phosphatés seraient associés aux dernières phases de la dérive des plaques.  3, fiche 31, Français, - phosphogen%C3%A8se

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A hollow, rounded or subrounded body, which has a lining of mineral crystals pointing inward ...  2, fiche 32, Anglais, - geode

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A geode is a rock whose crystal-filled interior can be hollow or filled. The crystals that form within the mineral crust of the geode is called cruze. From the outside, geodes look like rounded, but otherwise ordinary rocks.  3, fiche 32, Anglais, - geode

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from vugs which are residual or solution cavities in veins or rocks, and may be crystal-lined.  2, fiche 32, Anglais, - geode

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Unlike a "druse," a geode is separable (by weathering) as a discrete nodule or concretion from the rock in which it occurs and its inner crystals are not of the same minerals as those of the enclosing rock. A geode tends to be slightly flattened with its equatorial plane parallel to the bedding.  2, fiche 32, Anglais, - geode

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Masse pierreuse sphérique ou ovoïde, creuse, dont l'intérieur est tapissé de cristaux.  2, fiche 32, Français, - g%C3%A9ode

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] «des géodes», subsphériques, dont l'intérieur est creux et présente parfois des cristaux bien développés tels les géodes calcaires des «Terres Noires» jurassiques dont la cavité est souvent hérissée de cristaux limpides de quartz pyramidé [...]  3, fiche 32, Français, - g%C3%A9ode

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Masa mineral hueca cuyas paredes internas están recubiertas por cristales.  2, fiche 32, Espagnol, - geoda

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A tree well is a dangerous void or area of loose snow around the trunk of a tree which is surrounded by deep snow. A person, especially a skier or snowboarder, can easily fall into this well, possibly causing serious injury or death.  2, fiche 33, Anglais, - tree%20well

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... deep depressions (“tree wells”) in the snow beneath the trees on slopes used for helicopter skiing can be a serious hazard to heli-skiers ...; a number of heli-skiing fatalities have occurred when heli-skiers have fallen into tree wells.  3, fiche 33, Anglais, - tree%20well

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tree wells are encountered in off-piste or ungroomed trails and on ungroomed piste boundaries. The risk of encountering a tree well is greatest during and immediately following a heavy snowstorm. Low hanging branches can further contribute to forming a tree well, as they efficiently shelter the area surrounding the trunk. Wells have been observed to be as deep as 20 feet. Wells can also occur near rocks and along streams.  2, fiche 33, Anglais, - tree%20well

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En français, il ne semble pas y avoir de terminologie établie pour désigner ce type de trou. On trouve : dépression en aval des arbres, dépression à la base des arbres, puits d'arbre, fosse, crevasse, cavité, puits d'aération, tree well - ces espaces vides de neige que l'on trouve au pied des sapins, trou, poche d'air, etc. Les termes dépression, fosse, cavité, puits, trou, semblent tous être acceptables pour décrire ce type de «trou». Nous avons cependant adopté le terme «trou de neige» qui selon les contextes relevés, semble désigner n'importe quel trou dans la neige, naturel ou creusé. Il peut servir d'abri, à faire des tests, et peut être parfois à l'origine d'accident -par exemple, si un raquetteur tombe dedans, etc. Selon le contexte et afin d'éviter toute ambiguité, il faudrait, si nécessaire, préciser à quel endroit se trouve ce «trou» et quelle en est la composition.  1, fiche 33, Français, - trou%20de%20neige%20%C3%A0%20la%20base%20des%20arbres

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The total alkali-silica diagram: This plot, which is useful for the classification of volcanic rocks ..., is also useful for distinguishing between two types of parental magmas (or of magmatic rock series or trends): alkalic and tholeiitic ...  1, fiche 34, Anglais, - total%20alkali%2Dsilica%20diagram

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The TAS diagram can be used to depict "alkaline, ""subalkaline, "and probably "transitional" rocks, but not "calc-alkaline" or "high-alumina" rocks.  2, fiche 34, Anglais, - total%20alkali%2Dsilica%20diagram

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

alkali-silica diagram; alkali-silica plot: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 34, Anglais, - total%20alkali%2Dsilica%20diagram

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Située au-dessus de la ligne de séparation des deux champs sur le diagramme alcalins-silice, [la série alcaline] peut être subdivisée en types hautement potassiques, moyennement potassiques ou sodiques. Il faut noter ici qu'il ne faut pas confondre les roches alcalines avec les roches peralcalines.  9, fiche 34, Français, - diagramme%20alcalins%2Dsilice

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La discrimination entre les séries magmatiques se réalise grâce au diagramme TAS (Total des Alcalins vs Silice) et au diagramme AFM.  3, fiche 34, Français, - diagramme%20alcalins%2Dsilice

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

diagramme alcalis-silice : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 34, Français, - diagramme%20alcalins%2Dsilice

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Recent petrographic studies suggest an earlier HP–LT [high-pressure, low-temperature] stage (white schist facies) only preserved in garnet …  2, fiche 35, Anglais, - whiteschist%20facies

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

whiteschist : A fairly unusual metamorphic rock which contains talc and garnet and other minerals. It is very high in magnesium compared to other sorts of metamorphic rocks(which is part of why it contains talc) and its garnet tends to be higher in Mg [magnesium] than is normal for garnets in metapelites. It is thought to form under rather high pressure.  4, fiche 35, Anglais, - whiteschist%20facies

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

white schists facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 35, Anglais, - whiteschist%20facies

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le faciès des schistes blancs (Chopin, 1984) se caractérise par l'association talc + disthène (équivalent à plus faible pression à la chlorite magnésienne). La coésite, polymorphe de haute pression de la silice, est connue dans certaines paragenèses, ce qui suppose des pressions supérieures à 25 kb [kilobars].  1, fiche 35, Français, - faci%C3%A8s%20des%20schistes%20blancs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A banded structure of metamorphic rocks consisting of nearly parallel bands having different textures or minerals or both.  1, fiche 36, Anglais, - banding

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It may be produced by incomplete segregation of constituents during recrystallization or may be inherited in part from bedding in sediments or from layering in igneous rocks.  1, fiche 36, Anglais, - banding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les éléments planaires sont les surfaces définies par [...] les «ségrégations» planaires différenciées par leur composition minéralogique, quantitative ou qualitative, en déterminant un «litage métamorphique».  1, fiche 36, Français, - litage%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «litage», pris dans l'absolu, s'emploie en référence avec des formations sédimentaires.  2, fiche 36, Français, - litage%20m%C3%A9tamorphique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fossil bauxites may be sandwiched between solid rocks and are sometimes worked underground, but most economic deposits lie under nothing but laterite, soil and vegetation and can be worked in open pits.  2, fiche 37, Anglais, - fossil%20bauxite

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les bauxites des zones tempérées sont des bauxites fossiles qui datent de la fin des temps primaires (Permien) jusqu'au début du tertiaire (Eocène).  2, fiche 37, Français, - bauxite%20fossile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

… the breccia is more likely an intraplatformal cavern collapse feature associated with early dolomitization because : 1) the clasts are surrounded with saddle dolomite and sulfide minerals, not basinal sediments as expected if the clasts were exposed on the seafloor following margin collapse; 2) the megabreccia includes varied dolostone clasts(some fabric-preserving, some not) but lacks clasts of abutting basinal rocks and so cannot be interpreted as a post-Middle Cambrian subsurface diagenetic feature; 3) despite the size of the contained clasts, the megabreccia shows a restricted lateral distribution, not the apron-like geometry of a debris flow deposit; and 4) the megabreccia is directly overlain by non-dolomitized basinal limestone.  3, fiche 38, Anglais, - early%20dolomitization

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. La dolomitisation précoce se fait lors de la diagenèse du sédiment et s’effectue le plus souvent dans des mers chaudes à salinité élevée. La calcite se fait remplacer par la dolomite et celle-ci s’observe en lame mince par de fins rhomboèdres typiques. On la remarque également, car la dolomite laisse apparaître des fantômes de structures originelles, comme des grains oolithiques ou même des fragments de coquilles.  2, fiche 38, Français, - dolomitisation%20pr%C3%A9coce

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In December 1993, the status of the law of the French National Radioactive WasteManagement Agency(ANDRA) was defined and proposed three possible sites in clay formations and one in granite rocks. On a December 1998, after 4 years ofgeological research, the French government decided to have 2 underground research laboratories : the first one is in a clay of the Paris Basin, at Bare, the second is in a granitic site yet to be determined.  1, fiche 39, Anglais, - underground%20research%20laboratory

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’Andra [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs] exploite un laboratoire de recherche souterrain sur la commune de Bure, à la limite entre les départements de la Meuse et de la Haute-Marne. Ce laboratoire permet de caractériser une zone géologique qui s’étend sur 250 km². Les recherches menées depuis 1992 ont abouti, en 2005, à la remise d’un dossier concluant à la faisabilité de principe du stockage dans une couche argileuse (Callovo-Oxfordien) dans cette zone. C’est donc en son sein que l’implantation des installations souterraines d’un centre de stockage est étudiée.  1, fiche 39, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20souterrain

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The map on which variations or anomalies detected by a gravity instrument have been contoured to give evidence of geologic structures.  3, fiche 40, Anglais, - gravity%20survey

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Gravity surveys can be used to outline REE [rare-earth-element] deposits in host rocks of contrasting density.  4, fiche 40, Anglais, - gravity%20survey

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les levés gravimétriques peuvent servir à délimiter les gîtes d'ÉTR [éléments des terres rares] dans des roches encaissantes de densité différente.  4, fiche 40, Français, - lev%C3%A9%20gravim%C3%A9trique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An intense thermal metamorphism resulting from unusually high tempertures at the contact of a rock with magma.  2, fiche 41, Anglais, - pyrometamorphism

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pyrometamorphism is a type of contact metamorphism characterised by very high temperatures, at very low pressures, generated by a volcanic or subvolcanic body. It is most typically developed in xenoliths enclosed in such bodies. Pyrometamorphism may be accompanied by various degrees of partial melting(to form, for example, fritted rocks, buchites).  3, fiche 41, Anglais, - pyrometamorphism

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pyrometamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 41, Anglais, - pyrometamorphism

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Métamorphisme provoqué par une forte chaleur.  2, fiche 41, Français, - pyrom%C3%A9tamorphisme

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pyrométamorphisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 41, Français, - pyrom%C3%A9tamorphisme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A linear region that has undergone folding or other deformation during the orogenic cycle.  4, fiche 42, Anglais, - orogen

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An orogen is different from a mountain range in that an orogen may be completely eroded away, and only recognizable by studying(old) rocks that bear the traces of the orogeny.  5, fiche 42, Anglais, - orogen

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

orogen; orogenic belt: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 42, Anglais, - orogen

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Région linéaire qui a été soumise à des plissements et à d'autres déformations au cours du cycle orogénique de formation de montagnes.  3, fiche 42, Français, - orog%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

orogène; ceinture orogénique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 42, Français, - orog%C3%A8ne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cadena montañosa o gran unidad geológica de carácter tectónico, que resulta de la deformación en grado elevado del conjunto de materiales albergados en un geosinclinal y de parte de los del basamento en que se apoya.  1, fiche 42, Espagnol, - or%C3%B3geno

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The ancient ocean that existed between about 700 and 225 million years ago.  1, fiche 43, Anglais, - Iapetus%20Ocean

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The rocks of Britain and Ireland, which date from between 600 and 400 million years ago, owe their origin-according to accepted theory-to the growth, filling and final contraction of an ocean known as the Iapetus. Some geologists are now challenging this view, suggesting that this "proto-Atlantic", which they once thought separated much of what is now the Americas from Europe, may be as mythical as the Greek god after whom it is named.  5, fiche 43, Anglais, - Iapetus%20Ocean

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Iapetus Ocean is often referred to as "Proto-Atlantic Ocean" and was located between Euromerica and Gondwanaland.  1, fiche 43, Anglais, - Iapetus%20Ocean

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Iapetus; proto-Atlantic: Dr. Kalkreuth, Institute of Sedimentary and Petroleum Geology, Calgary.  4, fiche 43, Anglais, - Iapetus%20Ocean

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Iapetus: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 43, Anglais, - Iapetus%20Ocean

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Océan qui existait à l'époque du Carbonifère et du Permien, avant que l'Eurafrique n'entre en collision avec l'Amérique du Nord.  2, fiche 43, Français, - Iapetus

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Iapetus; océan Japet; japétien : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 43, Français, - Iapetus

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an internal mould, if the impression reveals the form and markings of inner surfaces.  6, fiche 44, Anglais, - internal%20mould

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Few organisms are preserved entire in the rocks; only the hard parts, such as shells and bones, as a rule endure. These parts may be preserved unchanged, but commonly the material out of which they were built by the organism has been dissolved by circulating solutions... The shell or hard part may even be wholly removed, and only an imprint or hollow mold be left in the rock. A natural mold of this sort may later become filled with mineral matter, and this filling thus forms a copy or natural cast of the organic object.  5, fiche 44, Anglais, - internal%20mould

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la coquille peut [...] disparaître et le moule interne ou le moule externe peuvent seuls être conservés; [...]  2, fiche 44, Français, - moule%20interne

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] le fossile ayant été postérieurement dissout par des solutions minérales corrosives, son remplissage interne, minéralisé (occupant la place de la masse viscérale) a subsisté : c'est un moule interne.  3, fiche 44, Français, - moule%20interne

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

[...] l'anatomie des Brachiopodes et des Bivalves fossiles est connue par les moules internes, qui présentent entre autre de magnifiques empreintes de muscles dorsiventraux attachant l'animal à sa coquille.  4, fiche 44, Français, - moule%20interne

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] le remplissage de la coquille par le sédiment [...] laisse une empreinte de la forme interne de l'organisme [...]  5, fiche 44, Français, - moule%20interne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

rubble drain: A drain constructed by filling a trench with rubble stones.  7, fiche 45, Anglais, - rubble%20drain

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

French drain: A type of drain consisting of an excavated trench filled with pervious material such as coarse sand, gravel or crushed stone, through whose voids water percolates and exfiltrates into the soil.  8, fiche 45, Anglais, - rubble%20drain

Record number: 45, Textual support number: 3 DEF

French drain: An underground passageway for water through the interstices among stones placed loosely in a trench.  9, fiche 45, Anglais, - rubble%20drain

Record number: 45, Textual support number: 4 DEF

French drain: A drain made of rocks.  10, fiche 45, Anglais, - rubble%20drain

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Since rubble drains are usually not connected to a sewage system they are sometimes referred to as "blind drains."  11, fiche 45, Anglais, - rubble%20drain

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Note that for some authors the French drain may also be filled with other material than rocks(tile) ;and for some, those material may also be placed over a drain tile rather than being placed loosely in the trench.  11, fiche 45, Anglais, - rubble%20drain

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conduit ou goulotte d'écoulement des eaux réalisé en pierres sèches.  6, fiche 45, Français, - pierr%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. D'après les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage.  7, fiche 45, Français, - pierr%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le terme «drain français», d'emploi relativement courant au Canada, ne semble pas connu ailleurs et est qualifié d'anglicisme par certains.  8, fiche 45, Français, - pierr%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Malgré ce que dit la source ROBER 1985, ne pas confondre avec «perré», en anglais «rip-rap» (voir fiche).  7, fiche 45, Français, - pierr%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The crystallographic plane along which a crystalline material, such as diamond or certain types of rocks, may be split most easily.  4, fiche 46, Anglais, - cleavage%20plane

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cleavage planes are developed along planes of weakness in the atomic lattice and the perfection ... of the cleavage depends upon the relative strength of the bonds in this plane ...  5, fiche 46, Anglais, - cleavage%20plane

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cleavage plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 46, Anglais, - cleavage%20plane

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Plan selon lequel un cristal peut se fendre facilement, et suivant lequel se fait le clivage.  2, fiche 46, Français, - plan%20de%20clivage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Clivage. C'est la propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l'action d'un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu'on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.  3, fiche 46, Français, - plan%20de%20clivage

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

On distingue [...] dans les cristaux les plans de clivage qui sont des plans de rupture préférentielle parallèles aux surfaces principales ou dérivées.  4, fiche 46, Français, - plan%20de%20clivage

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Clivage : Rupture d'un minéral fissile suivant son plan de cassure naturel le plus favorable (dit plan de clivage). Le clivage de certains minéraux (ardoise, mica) peut se faire en feuillets minces, ou clivures.  5, fiche 46, Français, - plan%20de%20clivage