TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 1, Anglais, - tugboat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages. ... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 1, Anglais, - tugboat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 1, Anglais, - tugboat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 1, Français, - remorqueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Without a limit on the number of participants, there would be no way to effectively allocate future days at sea. An effort reduction target of ten percent of days at sea for individual vessels, for example, could be negated by a ten percent increase in the number of vessels. No net reduction in fishing effort would, therefore, be achieved.  4, fiche 2, Anglais, - effort%20reduction%20target

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de reducción del esfuerzo pesquero (ORE) de un segmento de la flota o de una pesquería de un Estado miembro se calculará según la fórmula siguiente: [...].  1, fiche 2, Espagnol, - objetivo%20de%20reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20pesquero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ultraviolet water treatment is a highly effective and economical way of disinfecting drinking water and wastewater before discharge to rivers or the sea. Ultraviolet destroys all microorganisms including bacteria and viruses that can be hard to kill by chlorination.  1, fiche 3, Anglais, - ultraviolet%20water%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'eau par rayons ultraviolets est un procédé extrêmement efficace et économique qui permet la désinfection des eaux potables et des eaux usées avant quelles ne soient déversées dans les rivières ou la mer. Les rayons ultraviolets détruisent tous les microorganismes y compris les bactéries et les virus, qui sont très difficiles à supprimer par la chloration.  1, fiche 3, Français, - traitement%20de%20l%27eau%20par%20rayons%20ultraviolets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in vessels of the same movement group, but not necessarily in the same vessel.  2, fiche 4, Anglais, - convoy%20loading

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three other forms of loading are more commonly used for U. S. sea convoys. One is "unit loading" in which all the equipment and men of a unit get aboard the same ship.... Other loading methods are "convoy loading" in which one convoy holds all the task force equipment, permitting the loading of ships in a way which fills them almost completely, and the most efficient method of all, "commercial loading" where even the spaces between the deck beams can be filled.  3, fiche 4, Anglais, - convoy%20loading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

convoy loading: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.  4, fiche 4, Anglais, - convoy%20loading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Embarquement des unités avec leurs équipements et approvisionnements sur des navires appartenant à un même groupe faisant mouvement, mais pas nécessairement sur le même navire.  1, fiche 4, Français, - chargement%20par%20convoi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chargement par convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.  2, fiche 4, Français, - chargement%20par%20convoi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distribución de las unidades de tropas, con su equipo y abastecimientos en buques del mismo grupo, aunque no necesariamente en el mismo buque.  1, fiche 4, Espagnol, - carga%20de%20convoy

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are only four basic kinds of stratigraphic traps : unconformities, porosity permeability pinchouts, reefs, and drape structures.... Reef Traps. Reefs are productive in many parts of the world. Many types exist, such as atolls, table reefs, pinnacle reefs, barrier reefs, fringing reefs, biostromes, and bioherms. They occur as small dome like features that may be reflected in the overlying sediments by drape.... The size of a reef ranges from a few acres to several square miles. Seismic exploration is the best way to find reefs. The reef core grows upward and usually outward as the sea level rises. Detrital reef material falls on the ocean side, forming the fore reef. The back reef is formed on the lagoon or quiet side by deposition of limestone and lime mud...  1, fiche 5, Anglais, - reef%20trap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Stratigraphic traps are traps created by the limits of the reservoir rock itself, without any structural control. ... Stratigraphic reef traps are amongst the most important type of trap in Alberta, where reefs of Devonian age, formed mainly of stromatoporoids host much of the petroleum. They became ideal traps when a change in the regional environment caused the reefs to be buried by muds, forming an impermeable seal and cap rock.  2, fiche 5, Anglais, - reef%20trap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tendance du pétrole à remonter en surface en raison de sa légèreté. Un «piège» est donc nécessaire pour le garder prisonnier de sa roche-réservoir : - Piège structural : coince le pétrole sous une couche de roche imperméable. - Dôme de sel : coince le pétrole sous une couche saline. - Piège récifal : coince le pétrole sous un récif.  2, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ge%20r%C3%A9cifal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol