TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Offshore units used by the petroleum industry to explore, develop, and produce oil and gas can be categorized as follows: 1. Fixed platforms, ... permanently attached to the ocean floor and ... not moveable. 2. Mobile platforms ... designed for mobility and intended to be at a given location a limited time period. The three general types of mobile platforms are: (a) the self-elevation units ; (b) the surface-type units (ship units and barge units) ; and (c) column-stabilized or semisubmersible units.  4, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are four basic forms of offshore rig: (a) Fixed Multi-well Platform ; (b) Mobile Jack-up Platform ; (c) Drill ship ; (d) Semi-submersible Platform.  8, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

As the men got farther out into the Gulf, they began to see many offshore rigs with their platforms, and tall derricks, where drilling was going on. Those on which drilling had finished and derricks were removed are also called platforms.  1, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Destined for operation on Lake Erie this summer this offshore drilling rig built for Petrolia Oil Drilling Ltd. of Calgary by Davie Shipbuilding at Lauzon, heads up the St. Lawrence Seaway for final fitting at Port Maitland. The final overall width of the rig will be 134 feet, with 220-foot-long jacking legs extending to the lake bottom. Source : The Gazette 21-5-69.  9, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

On deep land rigs and on most offshore rigs there will be two 1300 or 1500 hp pumps.  8, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 6 CONT

More than half of the offshore rigs in operation are working in United States water, predominantly in the Gulf of Mexico.  10, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fixed offshore drilling platform.  6, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Offshore fixed drilling plaform.  10, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Offshore self-elevating drilling platform.  10, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the platform and derrick are parts of a drilling rig.  11, fiche 1, Anglais, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface plate équipée de différents matériels servant au forage de puits de pétrole en mer.  8, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a aujourd'hui trois grandes familles d'engins de forage en mer : les navires de forage, les plates-formes auto-élévatrices et les plates-formes semi-submersibles.  9, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le SS-55T est utilisé pour des missions de desserte des plates-formes de forage pétrolier en mer [...]  3, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, la plate-forme et le derrick sont des composantes de l'engin de forage.  10, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  11, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 1, Français, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Explotación que posibilita la extracción de hidrocarburos mediante sondeos en zonas poco profundas de las plataformas continentales.  1, fiche 1, Espagnol, - plataforma%20petrol%C3%ADfera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Side gallows[, ] typically arranged on [the trawler's] starboard side[, ] need to have sufficient additional strength because they may get heavy blows when the trawl boards are hauled in at bad seaway conditions.... Means are to be provided in front of [the] side gallows for a secure stowage of trawl boards and trawl doors, if any.  2, fiche 2, Anglais, - side%20gallows

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

side gallows: plural noun, usually treated as singular.  3, fiche 2, Anglais, - side%20gallows

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shunters, manned by Seaway personnel, are designed to be attached to the bow and stern of most vessels using the Seaway to guide them through the locks.  1, fiche 3, Anglais, - shunter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on a opté pour l'utilisation de remorqueurs de manœuvres. Ces remorqueurs, dirigés par le personnel de la voie maritime, seront fixés à l'avant et à l'arrière de la plupart des navires circulant dans la voie maritime et guideront ceux-ci dans les écluses.  1, fiche 3, Français, - remorqueur%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Please be advised that, effective October 1, 1998, the management of the St. Lawrence Seaway will be transferred to a non-profit corporation. The New organization will be named The St. Lawrence Seaway Management Corporation.  6, fiche 4, Anglais, - The%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Management%20Corporation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On October 2, 1998, operational control of the Canadian portion of the Seaway was officially transferred from The St. Lawrence Seaway Authority to The St. Lawrence Seaway Management Corporation, a not-for-profit corporation. The Government of Canada will continue to own the infrastructure and to act as regulator.  7, fiche 4, Anglais, - The%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Management%20Corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À compter du 1er octobre 1998, la gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent a été transférée à une société sans but lucratif nommée la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent.  6, fiche 4, Français, - Corporation%20de%20gestion%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the new St. Lawrence Seaway was being opened up, the level of the 18 approach spans of the Jacques Cartier bridge to the south of St. Helen Island had to be raised bodily, the central 75-m. span by as much as 5 m., to give the 45-m. vertical clearance required for the Seaway.  2, fiche 5, Anglais, - approach%20span

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] on ne trouvera en présence, pour les ponts à voie supérieure, que les arcs en acier ou en béton précontraint, de hauteur généralement variable, souvent associées à des travées d'accès de portée voisine pour bénéficier de l'effet de continuité, favorable au point de vue constructif et esthétique.  2, fiche 5, Français, - trav%C3%A9e%20d%27approche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

travée d'approche : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - trav%C3%A9e%20d%27approche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Every inflatable life raft shall be so constructed that... it is stable in a seaway. "Source : 1983 Amendments to 1974 Convention on Safety of Life at sea(IMO publication).  1, fiche 6, Anglais, - stable%20in%20a%20seaway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Chaque radeau de sauvetage doit être construit de façon telle qu'il soit stable sur houle." Source : Modifications de 1983 à la Convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (OMI).  1, fiche 6, Français, - stable%20sur%20houle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Authority and the Corporation may annually designate a date certain to be known as a clearance date for the Montreal-Lake Ontario section of the seaway, after which no vessel will be permitted to transit unless it pays the operational surcharge set forth in the Tariff of tolls.  1, fiche 7, Anglais, - clearance%20date

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un agent d'information de la Voie maritime.  1, fiche 7, Français, - date%20du%20permis%20de%20transiter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol