TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yield components of crops. The yield of a grain crop plant can be divided into various components which together contributed to the yield. These components include : Heads, ears or pods per acre... Number of kernels or seeds per head, ear or pod... Weight per kernel or seed... Any crop production factor which decreases any one of these factors results in decreased yield.... Full yield potential is almost never achieved because environmental conditions may limit one or more of the yield components during the growing season.  2, fiche 1, Anglais, - yield%20component

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modèle théorique du fonctionnement biologique d'un peuplement végétal cultivé.  2, fiche 1, Français, - composante%20du%20rendement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hotel opened less than half a year. ...  2, fiche 2, Anglais, - seasonal%20hotel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Seasonal hotels have off-season rates which may be half or less than half of the high season rate.  2, fiche 2, Anglais, - seasonal%20hotel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hôtel exploité pendant une partie de l'année seulement.  3, fiche 2, Français, - h%C3%B4tel%20saisonnier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Christmas season is a time of joy, giving, and togetherness. Hosting or attending a Christmas party can be one of the highlights of the holiday season, but it also comes with certain responsibilities.  2, fiche 3, Anglais, - Christmas%20party

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fête de Noël est une célébration traditionnelle qui a lieu à la fin de l'année dans de nombreuses entreprises, organisations et familles.  2, fiche 3, Français, - f%C3%AAte%20de%20No%C3%ABl

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

You can’t plant out-of-season seeds at all-the game doesn’t allow them to be placed. Any plants that are already in the ground when the season swaps over, though, those will become withered. With 2 exceptions--Wheat and Corn. Those two crops are the famous "carry over" lot.  3, fiche 4, Anglais, - carry%2Dover%20lot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dépistage des « formes cachées » des insectes ravageurs primaires par des sondes acoustiques montées sur un support de préleveur automatique (figure 5) peut également être pratiqué, mais il est déconseillé en période de récolte pour ne pas retarder les opérations de contrôle à réception (en continu) à cette période. Par contre, il peut être utile en cas de doute sur la livraison possible d’un mélange entre récolte nouvelle et un lot de report.  2, fiche 4, Français, - lot%20de%20report

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] se utilizaron las herramientas necesarias para el proceso, con el objetivo de mostrar a los productores la forma correcta de manejar las plántulas desde el semillero hasta el lote de trasplante.  1, fiche 4, Espagnol, - lote%20de%20trasplante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Introducing rams to a group of ewes that have been kept apart from the rams for a period of time results in the induction of heat about one estrous cycle interval later. This "ram effect" has been used to induce synchronized breeding activity in sheep flocks during the non-seasonal periods. The ram effect is also used to advance the breeding season. As no physical or visual contact between rams and ewes is needed, this effect has been suggested to be mediated by pheromones.  2, fiche 5, Anglais, - ram%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'un bélier dans un troupeau de brebis en anœstrus léger permet de déclencher l'apparition des chaleurs et de l'ovulation entre 18 et 25 jours suivant l'introduction du bélier, pourvu que les femelles aient été isolées totalement des mâles depuis au moins un mois. C'est ce qu'on appelle l'effet bélier.  2, fiche 5, Français, - effet%20b%C3%A9lier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El efecto macho se refiere al estímulo que ejercen los carneros sobre las ovejas en anestro poco profundo, o en aquellas próximas al inicio de la estación de apareamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - efecto%20macho

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydroponic fodder is animal feed grown from seeds without soil, and with little water. A week after the seeds have sprouted, the nutritious seedlings will be up to 30 cm tall. They can be produced every day of the year, even in the dry season.  2, fiche 6, Anglais, - hydroponic%20fodder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fourrage hydroponique est produit en cultivant des graines sans terre, et avec très peu d'eau. En six ou sept jours, les graines germent, les plantules atteignent 30-35 cm de hauteur et fournissent un fourrage très nutritif.  2, fiche 6, Français, - fourrage%20hydroponique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El forraje hidropónico verde consiste en la germinación de semillas de especies gramíneas y leguminosas (poáceas y fabáceas) que pueden ser utilizadas como forrajeras, entre ellas, trigo, avena, centeno, cebada, maíz, alfalfa, entre otras.  1, fiche 6, Espagnol, - forraje%20hidrop%C3%B3nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.  2, fiche 7, Anglais, - season%20pass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.  4, fiche 7, Français, - passe%20saisonnier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.  4, fiche 7, Français, - passe%20saisonnier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Climates with relatively low humidity and low nighttime temperatures during the cooling season will accommodate natural cooling systems best. Orientation of buildings should be to maximize the impact of summer breezes. Shade trees or shade structures can help reduce the temperature of entering ventilation air.  2, fiche 8, Anglais, - natural%20cooling%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los captadores de viento proporcionaron un sistema de enfriamiento natural y sostenible.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20enfriamiento%20natural

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tap Removal. All spiles should be removed at the end of the season, and the holes should be left unplugged and untreated.  4, fiche 9, Anglais, - spout%20removal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le désentaillage est effectué dès la fin de la coulée. Il est très important de ne pas attendre, car on risque de retarder la cicatrisation et par le fait d'obtenir une zone de bois coloré plus grande […] La méthode suggérée consiste à cogner le chalumeau de chaque côté afin de le décoincer, et ensuite le retirer directement avec [les] mains.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9sentaillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the rainy season, oleophilic booms are placed around stormdrains to prevent any oils or grease that may be mobilized from the pavement from being discharged to the stormdrain.  1, fiche 10, Anglais, - oleophilic%20boom

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte et le diesel sont confinés par un absorbant granulaire et un boudin oléophile placé en barrage de surface.  1, fiche 10, Français, - boudin%20ol%C3%A9ophile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A situation under a fishery management plan that consists in [turning in] tags for multiple reasons(unused, change of gears, etc.) or at the end of the fishing season, a condition that may be required.  1, fiche 11, Anglais, - tag%20return

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The tags are returned to the approved gear tag supplier or to Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 11, Anglais, - tag%20return

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation prévue dans un plan de gestion des pêches qui [est caractérisée par un] retour d'étiquettes pour des raisons multiples (non utilisées, changement d'engin, etc.) ou à la fin d'une saison de pêche, condition qui peut être requise dans le plan.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tiquettes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes sont récupérées par le fournisseur d'étiquettes approuvé ou par Pêches et Océans Canada.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tiquettes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the breed and size of individual cattle affects their target "finished weight[, ]" when they are fat enough to go to slaughter.... A common mistake among many pasture-finishing programs is that they fail to account for size differences in their cattle finishing programs. They often want to slaughter all their calves by the end of the second growing season to avoid another winter of high feed costs. But larger-sized calves within the group will still be underfinished — they need more time. If they are slaughtered at the same time as the smaller-framed calves, their beef will be tough.  8, fiche 12, Anglais, - finishing%20weight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, fiche 13, Anglais, - exploitation%20pattern

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by :(1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size;(2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range;(3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery;([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished(possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, fiche 13, Anglais, - exploitation%20pattern

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, fiche 13, Français, - mode%20d%27exploitation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, fiche 13, Français, - mode%20d%27exploitation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, fiche 13, Espagnol, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The annual egg production method(AEPM)... is suitable for determinate spawners in which all the eggs that potentially could be spawned during the year are present in the ovaries immediately prior to the commencement of spawning. The method requires a series of ichthyoplankton surveys to determine seasonal and annual egg production... Sampling of adult fish provides estimates of potential fecundity and rates of egg loss due to follicular atresia during the spawning season.  3, fiche 15, Anglais, - annual%20egg%20production%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

También se participa en la estimación, por el método de producción anual de huevos, de los componentes de puesta sur y oeste del stock de caballa del Atlántico nordeste [...].  1, fiche 15, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20producci%C3%B3n%20anual%20de%20huevos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Seasonal drought occurs in climates that have well-defined annual rainy and dry seasons. For successful agriculture, planting must be adjusted so that the crops develop during the rainy season.  1, fiche 16, Anglais, - seasonal%20drought

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le GIEC [Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] estime qu'un réchauffement modéré a un effet bénéfique sur le rendement des cultures et des pâturages dans les régions des latitudes moyennes et élevées, mais que même un léger réchauffement suffit à faire baisser les rendements dans les régions des basses latitudes et celles sujettes à des sécheresses saisonnières.  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9cheresse%20saisonni%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One of the innovations being tested is the "slush cannon," a machine that shoots water into the air so it falls to the canal as slush, coating the top layer of ice. Researchers hope the machine will act as a catalyst to speed up the freezing process.  2, fiche 17, Anglais, - slush%20cannon

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Slush cannons would be useful to promote ice growth in the early part of the season. The idea is to spew slush onto the ice to make it thicker, faster.  3, fiche 17, Anglais, - slush%20cannon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les canons à neige fondante seraient utiles pour favoriser la formation de glace en début de saison. L'idée est de projeter de la neige fondue sur la glace pour la rendre plus épaisse, plus rapidement.  1, fiche 17, Français, - canon%20%C3%A0%20neige%20fondante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the case of number of dry days in a season, only two subregions... are shown[. Much] lower prediction skills [are] found for the number of dry days compared to that obtained for the [number of wet] days. This is due to the fact [that] both variables depend not only [on] the intraseasonal distribution of the rainfall[, ] but also on the length of the rainy season. A longer rainy season generally experiences both a greater absolute and relative frequency of wet days. By contrast[, ] a longer rainy season tends to be associated with a lesser relative frequency of dry days; hence[, ] an increase in the length of the season has an inverse(mechanical) effect to potentially increase the absolute number of dry days.  2, fiche 18, Anglais, - intraseasonal%20distribution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une saison qui enregistre un nombre important d'épisodes secs enregistre tout naturellement un nombre important d'épisodes pluvieux (une saison étant bâtie par une alternance entre épisodes sec et pluvieux). Il semble donc que, outre la quantité totale d'eau précipitée, la distribution intrasaisonnière des pluies joue un rôle non négligeable dans l'établissement des rendements. [...] le rendement est une variable agricole qui se structure tout au long de son cycle de culture.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9partition%20intrasaisonni%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Performance indicators are reported in the post-season review... The post season review may include outcomes from meetings with [the] sectors regarding [the green sea urchin]. The delivery of the commercial fishery will be assessed by performance measures such as the amount of product landed and the value of the fishery. Input from members at the [sectoral committee] meetings will be included. The post season review will also include time spent attending to enforcement of the fishery.  1, fiche 19, Anglais, - post%2Dseason%20review

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de rendement sont énoncés dans l'examen d'après-saison [...] L'examen d'après-saison peut englober les résultats découlant des réunions tenues avec les [...] secteurs concernant l'oursin vert. La pêche commerciale sera évaluée par rapport à des mesures de rendement comme la quantité de produits débarquée et la valeur de la pêche. Les commentaires des membres du [comité] sectoriel sont également inclus. L'examen d'après-saison portera aussi sur le temps accordé aux activités d'application de la loi dans le cadre de la pêche.  1, fiche 19, Français, - examen%20d%27apr%C3%A8s%2Dsaison

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... in recent years, the open season has been fairly short(1 to 2 months), but in [the] future[, ] a consistent approach should probably be used across all the scallop fisheries...  2, fiche 20, Anglais, - open%20season

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

fishing open season  2, fiche 20, Anglais, - open%20season

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

hunting open season  3, fiche 20, Anglais, - open%20season

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

saison d'ouverture de la pêche sportive  2, fiche 20, Français, - saison%20d%27ouverture

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

saison d'ouverture de la chasse  3, fiche 20, Français, - saison%20d%27ouverture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The percentage of spring and fall spawners in the catch varies according to season and gear type. As a result, landings during the fall and spring fisheries must be separated into the appropriate spring and fall spawning groups to determine if the [total allowable catch] for these groups has been caught.  2, fiche 21, Anglais, - spring%20fishery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage de géniteurs de printemps et de géniteurs d'automne dans les prises varie selon la saison et le type d'engin. Par conséquent, il faut répartir les débarquements de la pêche d'automne et de la pêche de printemps entre les géniteurs d'automne et les géniteurs de printemps pour déterminer si [le total des prises autorisées alloué] à ces groupes ont été capturés.  1, fiche 21, Français, - p%C3%AAche%20de%20printemps

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Harvesters will be able to report catches electronically... next season. Stronger catch reporting and fisheries monitoring [are] a national priority for [the fisheries department, which is] committed to developing and deploying fisheries management tools that move... away from paper-based reporting towards a modern system that will help ensure continued access to the resource for future generations.  1, fiche 22, Anglais, - catch%20reporting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les pêcheurs pourront déclarer leurs prises par voie électronique [...] la saison prochaine. Le renforcement de la déclaration des prises et la surveillance des pêches [constituent] une priorité nationale pour [le ministère des pêches, qui est résolu] à concevoir et à mettre en œuvre des outils de gestion des pêches qui [...] permettront de passer d'un système de déclaration sur papier à un système moderne qui garantira aux générations futures un accès continu à cette ressource.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9claration%20des%20prises

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the stub return on the salmon licence must be properly filled out and mailed within seven days of the close of the season or fishing privileges may be suspended.... The [fisheries department] is offering prizes for anglers who return their salmon licence stub within seven days of the close of the salmon fishing season.  3, fiche 23, Anglais, - angling%20licence%20stub

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, fiche 24, Anglais, - fishing%20pressure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, fiche 24, Français, - pression%20de%20p%C3%AAche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quota fisheries are as the name suggests. A license is required[, ] but the quota attached can be bought and sold, either temporarily(i. e. for a season) or can be permanently transferred between licenses.  2, fiche 25, Anglais, - quota%20fishery

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

quota fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 25, Anglais, - quota%20fishery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Temporal monitoring during the course of the spawning season and/or use of multiple sampling gears will be required to adequately represent spawning populations.  2, fiche 26, Anglais, - temporal%20monitoring

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un suivi temporel pluriannuel permet de calculer un taux de déplacement annuel moyen (érosion ou accrétion).  2, fiche 26, Français, - suivi%20temporel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The fraction of an initial stock which would be caught during the year(or season) if no other causes of mortality operated...  2, fiche 27, Anglais, - conditional%20fishing%20mortality%20rate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fraction d'un stock initial qui serait capturée pendant l'année (ou saison) si nulle autre cause de mortalité n'intervenait [...]  1, fiche 27, Français, - taux%20conditionnel%20de%20mortalit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

… there appear to be a couple of possibilities [on the conversion of quotas] that could be explored, both based on a catch per unit effort coefficient. Such a coefficient could be based, for example, on historical catch per unit of effort over some defined period of time, or on the average catch per boat day during part or all of the current fishing season.  2, fiche 28, Anglais, - average%20catch%20per%20boat%20day

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

prise moyenne par jour/bateau : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 28, Français, - prise%20moyenne%20par%20jour%2Fbateau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La captura diaria promedio por barco es de 14 578 kg de langostino de tallas comerciales L1 y L2 con una captura incidental de merluza promedio diaria por barco de 8 299 kg.  1, fiche 28, Espagnol, - captura%20diaria%20promedio%20por%20barco

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In southern Nigeria, maize could be planted twice in a year. The first, known as early maize, is planted with the onset of the early rains from March/April to June/early July(early planting season). The second, known as late maize is planted from late July/August to late October/early November(late planting season).  3, fiche 29, Anglais, - early%20corn

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All lynx, wolf and wolverine pelts must be submitted for sealing to a conservation officer or sealing agent no later than 15 days after the end of the current trapping season or before they are processed, sold, or possession is transferred, whichever comes first.  1, fiche 30, Anglais, - sealing%20agent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutes les peaux de lynx, de loup et de carcajou doivent être présentées à un agent de conservation de la faune ou à un agent d’apposition de sceaux au plus tard 15 jours après la saison de piégeage en cours ou avant que les peaux ne soient traitées, vendues ou cédées de quelque façon, selon la première des deux éventualités.  1, fiche 30, Français, - agent%20d%27apposition%20de%20sceaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The official opening for the Tuesday, Day Ladies group will be held on Tuesday, May 1st. We will start the day with a 9 : 00 a. m. meeting(rain or shine). The meeting will hopefully be followed by golf – weather permitting. The fee this year will remain at $30. 00 which will cover prizes for our various events throughout the season. Any new members who may be interested in joining the Day Ladies Group are welcome to attend the meeting.  1, fiche 31, Anglais, - day%20ladies%20group

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Glen Mar accepted a total of seventy-five(75) females into its membership this season, including one junior girl. Eighty percent(59) of Glen Mar's female membership joined one of its two Ladies leagues. The Day Ladies League welcomed 38 members this year, including one Alumni Member, while the Business Ladies welcomed a total of 41 members. It should be noted that twenty-one ladies were members of both the Day and Business Ladies leagues.  3, fiche 31, Anglais, - day%20ladies%20group

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Although tournaments are competitive, they can also be a lot of fun. So all lady members are invited to sign up and join in the events organized by the Day and Business Ladies.  4, fiche 31, Anglais, - day%20ladies%20group

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les groupes de joueuses de golf «Day and Business Ladies» sont deux groupes de femmes qui se réunissent une fois par semaine (les mercredis) pour jouer ensemble. Il y a un groupe qui joue le jour, les «Day Ladies» et un groupe qui joue le soir, les «Business Ladies».  2, fiche 31, Français, - groupe%20de%20joueuses%20du%20jour

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  2, fiche 31, Français, - groupe%20de%20joueuses%20du%20jour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Glen Mar accepted a total of seventy-five(75) females into its membership this season, including one junior girl. Eighty percent(59) of Glen Mar's female membership joined one of its two Ladies leagues. The Day Ladies League welcomed 38 members this year, including one Alumni Member, while the Business Ladies welcomed a total of 41 members. It should be noted that twenty-one ladies were members of both the Day and Business Ladies leagues.  2, fiche 32, Anglais, - business%20ladies

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Although tournaments are competitive, they can also be a lot of fun. So all lady members are invited to sign up and join in the events organized by the Day and Business Ladies.  3, fiche 32, Anglais, - business%20ladies

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les groupes de joueuses de golf «Day and Business Ladies» sont deux groupes de femmes qui se réunissent une fois par semaine (les mercredis) pour jouer ensemble. Il y a un groupe qui joue le jour, les «Day Ladies» et un groupe qui joue le soir, les «Business Ladies».  2, fiche 32, Français, - groupe%20de%20joueuses%20des%20femmes%20d%27affaires

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  2, fiche 32, Français, - groupe%20de%20joueuses%20des%20femmes%20d%27affaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Alpine Skiing World Cup is a circuit of alpine skiing competitions regulated by the FIS. Held at ski resorts across Europe, the continental US, and Canada, competitors compete to achieve the best time in four disciplines : Slalom, Giant Slalom, Super-G, and Downhill. After every race, points are awarded to the top 30 athletes-The athlete with the most points at the end of the season wins the cup. Sub-prizes are also awarded for athletes with the most point totals in each individual race discipline. The World Cup is held every year, and is considered the premier competition for alpine ski racing after the tetrannual Winter Olympics. Many consider the World Cup to be a more valuable title than the Olympics or the biannual World Championships, since it requires a competitor to ski at an extremely high level in several disciplines throughout the season(and not just in one race).  1, fiche 33, Anglais, - Alpine%20Skiing%20World%20Cup

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux Jeux Olympiques d'hiver ou aux Championnats du monde de ski alpin qui couronnent leurs vainqueurs sur une seule course, la Coupe du monde de ski alpin consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale. Elle est organisée par la FIS et a lieu chaque année. La majorité des courses ont lieu en Europe, des épreuves ont aussi lieu sur le continent nord-américain et asiatique. Il est arrivé de voir des courses organisées en Argentine ou en Australie. La première saison a été disputée pendant l'hiver en 1966/1967. Les cinq disciplines du ski alpin sont représentées en nombre égal de course. Les 30 concurrents les plus rapides se voient attribuer des points. Le vainqueur du classement général de la coupe du monde ainsi que ceux de chaque discipline reçoivent un globe de cristal.  1, fiche 33, Français, - Coupe%20du%20monde%20du%20ski%20alpin

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 33, Français, - Coupe%20du%20monde%20du%20ski%20alpin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Unlike estuaries, freshwater wetlands are not connected to the ocean. They can be found along the boundaries of streams, lakes, ponds or even in large shallow holes that fill up with rainwater. Freshwater wetlands may stay wet all year long, or the water may evaporate during the dry season.  2, fiche 34, Anglais, - freshwater%20wetland

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

There are four main types of freshwater wetlands in North America; ponds, marshes, swamps, and peat bogs.  3, fiche 34, Anglais, - freshwater%20wetland

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les terres humides d'eau douce comprennent les marais, les marécages, les tourbières et les étendues d'eau peu profonde.  4, fiche 34, Français, - zone%20humide%20d%27eau%20douce

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The total number or weight of animals that are legally permitted to be collected or fished in a season or year.  3, fiche 35, Anglais, - total%20allowable%20catch

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Quantité globale, en nombre ou en poids, des prises qu'il est légalement permis de récolter ou de pêcher en une saison ou sur l'année.  3, fiche 35, Français, - total%20autoris%C3%A9%20des%20captures

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Número o el peso total de animales que está legalmente permitido recolectar o pescar en una temporada o año.  1, fiche 35, Espagnol, - captura%20total%20permisible

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The 2019-2020 recreational fishing season... is open... and will close April 1, 2020... The recreational fishing season for black sea bass in the South Atlantic region begins on April 1 and ends when the recreational catch limit is predicted to be met.  3, fiche 36, Anglais, - angling%20season

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au Nunavik, la saison de pêche sportive à l'omble chevalier, au saumon de l'Atlantique, à la ouananiche, à la truite de mer, à l'omble de fontaine et au touladi commence le 1er juin et se termine le 7 septembre de chaque année.  4, fiche 36, Français, - saison%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tropical rock lobster will be off limits to fishers in... northern rock lobster waters from the start of October. [The] annual closed season... applies to all species of tropical rock lobster and is timed to coincide with the lobster's spawning season...  5, fiche 37, Anglais, - annual%20closed%20season

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A period during which it is forbidden to catch a particular species.  6, fiche 37, Anglais, - annual%20closed%20season

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à quiconque de pêcher le gaspareau au épuisettes […] pendant la période de fermeture annuelle […]  2, fiche 37, Français, - p%C3%A9riode%20de%20fermeture%20annuelle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Une période] où il est défendu de capturer une espèce en particulier.  3, fiche 37, Français, - p%C3%A9riode%20de%20fermeture%20annuelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Periodos de tiempo donde se prohíbe la pesca industrial, pesca artesanal o pesca deportiva de una determinada especie de pez en una cuenca hídrica, en un río o en alguna costa marina específica, normalmente la veda corresponde a segmentos de tiempos donde se generan los ciclos reproductivos de los peces.  1, fiche 37, Espagnol, - veda

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hook a fish elsewhere than in the mouth.  1, fiche 38, Anglais, - foul%2Dhook

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Attempting to foul hook or intentionally foul hooking a fish is also illegal, this is known as snagging. Accidentally foul hooking a fish can be pretty common when fishing in a stream during the salmon season. There are not many ways to avoid foul hooking fish, such as making sure your hook is not dragged through a school of fish.  3, fiche 38, Anglais, - foul%2Dhook

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[…] piquer un poisson par une partie autre que la bouche.  1, fiche 38, Français, - casaquer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si vous casaquez un saumon, intentionnellement ou non, dans un lac ou un cours d'eau – y compris dans les parties des cours d'eau côtiers touchées par les marées – vous devez le relâcher immédiatement en tant que prise accidentelle.  1, fiche 38, Français, - casaquer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Para decir que [un pez] fue pescado, debe ser capturado por la boca. El anzuelo clavado en la boca. El pez, tiene que haber atacado a la carnada o señuelo e intentar comerlo. Si el anzuelo está clavado en la boca, pero de afuera hacia adentro, el pez no está "pescado", sino "robado". El anzuelo tiene que estar clavado en la boca, de adentro hacia afuera. Cualquier otra ubicación del anzuelo, indica pez robado.  1, fiche 38, Espagnol, - robar

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canada Arts Presentation Fund provides financial assistance to organizations that professionally present arts festivals or performing arts series (arts presenters) and organizations that offer support to arts presenters.  4, fiche 39, Anglais, - Canada%20Arts%20Presentation%20Fund

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

On May 2, 2001 the Government of Canada announced the creation of Arts Presentation Canada, a program that will support arts festivals and series or season presenters of live professional performances. The ultimate impact will be that Canadians in a great variety of communities-ruban, rural, remote-will have more chances to sea and interact with a greater variety of artists.  5, fiche 39, Anglais, - Canada%20Arts%20Presentation%20Fund

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Canadian Heritage.  6, fiche 39, Anglais, - Canada%20Arts%20Presentation%20Fund

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du Canada pour la présentation des arts fournit une aide financière aux organismes qui présentent des festivals artistiques ou des saisons de spectacles professionnels et aux organismes qui viennent en aide aux diffuseurs artistiques.  4, fiche 39, Français, - Fonds%20du%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20arts

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le 2 mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé la création du programme Présentation des arts Canada, un programme de soutien aux festivals artistiques ainsi qu'aux séries ou de saison de spectacles professionnels présentées par un diffuseur. L'objectif visé est que les Canadiennes et les Canadiens de tous les milieux, tant en région urbaine ou rurale qu'en région éloignée, auront davantage d'occasions de voir et d'interagir avec les artistes.  5, fiche 39, Français, - Fonds%20du%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20arts

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Patrimoine canadien.  6, fiche 39, Français, - Fonds%20du%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20arts

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It was first in Helsinki, and then in Vienna at the 9th World Congress of the International Theatre Institute in June 1961 that [it was] proposed that a World Theatre Day be instituted. The proposal, backed by the Scandinavian centres, was carried with acclamation. Ever since, each year on the 27th March(date of the opening of the 1962 "Theatre of Nations" season in Paris), World Theatre Day has been celebrated in many and varied ways by ITI National Centres...  2, fiche 40, Anglais, - World%20Theatre%20Day

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1962, les Centres de l'ITI [Institut International du Théâtre], les Membres coopérants de l'ITI, les professionnels du théâtre, les organisations théâtrales, les universités de théâtre et les amateurs de théâtre du monde entier ont célébré la Journée Mondiale du Théâtre le 27 mars.  2, fiche 40, Français, - Journ%C3%A9e%20Mondiale%20du%20Th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial del Teatro fue [establecido] en 1961 por el Instituto Internacional del Teatro (ITI). Es celebrado anualmente cada 27 de marzo […]  2, fiche 40, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Teatro

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Día Mundial del Teatro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 40, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Teatro

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Prior to commencing the annual public show season, the Comd 1 Cdn Air Div [Commander 1 Canadian Air Division] shall approve the air demonstration routine to be flown by the Snowbirds.  3, fiche 41, Anglais, - air%20display%20routine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Avant de commencer la saison annuelle de présentations publiques, le commandant de la 1 DAC [1re Division aérienne du Canada] doit approuver le programme de démonstration aérienne qui sera exécuté par les Snowbirds.  2, fiche 41, Français, - programme%20de%20d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sequential applications can be defined as either split or multiple applications of a pest control product. Sequential applications of the same pest control product may be required under specific conditions where better control can be achieved over a prolonged period.... Sequential treatment also refers to application of two different herbicides that cannot be tank-mixed because of antagonism or crop injury. Sequential applications can also apply to a pest control product which is applied at intervals throughout the season...  2, fiche 42, Anglais, - sequential%20application

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Les] applications séquentielles [...] sont des applications multiples ou des applications graduées de pesticides. Des applications séquentielles d'un même pesticide peuvent être requises dans certaines circonstances où cette technique procure une meilleure protection qui est aussi prolongée. [...] Les applications séquentielles font aussi référence à l'application de deux herbicides différents qu'il est impossible de mélanger en cuve à cause d'un antagonisme ou à cause des dommages infligés aux cultures. Elles font aussi référence aux applications répétées à intervalles réguliers de pesticides tout au cours de la saison [...]  2, fiche 42, Français, - application%20s%C3%A9quentielle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Relais Nordik(RNI) wishes to inform all users of the maritime service for the Anticosti Island and the Lower North Shore that the M/V Bella Desgagnés will begin her last voyage of the regular season on January 8, 2018. Subsequently, a three(3) week extension will be held on the following dates, with Sept-Iles as head port...  1, fiche 43, Anglais, - head%20port

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Relais Nordik (RNI) désire informer tous les utilisateurs du service de desserte maritime de l'île d'Anticosti et de la Basse-Côte-Nord que le N/M Bella Desgagnés entreprendra son dernier voyage de la saison régulière le 8 janvier 2018. Par la suite, une prolongation de trois (3) semaines aura lieu aux dates suivantes, avec Sept-Îles comme port de tête [...]  1, fiche 43, Français, - port%20de%20t%C3%AAte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, fiche 44, Anglais, - wet%20atmospheric%20deposition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d'un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d'un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s'adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, fiche 44, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.  2, fiche 45, Anglais, - moist%20road

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

drying of a moist road  3, fiche 45, Anglais, - moist%20road

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

séchage de route humide  1, fiche 45, Français, - route%20humide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions. It can be used to calculate costs for a whole winter season, but also for future weather scenarios.  1, fiche 46, Anglais, - future%20weather%20scenario

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale («modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays. Ce modèle permet de calculer les coûts pour tout un hiver mais aussi de tester des scénarios météorologiques futurs.  1, fiche 46, Français, - sc%C3%A9nario%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20futur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As a theoretical test, calculations of a "typical" winter season experienced in the 2050s and 2080s will be analysed and compared with a current standardised winter.  1, fiche 47, Anglais, - theoretical%20test

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En guise de test théorique, les calculs pour un hiver «typique» des années 2050 et 2080 pourront être analysés et comparés à ceux d'un hiver normalisé actuel.  1, fiche 47, Français, - test%20th%C3%A9orique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Applications of dust control products were applied to wet roads that had not been prepared by blading.  2, fiche 48, Anglais, - wet%20road

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.  3, fiche 48, Anglais, - wet%20road

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

splashing from a wet road  4, fiche 48, Anglais, - wet%20road

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

projections sur route mouillée  1, fiche 48, Français, - route%20mouill%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... clipping a strip along one edge of the alfalfa field before bee release might create a "trap crop" late in the season. Lygus bug and other bug and flower pests would move to the trap strip, and away from developing seed pods. The trap strip could be treated with insecticide at a much reduced cost compared with the entire field.  3, fiche 49, Anglais, - trapstrip

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Use traps adequately: Surround every wheat field with a base strip of summerfallow, and a trap strip of early seeded wheat as shown above.  4, fiche 49, Anglais, - trapstrip

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

trapstrip; trap strip: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 49, Anglais, - trapstrip

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ajout d'une culture de plantes pièges pour limiter la pullulation de nématodes.  2, fiche 49, Français, - bande%20pi%C3%A8ge

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

bande piège : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 49, Français, - bande%20pi%C3%A8ge

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bakanae is caused by the fungus Fusarium. While it is generally thought of as a seedling disease, it can be observed throughout the growing season. Infected seedlings are taller and more slender and are often visible arching above the healthy rice plants. As the season progresses, bakanae-infected plants may die before reaching maturity, or if they survive to heading, the panicles they produce are mostly empty. The fungus can over winter in the soil and residue as spores on the coat of infested seeds, leading to infected plants in the field the following season.  7, fiche 50, Anglais, - Bakanae%20disease

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

bakanae: A japanese word meaning "foolish seedling" used to describe the seedborne disease that causes abnormal elongation of rice plants.  8, fiche 50, Anglais, - Bakanae%20disease

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

gigantisme : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 50, Français, - maladie%20de%20Bakanae

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.  2, fiche 51, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads (mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.  2, fiche 51, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 51, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis (vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.  2, fiche 51, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 51, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

ABSTRACT: The variability of the influx rates of CD, Cr(VI), Se(IV), and Zn in the black mussel Septifer virgatus from Hong Kong coastal waters was examined under different environmental and biological conditions using the radiotracer technique ...  2, fiche 52, Anglais, - black%20mussel

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The black mussel, a common mollusk of the far north, may be poisonous in any season. Toxins sometimes found in the mussel' s tissue are as dangerous as strychnine.  3, fiche 52, Anglais, - black%20mussel

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Marine ecology.  4, fiche 52, Anglais, - black%20mussel

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Platanistidae, or river dolphins, comprise four genera and species of small, mainly freshwater dolphins found in South America and Asia. They have long, slender beaks, reduced eyes, and poor vision.  3, fiche 53, Anglais, - Platanistidae

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

River dolphins(Family "Platanistidae").... They have lost all contact with the sea and must not be confused with those marine types of Delphinidae which enter estuariès or even swim far up a river for a season or the irrawadi Dolphin("Orcaella brevirostris") which is classed with the true dolphins.  2, fiche 53, Anglais, - Platanistidae

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent aux deux familles des delphinidés (dauphins marins) et des platanistidés (dauphins d'eau douce). [...] Les dauphins d'eau douce, au bec long et grêle, comprennent le sousouc du Gange («Platanista gangetica»), le bouton de l'Amazone («Inia geoffroyensis»), le dauphin lacustre de Chine («Lipotes vexillifer») et le dauphin de La Plata («Stenodelphis blainvillei») [...]  1, fiche 53, Français, - platanistid%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT