TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In land warfare, an area of terrain feature between the line of departure and an objective that must be seized or secured.  2, fiche 1, Anglais, - intermediate%20objective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intermediate objective: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - intermediate%20objective

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la guerre terrestre, zone ou trait caractéristique d'un terrain situé entre la ligne de départ et un objectif qu'il faut prendre et tenir ou saisir.  2, fiche 1, Français, - objectif%20interm%C3%A9diaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

objectif intermédiaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - objectif%20interm%C3%A9diaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerra terrestre, zona característica situada entre la línea de partida y el objetivo que debe ser tomado y/o mantenido.  1, fiche 1, Espagnol, - objetivo%20intermedio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reserve lands are different from other lands in that : legal title to reserve lands is held by the Crown rather than by individuals or organizations; First Nations have a recognized interest in reserve lands that includes the right to exclusive use and occupation, inalienability and the communal nature of the interest; the lands cannot be seized by legal process or be mortgaged or pledged to non-members of a First Nation; and the minister must approve or grant most land transactions under the Indian Act.  2, fiche 2, Anglais, - reserve%20land

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reserve land: term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - reserve%20land

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les terres de réserve se différencient d'autres terres en ce sens que : les titres de propriété officiels relatifs aux réserves sont détenus par la Couronne plutôt que par des particuliers ou des organisations; on reconnaît aux Premières Nations un droit sur les terres de réserve qui comprend l'utilisation et l'occupation exclusives, l'inaliénabilité et la nature commune de cet intérêt; les terres ne peuvent être saisies par voie judiciaire ou être hypothéquées ou mises en gage à des non-membres des Premières Nations; le ministre doit approuver ou accorder la plupart des transactions foncières en vertu de la Loi sur les Indiens.  2, fiche 2, Français, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terre de réserve : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terre de réserve : terme au pluriel (terres de réserve) tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En general, terreno y tierra de reserva se usan en plural.  3, fiche 2, Espagnol, - terreno%20de%20reserva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assume that A was seized of the fee simple estate in Blackacre, and that A's heir, C, was an infant aged ten years. At common law, upon the death of A, the fee simple estate would pass, by inheritance, to C. As C was an infant, the land would go into wardship and with the land also would go the child. Blackacre would become subject to the onerous feudal incidents of wardship and marriage and, as a result, financial havoc could be wrought upon A's family. To avoid this result, A would make the following disposition of Blackacre by way of a use : A would be the "feoffor to uses", B the "feoffee to uses", and C the "cestui que use". B would undertake to hold the fee simple estate to the use of A until his death and, thereafter, to the use of C, A's heir.  2, fiche 3, Anglais, - feoffor%20to%20uses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feoffor to uses : a historical term.  3, fiche 3, Anglais, - feoffor%20to%20uses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fieffant à usage d'autrui; fieffante à usage d'autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - fieffant%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A common law remedy for the recovery of compensation for trespass by animals taken while doing the damage(damage feasant). The animals had to be seized while on the land and in course of the trespass; they could not be followed if they left the land. To justify the seizure there had to be actual damage done. Once seized the animals had to be impounded, i. e. confined in a manor or common pound or in the distrainor's premises and they can then be detained till satisfaction is made for the damage and charges are paid...(Walker, p. 365)  1, fiche 4, Anglais, - distress%20damage%20feasant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut employer aussi, si le contexte le permet, l'équivalent abrégé «saisie pour commission de dommage».  1, fiche 4, Français, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie pour commission de dommage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Covenants for title are frequently termed real covenants. Examples of such covenants are that the vendor is seized in fee; has power to convey; for quiet enjoyment by the purchaser, his heirs and assigns; that the land shall be held free from encumbrance; and for further assurance...(Yogis, 1983, p. 55)  1, fiche 5, Anglais, - covenant%20for%20title

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

covenant de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - covenant%20de%20titre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After some hesitation it was settled in 1565 that if a tenant in fee simple covenanted to stand seized of his land in favour of some near relative, the "good consideration" of natural love and affection sufficed to raise a use in favour of the relative; the use was then executed and the legal estate vested in the relative. This type of conveyance was of limited application as it could not be employed to convey land to strangers, and, like the bargain and sale enrolled, it could not carry any further uses under the Statute.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 165)  1, fiche 6, Anglais, - covenant%20to%20stand%20seized%20of%20land

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

covenant de détenir la saisine pour autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - covenant%20de%20d%C3%A9tenir%20la%20saisine%20pour%20autrui

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... its money, goods, chattels, land or property to be seized, levied on or taken, under or by any process of execution...  1, fiche 7, Anglais, - process%20of%20execution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] son argent, ses marchandises, meubles et effets, terrains ou immeubles, soient saisies, imposés, ou pris par une procédure de saisie-exécution [...]  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20saisie%2Dex%C3%A9cution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol