TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Storm manholes are used in conjunction with catch basins to move untreated stormwater to disposal areas such as ditches or larger bodies of water. Storm manholes can have multiple inlet pipes at varying elevations and usually have only one outlet pipe. Because storm manholes are usually installed with a sealed bottom, there will be a standing water level within it.  2, fiche 1, Anglais, - storm%20sewer%20manhole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Degree of sealing(permeability of the surface) – rainfall cannot penetrate and runs off where the soil surface is sealed. The parameter is related to the population density and can be influenced to some extent, e. g. by desealing and avoidance of sealing further areas.  3, fiche 2, Anglais, - desealing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le concept de désimperméabilisation consiste, d'une part, à remplacer des surfaces imperméables par des surfaces plus perméables et, d'autre part, à déconnecter le rejet des eaux pluviales du réseau public. Son objectif est d'offrir une opportunité au développement d'aménagements plus perméables et respectueux de l'environnement, à des degrés d'échelle différents, de la planification urbaine au projet lui-même.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9simperm%C3%A9abilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques :... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following : beef extract(3 g), yeast extract(3 g), malt extract(3 g), proteose peptone No. 3(Difco)(20 g). dextrose(5 g), agar(1 g), ascorbic acid(0. 2 g), distilled water(1 liter)...  4, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.  5, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."  1, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).  1, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.  1, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.  1, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d'utilisation générale (non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.  1, fiche 3, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

milieu AC : L'abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d'autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l'acriflavine et de la ceftazidime.  1, fiche 3, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, fiche 3, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, fiche 3, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

milieu AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drying techniques for fish appear at first glance to have been a simple set of spreadings and pilings to keep fish safe and to keep it drying.... for an interspersed day or two[, ] the fish could be put in faggots to press out or "sweat" — that is, have water forced gently out of them. [The fishing] family would pile their fish on the third day regardless of the weather in order to let it sweat before the sun crusted it over and sealed moisture in.  2, fiche 4, Anglais, - sweat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rendre de l'humidité en surface en parlant du poisson salé empilé entre deux périodes de séchage.  1, fiche 4, Français, - ressuer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material.  5, fiche 5, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Radiological dispersal devices] can be used to fulfill a wide variety of purposes and assume a number of different forms. [They] could consist of simply hiding a sealed radioactive source in an unsuspected place. Another technique is to embed radioactive material in a bomb with conventional explosives.  6, fiche 5, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dirty bomb: Although the designation "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.  7, fiche 5, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

radiological dispersal device; RDD: designations standardized by NATO.  8, fiche 5, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif, incluant les armes ou de l'équipement autre que les armes nucléaires explosives, spécialement conçu pour disperser des matières radioactives en vue de détruire, de causer des dommages ou des blessures suite à la désintégration des matières qui le composent.  6, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bombe sale : Bien que la désignation «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s'agit en effet d'un seul type de ce dispositif.  7, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

engin de dispersion radiologique; RDD : désignations normalisées par l'OTAN.  8, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Winterkill is the most common type of fish kill. When severe, it has devastating effects on fish populations and fishing quality. Winterkill occurs during especially long, harsh winters... Winterkill begins with distressed fish gasping for air at holes in the ice and ends with large numbers of dead fish which bloat as the water warms in early spring.... During periods of prolonged ice cover, the lake is sealed off from the atmosphere and cannot be recharged with oxygenated air. Furthermore, ice and snow reduce the amount of sunlight reaching aquatic plants, thereby reducing photosynthesis and oxygen production.  4, fiche 6, Anglais, - fish%20winterkill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that once the hydrostatic shaft liners have been installed and sealed, the shafts would be hydraulically isolated and no longer influence the groundwater system.  1, fiche 7, Anglais, - hydrostatic%20shaft%20liner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Programs and data used in a microcomputer can be stored on removable storage media or non-removable storage media. Diskettes and cartridges can be removed physically from the microcomputer, while hard disks are normally sealed in the microcomputer...  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dremovable%20storage%20medium

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

non-removable storage medium; non-removable medium: The plural forms are "non-removable storage media" and "non-removable media."  3, fiche 8, Anglais, - non%2Dremovable%20storage%20medium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les archives peuvent être stockées sur un support fixe ou sur un support amovible.  2, fiche 8, Français, - support%20d%27information%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A sealed pattern is an exact duplicate of the master sealed pattern and is available to the manufacturer to be used as a guide in production.  2, fiche 9, Anglais, - sealed%20pattern

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modèle approuvé. Copie exacte du modèle approuvé principal mis à la disposition du fabricant qui doit l'utiliser comme guide.  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20approuv%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A master sealed pattern is the authorized prototype of the item to be produced and is held only by the Government [of Canada].  2, fiche 10, Anglais, - master%20sealed%20pattern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Modèle approuvé principal. Prototype autorisé de l'article qui doit être fabriqué dont le gouvernement [du Canada] est le seul détenteur.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20approuv%C3%A9%20principal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The movement of smoke being blown out of a ventilation opening only to be drawn back inside by the negative pressure created by the ejector because the open area around the ejector has not been sealed.  1, fiche 11, Anglais, - churning

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Churning is a condition that occurs when the area surrounding the fan is not sealed with a salvage cover. The smoke continues to be drawn back into the fire room rather than making a complete exit.  1, fiche 11, Anglais, - churning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la fumée expulsée hors d'une ouverture de ventilation et réaspirée à l'intérieur par la pression négative créée par l'extracteur lorsque l'ouverture entourant l'extracteur n'a pas été fermée.  1, fiche 11, Français, - tournoiement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tournoiement se produit lorsque l'ouverture entourant le ventilateur n'a pas été fermée avec une bâche de protection. La fumée continue d'être aspirée dans la pièce en feu plutôt que d'être évacuée complètement.  1, fiche 11, Français, - tournoiement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A buoyant unit used to give lift or to mark the position of a net, or both.  2, fiche 12, Anglais, - float

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The type of float used depends on the depth at which the net is to be fished and the local availability of materials. For surface use, wood, cork, foam plastic, sealed plastic or glass bottles are common. For bottom nets, spherical glass, hard plastic or even metal floats are needed in order to withstand the high water pressures involved.  3, fiche 12, Anglais, - float

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément flottant utilisé pour donner une portance au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux à la fois.  2, fiche 12, Français, - flotteur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les flotteurs sont fabriqués en polyvinyle chloré (PVC) pleins ou creux et [sont] de formes diverses : sphérique, ovoïde, cylindrique, lenticulaire […]  3, fiche 12, Français, - flotteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de flotteurs : les flotteurs de surface, gonflables ou rigides à faible résistance à la pression, et les flotteurs de profondeur (par ex. boules à chalut), obligatoirement rigides et à bonne résistance à la pression.  4, fiche 12, Français, - flotteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Brachytherapy places a sealed container of a radioactive substance directly into a tumour(called an implant). It can also be placed in the area where a tumour was removed. Radioactive implants come in different forms, including special applicators, thin wires, tubes(catheters), ribbons, needles, capsules and small seeds.  1, fiche 13, Anglais, - radioactive%20implant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour la curiethérapie, on met une substance radioactive dans un contenant scellé directement dans la tumeur : c'est un implant. On peut aussi la mettre dans la région où se trouvait la tumeur qu'on a enlevée. Les implants radioactifs se présentent sous diverses formes, dont des applicateurs spéciaux, des fils minces, des tubes (cathéters), des rubans, des aiguilles, des capsules et des petits grains.  1, fiche 13, Français, - implant%20radioactif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hot water tanks with asbestos lining must be double wrapped and sealed in plastic. Each tank must be clearly labeled as containing asbestos.  1, fiche 14, Anglais, - asbestos%20lining

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tout appareil producteur de chaleur qui n'est pas approuvé par un laboratoire d'épreuves reconnu, comme pouvant reposer sur un plancher combustible, à l'exception des appareils de cuisson dans les résidences privées, doit être distancé d'au moins 100 millimètres (100 mm) dudit plancher, lequel doit être protégé par un revêtement d'amiante, type «millboard», de six millimètres (6 mm) d'épaisseur recouvert d'une feuille métallique.  1, fiche 14, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27amiante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Primeramente se deben preparar los anclajes y una vez colocado el revestimiento de amianto (si lo lleva la caldera), la siguiente operación consiste en colocar el hormigón aislante […]  1, fiche 14, Espagnol, - revestimiento%20de%20amianto

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A control which determines whether envelopes that have passed through the machine shall be sealed or not.  1, fiche 15, Anglais, - envelope%20sealing%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Commande déterminant si les enveloppes ayant passé par la machine doivent être collées ou non.  1, fiche 15, Français, - commande%20de%20fermeture%20des%20enveloppes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CRAU 75, 60.(...) thermostat [which] depends on the expansion of a gas inside a bellows.(...) The bellows is a sealed metal container with flexible sides. When the pressure in the bellows goes up, the bellows gets longer. This action can be used as a control.  2, fiche 16, Anglais, - bellows%2Dtype%20thermostat

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

bellows-type thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - bellows%2Dtype%20thermostat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

GUAU 77-I, 371. [...] type de thermostat [qui] se compose d'une capsule ou d'un soufflet métallique étanche et rempli d'un liquide volatil, ordinairement de l'éther ou de l'alcool. Lorsque le moteur est froid, la soupape commandée par le thermostat est fermée. La vaporisation du liquide volatil dans la capsule par suite de l'échauffement de l'eau produit la dilatation de la capsule et l'ouverture de la soupape.  2, fiche 16, Français, - thermostat%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

thermostat à soufflet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 16, Français, - thermostat%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The causal organism of European foulbrood of honey bees is the bacterium Melissococcus plutonius. The identification of its presence by the observation of signs of disease in the field is unreliable. The most usual and obvious sign is the death of larvae shortly before they are due to be sealed in their cells, but this may be for reasons other than European foulbrood.  3, fiche 17, Anglais, - European%20foulbrood

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La cause de la loque européenne n'est pas parfaitement connue. Généralement, les spécialistes admettent que l'agent causal principal est Melissococcus plutonius, mais que d'autres bactéries interviennent également.  2, fiche 17, Français, - loque%20europ%C3%A9enne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana que afecta a las larvas de las abejas provocada por Melissococcus plutonius, [...] las larvas mueren [a los] cuatro o cinco días de edad [secándose y] formando costras o escamas en el interior de las celdas.  2, fiche 17, Espagnol, - loque%20europea

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La muerte puede acelerarse por la acción de bacterias secundarias tales como Paenibacillus alvei, Achromobacter eurydice, Enterococcus faecalis, Bacillus laterosporus, Bacillus apiarius, que no causan la enfermedad pero tienen influencia en el olor y en la consistencia de la cría muerta.  2, fiche 17, Espagnol, - loque%20europea

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The contract under seal is the oldest method of creating enforceable promises.... The significance of the sealed contract in modern law... lies in its making available a technique for enforcing promises that otherwise would not be enforceable, that is, promises without consideration.  2, fiche 18, Anglais, - contract%20under%20seal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Il s'agit d'un contrat scellé et, en conséquence, l'intimé Sydney Sears n'a pas à établir la prestation d'une contre-valeur mais, en fait, l'intimé Sydney Sears et Sydney Sears Real Estate Ltd. ont, tant avant qu'après la formation de la compagnie, rendu nombre de ces services et s'il fallait qu'il y ait eu contre-valeur, on en a certainement fait la preuve."  2, fiche 18, Français, - contrat%20scell%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contrat scellé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 18, Français, - contrat%20scell%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ... electrical box designed to act as part of an air barrier system.  1, fiche 19, Anglais, - airtight%20electrical%20box

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Typically plastic with features that form an airtight seal around wires entering and leaving the box and with a flange to which the air barrier on the surrounding wall or ceiling can be sealed.  1, fiche 19, Anglais, - airtight%20electrical%20box

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coffret [...] conçu pour faire partie intégrante d’un pare-air.  1, fiche 19, Français, - coffret%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Habituellement fait de plastique, il permet de former un joint étanche autour des fils qui y entrent et en sortent. Il possède une aile à laquelle la membrane pare-air du mur ou du plafond qui l’entoure peut être scellée.  1, fiche 19, Français, - coffret%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, fiche 20, Anglais, - puffing%20gun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, fiche 20, Anglais, - puffing%20gun

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, fiche 20, Français, - pistolet%20gonfleur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Voluntary burial-On rare occasions, people have willingly arranged to be buried alive... to survive such an event. In one story taking place around 1840... an Indian fakir [was] placed in a sealed bag in a wooden box in a vault.... the entire burial was 40 days long. The Indian government has since made the act of voluntary premature burial illegal...  2, fiche 21, Anglais, - voluntary%20burial

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Albert de Rochas rapporte des exemples de «la suspension volontaire de la vie et l’inhumation volontaire des fakirs» : en 1838, Haridès, âgé de trente ans, fut inhumé pendant dix mois avant de revenir à la vie.  1, fiche 21, Français, - inhumation%20volontaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Security of documents. During a break described in section 305, the judge or any other person who has possession of ballots and other election documents shall keep them sealed in parcels, and the seal shall be signed by the judge and may be signed by any other person in attendance.  1, fiche 22, Anglais, - security%20of%20documents

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Garde des documents. Durant une pause ou une période exclue, lors du dépouillement, les bulletins de vote et autres documents électoraux doivent être gardés dans des paquets scellés portant la signature du juge et celle des personnes présentes qui désirent y apposer leur signature.  1, fiche 22, Français, - garde%20des%20documents

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... altimeter which uses the barometric principle to measure vertical distance with respect to a specified pressure datum; the datum may be varied by changing the pressure reference. [Definition standardized by the British Standards Institution and by NATO.]  5, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We all fly with instruments. The altimeter measures height above a reference.... The aneroid altimeter uses a small sealed capsule containing air. As the instrument goes up, the air pressure in the capsule increases and by the design of the capsule, it is allowed to expand in a certain direction. This expansion is coupled by mechanical linkages to a dial display. The dial can be adjusted by a knob to read say height above sea level(QNH) or height above the field(QFE). This altimeter is mechanical.  6, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

aneroid: Describing a device or system that does not contain or use liquid.  7, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

aneroid altimeter: term mostly found in aeronautics literature.  7, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

pneumatic altimeter (B-727).  8, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

barometric altimeter; pressure altimeter: terms standardized by the British Standards Institution and by NATO.  9, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

pressure altimeter; aneroid altimeter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, fiche 24, Anglais, - barometric%20altimeter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] altimètre qui utilise le principe du baromètre pour mesurer la distance verticale le séparant d'un niveau de pression de référence donné; cette référence peut être modifiée en affichant une nouvelle pression. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 24, Français, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'équipement normal de la plupart des aéronefs comprend un altimètre barométrique; il s'agit en fait d'une variante du baromètre anéroïde qui utilise la pression atmosphérique pour indiquer la hauteur à laquelle se trouve un aéronef par rapport au niveau moyen de la mer.  4, fiche 24, Français, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

altimètre barométrique; altimètre pression : termes normalisés par l'OTAN.  5, fiche 24, Français, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

altimètre barométrique; altimètre anéroïde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 24, Français, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

altímetro aneroide; barómetro altimétrico; altímetro barométrico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 24, Espagnol, - alt%C3%ADmetro%20aneroide

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No copy of any specification or other document or drawing in respect of an invention and patent, by this section required to be placed in a sealed packet, shall in any manner whatever be published or open to the inspection of the public...  1, fiche 25, Anglais, - sealed%20packet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aucune copie d’un mémoire descriptif ou autre document ou dessin à placer dans un paquet scellé, aux termes du présent article, ne peut de quelque manière que ce soit être publiée ni être accessible à l’inspection du public.  1, fiche 25, Français, - paquet%20scell%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Polyolester Lubricant(POE) : Also sometimes called ester oil. A family of synthetic refrigeration lubricants, generally used with non-chlorine containing refrigerants. These lubricants have an oxygen containing chemical group called an ester. [They] are generally compatible with existing mineral oils, and system components. Ester oils are slightly hygroscopic and should be stored in well sealed, non-porous containers.  1, fiche 26, Anglais, - polyolester%20lubricant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

For a country, interests which contribute to the integrity of the national territory and neighbouring areas, the free exercise of national sovereignty, and the protection of the population.  2, fiche 27, Anglais, - vital%20interests

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The deficiencies of the Permanent Court of Arbitration are substantial... and only in 1903 was the first agreement arrived at for anticipatory reference of disputes to arbitration. This was the Treaty between Great Britain and France which sealed the Entente Cordiale. It contained, however, a reservation which was severely restrictive of the obligation to submit. This was the reservation that the "vital interests, ""independence" or "honour" of the contracting parties must not be "affected. "  3, fiche 27, Anglais, - vital%20interests

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vital interests: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 27, Anglais, - vital%20interests

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pour un pays, intérêts contribuant à l'intégrité du territoire national et de ses approches, au libre exercice de la souveraineté nationale et à la protection de la population.  2, fiche 27, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts vitaux sont souvent invoqués par l'État pour déroger par voie de réserve à l'obligation conventionnelle d'accepter le recours à l'arbitrage ou au règlement judiciaire; quand on parle de «réserve des intérêts vitaux», il s'agit le plus souvent de la sécurité de l'État en question, de sa prospérité économique, du bien-être de sa population.  3, fiche 27, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

intérêts vitaux : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 27, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

intérêts vitaux : Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 27, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The returning officer]... shall place all the papers, other than the statement of the poll, if found, in a special large envelope which shall be sealed and duly endorsed by [him].  2, fiche 28, Anglais, - special%20large%20envelope

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin doit [...] placer tous les documents, autres que le relevé du scrutin, s'il le trouve, dans une grande enveloppe spéciale qu'il doit sceller et parapher.  2, fiche 28, Français, - grande%20enveloppe%20sp%C3%A9ciale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An RFID [radio frequency identification] tag is an active tag when it is equipped with a battery that can be used as a partial or complete source of power for the tag's circuitry and antenna. Some active tags contain replaceable batteries for years of use; others are sealed units.  2, fiche 29, Anglais, - active%20RFID%20tag

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Radio-identifiant qui possède sa propre source d'énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d'émettre un signal et éventuellement d'enregistrer ou de traiter des informations.  1, fiche 29, Français, - radio%2Didentifiant%20actif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

radio-identifiant actif; RIDA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  3, fiche 29, Français, - radio%2Didentifiant%20actif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

beauty seal —... less than a single use of a cosmetic product sealed and attached to a page or to another acceptable enclosure in a way that does not substantially increase the thickness of the page or the enclosure[;] the cosmetic product is considered less than a single use if the seal can be lifted from the page, therefore considered as a beauty seal...  1, fiche 30, Anglais, - beauty%20seal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

beauty seal: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 30, Anglais, - beauty%20seal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

sachet de produit de beauté — [...] moins d'une dose unique d'un produit cosmétique cachetée et jointe à une page à une autre pièce jointe acceptable, sans trop augmenter l'épaisseur de la page ou la pièce jointe[;] un produit cosmétique est considéré comme moins d'une dose unique si le sachet peut être soulevé à partir de la page, donc considéré comme un sachet de produits de beauté [...]  1, fiche 30, Français, - sachet%20de%20produit%20de%20beaut%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sachet de produit de beauté : terme en usage à Postes Canada aux fins du service Poste-publications.  2, fiche 30, Français, - sachet%20de%20produit%20de%20beaut%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The cabin can be sealed to provide NBC [nuclear, biological, chemical] protection and there are various accessories including four point harnesses for seats, integral tool kit, ballistic glass, 360° ring mount or spigot mount for weapons, infrared/blackout lighting, dual spare wheels, 9, 000 lb-capacity electric winch and fire extinguishing systems as well as shielded ammo storage areas.  2, fiche 31, Anglais, - ring%20mount

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(W) ritings of the sovereign, sealed with the Great Seal, whereby a person or company is enabled to do acts or enjoy privileges which he or it could not do or enjoy without such authority. They are so called because they are open with the seal affixed and ready to be shown for confirmation of the authority thereby given.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1085)  1, fiche 32, Anglais, - letters%20patent

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An open letter or document usually from a sovereign or person in authority, issued for various purposes, e.g. to put on record some agreement or contract, to authorize or command something to be done, to confer some right, privilege, title, property, or office. (Oxford)  1, fiche 32, Anglais, - letters%20patent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The king’s grants are also matter of public record.... These grants, whether of lands, honours, liberties, franchises, or ought besides, are contained in charters, or letters patent, that is, open letters, "literae patentae" so called because they are not sealed up, but exposed to open view, with the great seal pendant at the bottom.... (Blackstone, 15th ed., 1809, p. 346)  1, fiche 32, Anglais, - letters%20patent

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

letters patent: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 32, Anglais, - letters%20patent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Texte qui, émis par le gouverneur en Conseil, établit un droit ou qui confère un pouvoir.  2, fiche 32, Français, - lettres%20patentes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la nomination du Greffier de la Chambre des communes est attestée par lettres patentes.  2, fiche 32, Français, - lettres%20patentes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

lettres patentes; patente : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - lettres%20patentes

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

lettres patentes : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 32, Français, - lettres%20patentes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "escrow" is a relic of medieval times. It dates from the time when conveyances were made by feoffment and livery of seisin. It has survived to the present day and often operates in regard to conveyances of land or the creation or disposition of estates and interests in land such as a term of years.... It does predicate a document which is executed and delivered. The accustomed formula is "signed, sealed and delivered". When that formula is used in the document and it is signed by the party(or in the case of a company its seal is affixed) and attested by a witness with intent by the maker that it should be binding on him, it is conclusively presumed to be "signed, sealed and delivered". If it is handed over to another unconditionally, it is delivered as a deed. If it is handed over to another conditionally, it is delivered as an escrow. It only becomes a deed when the conditions are fulfilled....(Words and Phrases/England, v. 2, p. 173)  1, fiche 33, Anglais, - doctrine%20of%20escrow

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - doctrine%20de%20la%20d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A conveyance is said to be "executed" technically only when all acts necessary to make it complete-signing, sealing and delivery-have been performed.... A conveyance, although signed and sealed, does not take effect until it is delivered.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1273)  1, fiche 34, Anglais, - deliver

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

In "Termes de la Ley" it is written: "Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person". (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76)  1, fiche 34, Anglais, - deliver

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

délivrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9livrer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

1. During the drilling of any oil or gas well, all strata bearing oil, gas or water above the producing horizon must be sealed or separated in order to prevent their contents from passing into other strata.... 3. The operator of any well must shut off and exclude all water from any oil-or gas-bearing stratum to the satisfaction of the division.(Div. of Mineral Res., 212 eff. 12-20-79)--(NAC A by Dep’t of Minerals, 7-22-87)  2, fiche 35, Anglais, - gas%2Dbearing%20stratum

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Water shut-offs. By approved reasonable methods, the owner or operator shall shut off and exclude all alien water from any oil or gas-bearing stratum to the satisfaction of the Supervisor, and to determine the effectiveness of such operations, the owner shall ... make a casing and water shut-off test before suspending drilling operations or completing the well.  3, fiche 35, Anglais, - gas%2Dbearing%20stratum

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Couche poreuse ou caverneuse d'un gisement de gaz naturel ou de pétrole, qui contient du gaz naturel.  2, fiche 35, Français, - couche%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les parcelles 1 et 2 se trouvent dans les montagnes à l'ouest de la rivière Liard, à environ 20 km au nord-ouest du champ gazifère Pointed Mountain et à 10 km à l'est de l'importante découverte de gaz au puits Labiche F-18 (estimée à 510 millions de mètres cubes d'après des limites de confiance étendues).  3, fiche 35, Français, - couche%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Be sealed with the seal of the City  2, fiche 36, Anglais, - under%20the%20seal%20of

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The regional representation may use codes and send or receive its correspondence by courier or sealed dispatch-bag, which shall be accorded the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags.  2, fiche 37, Anglais, - sealed%20dispatch%2Dbag

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Elle englobe les services publics des postes, du téléphone, du télex et de la radiodiffusion, et, en outre, la correspondance officielle et les messages codés ou chiffrés transportés par un courrier diplomatique dans une valise scellée.  2, fiche 37, Français, - valise%20scell%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, fiche 38, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, fiche 38, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs (caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d'adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d'agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS (styrène-butadiène-styrène) et l'APP (polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, fiche 38, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l'addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, fiche 38, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A pressure vessel designed for thermally processing food, packed in hermetically sealed containers, by an appropriate heating medium and where necessary with super-imposed pressure.  3, fiche 39, Anglais, - retort

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Autoclaves, also called retorts, are large pressure cookers achieving temperatures above +100°C and used for sterilization of [food] products filled into hermetically sealed containers(cans, glass jars, flexible pouches, etc). Autoclaves can be designed as still or rotating autoclaves.  4, fiche 39, Anglais, - retort

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Récipient sous pression conçu pour le traitement thermique d'aliments emballés dans des contenants hermétiques au moyen d'un fluide caloporteur approprié et, s'il y a lieu, d'une surpression.  1, fiche 39, Français, - autoclave

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.  3, fiche 40, Anglais, - manhole

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.  3, fiche 40, Anglais, - manhole

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon.  3, fiche 40, Français, - regard

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les regards permettent d'assurer le curage et l'entretien du réseau.  4, fiche 40, Français, - regard

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s'employer qu'en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde».  5, fiche 40, Français, - regard

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas(without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.  3, fiche 41, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, fiche 41, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, fiche 41, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 41, Anglais, - monolithic%20layer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, fiche 41, Français, - membrane%20monolithique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 41, Français, - membrane%20monolithique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrap Agreement or License: A contractual agreement that a user views and agrees to (by removing software cellophane wrapping or other packaging, which indicates the user’s consent to the agreement’s terms) as a condition of using the software.  4, fiche 42, Anglais, - shrink%2Dwrap%20agreement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.  5, fiche 42, Anglais, - shrink%2Dwrap%20agreement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The terms of agreement are contained on or in a shrinkwrapped package. These terms usually provide that if the customer opens the shrinkwrap package, he or she is deemed to have accepted the contract. They are common in software packages and may not be enforceable in certain cases.  6, fiche 42, Anglais, - shrink%2Dwrap%20agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contrat associé à la vente de logiciels, qui tend à être utilisé exclusivement dans les cas de licences d'utilisation de logiciels.  1, fiche 42, Français, - contrat%20d%27achat%20sous%20emballage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Briser l'emballage du logiciel (ou l'utiliser pour la première fois) constitue un consentement de la part de l'acheteur. On suppose que celui-ci a lu et accepté les conditions du contrat d'achat, incluses dans la boîte du logiciel.  1, fiche 42, Français, - contrat%20d%27achat%20sous%20emballage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching mission followed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  3, fiche 43, Anglais, - cache%20rover

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 43, Français, - rover%20de%20collecte%20et%20de%20stockage%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, fiche 44, Anglais, - fetch%20rover

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, fiche 44, Anglais, - fetch%20rover

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 44, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).  1, fiche 44, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in[upperscript 2] for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, fiche 45, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam.  1, fiche 45, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, fiche 45, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression  2, fiche 45, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In gas sealing, where paperboard and thicker thermoplastic materials offer too much resistance to the passage of sealing heat, heat is applied directly to the surfaces to be sealed by a gas. The gas may be either hot air or a gas flame.  1, fiche 46, Anglais, - gas%20sealing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The most important application of this method is the manufacture of paper containers for dairy products. A gas flame is played on the surfaces about to be sealed, after which they are clamped together between chilled bars.  1, fiche 46, Anglais, - gas%20sealing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mode de soudage des conditionnements en complexe aluminium-carton-polyéthylène fondé sur le chauffage de deux surfaces par de l'air ou à la flamme. Ces deux surfaces sont ensuite pressées l'une contre l'autre.  1, fiche 46, Français, - soudage%20par%20air%20chaud%20ou%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.  1, fiche 46, Français, - soudage%20par%20air%20chaud%20ou%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi l'explication du procédé dans «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA), 1988, page 245.  1, fiche 46, Français, - soudage%20par%20air%20chaud%20ou%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A vessel or cover enclosing a piece of equipment for the purpose of providing a sealed space around the equipment through which a cooling medium can be circulating.  2, fiche 47, Anglais, - jacket

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Jackets are widely used with compressors.  2, fiche 47, Anglais, - jacket

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

jacket: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 47, Anglais, - jacket

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Espace clos autour d'une pièce d'équipement ou d'une chambre permettant d'y faire circuler un fluide caloporteur.  2, fiche 47, Français, - enveloppe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

enveloppe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 47, Français, - enveloppe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Speed and efficiency are two features of Vacuum Cooling which are unsurpassed by any other method, especially when cooling boxed or palletised products. Assuming the product is not packed in hermetically sealed packages the effects of bags, boxes or stacking density has virtually no effect on cooling times. For this reason it is common for vacuum cooling to be carried out on palletised products just prior to it being dispatched.  1, fiche 48, Anglais, - stacking%20density

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d'un produit pouvant être entreposée par unité de surface ou de volume tout en tenant compte du mode d'emballage et de gerbage.  1, fiche 48, Français, - densit%C3%A9%20maximale%20d%27entreposage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Thick-walled tubes about the diameter of a human hair. The tubes are made of a semipermeable material, such as cellulose, which confines large molecules while freely passing small ones.  2, fiche 49, Anglais, - hollow%20fiber

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Since the enzyme molecule entrapped is not chemically modified, its kinetic behavior in the hollow fiber enzyme reactor could be expected to be the same as that of the free enzyme. However, with hollow fiber reactors in the first category the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step.... Thus, the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the K^m of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a K^m(app) l 700 times larger than the K^m of the free enzyme.  3, fiche 49, Anglais, - hollow%20fiber

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the first hollow fiber enzyme reactor... the enzyme solution was placed inside a fiber bundle, which was then temporarily sealed. The substrate solution was introduced to the container outside the hollow fibers. Substrate molecules passed through the fibers to be converted by the enzyme on the inside. Products diffused out.  2, fiche 49, Anglais, - hollow%20fiber

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée d'un matériau poreux (une membrane semi-perméable) dont le diamètre interne est de l'ordre du mm. Les enzymes peuvent y être piégées. Il suffit de remplir de telles fibres par une solution d'enzymes et de sceller leurs extrémités. Des artifices technologiques permettent d'obtenir immédiatement des réacteurs.  2, fiche 49, Français, - fibre%20creuse

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les fibres creuses présentent une grande surface d'échange (0,1 à 1,5 m₂) avec un encombrement minimum. La pression est fournie par la pompe qui envoie la solution à concentrer dans les fibres ou par l'application d'une dépression du côté du filtrat. La solution à concentrer circule dans les fibres, dans le premier cas. Dans le second cas, le filtrat est «pompé» à travers les fibres, à partir d'une solution agitée. Les vitesses d'ultrafiltration sont très élevées (on peut atteindre 1 à plusieurs litres par heure selon le nombre de fibres).  3, fiche 49, Français, - fibre%20creuse

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Skylights, chimneys, and roof hatches. Rectangular penetrations can be handled with sheet metal flashings in some cases, and with "preformed" curb flashings in others... The base flashing is rigidly connected to the roof panel with washered screws... The upslope side of a rectangular penetration is a bit more difficult. The panel itself must end a sufficient distance from the penetration to allow room for a cricket, of diverter, to direct the flow of water around the penetration. This cricket flashing must be inserted beneath the upslope panel and sealed to it with butyl tape.  3, fiche 50, Anglais, - cricket%20flashing

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Cricket flashing. A cricket is a small, sloped structure made of metal and designed to drain moisture away from a chimney. It is usually placed at the back of a chimney. It is important that this structure be weather tight. It is best inspected from close proximity on the roof when possible.  4, fiche 50, Anglais, - cricket%20flashing

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

cricket. 1. Small, false roof or the elevation of part of a roof behind an obstacle, as a watershed built behind a chimney or other roof projection; 2. Watertight flashing over such a construction.  5, fiche 50, Anglais, - cricket%20flashing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «dos-d'âne» désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.  2, fiche 50, Français, - solin%20de%20besace

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.  2, fiche 50, Français, - solin%20de%20besace

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A tightly sealed box where changes in air pressure and volume as you inhale and exhale can be measured and compared to normal values for someone of [the same] age, sex, height, and weight.  1, fiche 51, Anglais, - body%20plethysmograph