TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A virtual server is a type of software-enabled server that can be created by partitioning a physical server—often referred to as the host or bare metal server—into smaller, self-contained segments. A virtual server can replicate the functions of any type of server, while also sharing resources with other types of virtual servers.  2, fiche 1, Anglais, - virtual%20server

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un serveur virtuel est un dossier présent sur le disque dur d'un serveur web physique. Chaque serveur virtuel hébergé par le serveur physique fonctionne comme un serveur web physique. Si, techniquement, il n'y a qu'une machine, l'utilisateur pense être en présence de plusieurs machines.  2, fiche 1, Français, - serveur%20virtuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

serveur virtuel : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 février 2026.  3, fiche 1, Français, - serveur%20virtuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A self-contained computer graphics system, with a local CPU [central processing unit] which can be networked to a larger computer if necessary[, ] capable of performing engineering synthesis, analysis, and optimization operations locally...  2, fiche 2, Anglais, - workstation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

workstation: designation and definition standardized the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 2, Anglais, - workstation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un poste de travail dispose de micro-processeurs, gravite autour d'un serveur, regroupe les dispositifs permettant de créer les objets, supporte des applications multifenêtres.  2, fiche 2, Français, - poste%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poste de travail; station de travail : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - poste%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

activer un poste de travail, connecter un poste de travail, dédier un poste de travail, définir un poste de travail, désactiver un poste de travail, gérer un poste de travail, relier un poste de travail  2, fiche 2, Français, - poste%20de%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The safety diver is responsible for the safety of all the divers on [the] dive rotation. This person must be able to don their SCUBA [self-contained underwater breathing apparatus] equipment and enter the water in one minute once an emergency situation has been declared by the divemaster in charge. The duties of the safety diver include helping divers into their gear and then assisting them into the water.  3, fiche 3, Anglais, - safety%20diver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A social bubble is a self-contained social unit encompassing several households. It helps keep people safe from the virus because it limits outside contacts; if a member does become infected, you can isolate the bubble without shutting down the rest of society. It will only be as reliable as its members are compliant and loyal, but, in theory, at least, it is a safe way to both ease the burden of isolation and greatly simplify the demands of contact tracing in the event of an outbreak.  3, fiche 4, Anglais, - social%20bubble

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bulle sociale permet à la population de franchir les deux mètres de distance physique habituellement requis entre deux ménages, à condition de se limiter à un groupe de personnes restreint et permanent.  2, fiche 4, Français, - bulle%20sociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La burbuja social significa que cada persona debe identificar un círculo íntimo, generalmente familiar o con las personas con las que se comparte una residencia, y comprometerse a tomar todas las medidas posibles cada vez que se debe entrar en contacto con otras personas fuera de la burbuja.  1, fiche 4, Espagnol, - burbuja%20social

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For example, a Joint Support Ship could be floating offshore, providing readily deployed, self-contained command and control facilities and logistical support to the ground troops, while an escorting frigate is boarding local vessels and checking for terrorists or contraband weapons.  2, fiche 5, Anglais, - command%20and%20control%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

command and control facility: designation usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - command%20and%20control%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'îlot du porte-avions abritait les installations de commandement et de contrôle, et accueillait la cheminée du navire (un peu à droite du centre, avec la feuille d'érable), ainsi que divers mâts et antennes pour du matériel électronique, radio et radar, par exemple.  2, fiche 5, Français, - installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

installation de commandement et de contrôle : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 5, Français, - installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Any attempt to define "residential tenancy" is difficult. If one could define "tenancy", one would still be faced with the problem of defining "residential", which really involves an attempt to exclude "commercial" and "agricultural". We begin with "tenancy", which is simply a term descriptive of the interest in land acquired by a tenant from his landlord. In the more technical language of a common law property lawyer, the tenant's interest in land is a "non-freehold estate".... The next definitional problem is the term "residential". Fortunately, this term involves economic rather than legal concepts. We propose to define "residential premises" as a self-contained dwelling unit, and "residential tenancy" as a tenancy of residential premises for primarily residential purposes. Our proposed Act is not intended to apply to a tenancy for primarily commercial or agricultural purpose.(Alberta Law Reform Institute, Report on Residential Tenancies, 1977, pp. 10-11).  1, fiche 6, Anglais, - residential%20tenancy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

location à usage d'habitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - location%20%C3%A0%20usage%20d%27habitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Portable laboratories are self-contained diagnostic systems that can be carried by hand. They are compact and relatively lightweight. Portable cases or plastic boxes containing laboratory materials may be used in combination with existing temporary or mobile laboratory facilities.  2, fiche 7, Anglais, - portable%20laboratory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

portable laboratory: Not to be confused with "mobile laboratory," the latter being a unit or larger equipment that needs to be transported or moved by some form of transport from one location to another, whereas a "portable laboratory" can be carried by hand.  3, fiche 7, Anglais, - portable%20laboratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire portable de la taille d'un petit téléviseur et capable d'identifier rapidement sur le terrain la maladie [...] permettrait «d'écourter les délais de détection du virus de cette maladie [...]  1, fiche 7, Français, - laboratoire%20portable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laboratoire portable : Ne pas confondre avec «laboratoire mobile», ce dernier étant une unité ou de l'équipement qui doit être transporté ou déplacé d'un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque (camion, train, bateau, hélicoptère, etc.) tandis que, dans le cas d'un «laboratoire portable», il est possible pour une personne de l'emporter avec elle.  2, fiche 7, Français, - laboratoire%20portable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An SCBA [self-contained breathing apparatus] that allows the wearer's exhaled air to be discharged or vented to the atmosphere.  1, fiche 8, Anglais, - open%2Dcircuit%20self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] qui permet à l'air expiré par l'utilisateur d'être relâché ou rejeté à l'extérieur.  1, fiche 8, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant%20autonome%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Managing the air supply when using an SCBA [self-contained breathing apparatus] should not be anything new to a firefighter. To be able to manage air when faced with a situation like that described above, you need to practice and drill. Described below is an air management drill that is easy to set up and will build confidence in managing SCBA air.  2, fiche 9, Anglais, - breathing%20air%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A type II IMT may be self-contained and is typically deployed to incidents of regional significance. [It is] capable of functioning in an incident management function that involves utilization of significant numbers of state and federal-level resources.  2, fiche 10, Anglais, - type%20II%20incident%20management%20team

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.  1, fiche 11, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters : Suspended Unit Heaters : Propeller Fan; Blower type(with or without duct) ;Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters : Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.  2, fiche 11, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.  2, fiche 11, Anglais, - suspended%20gas%20heater

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les différents types d'aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)  2, fiche 11, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d'un bâtiment au moyen d'un système de chauffage central, tel un générateur d'air chaud ou une chaudière.  3, fiche 11, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

"heater" : "appareil de chauffage".  4, fiche 11, Français, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A self-contained breathing apparatus(SCBA) which regenerates the exhaled air so that it can be re-used with a supplement of oxygen.  4, fiche 12, Anglais, - closed%2Dcircuit%20breathing%20apparatus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil respiratoire autonome qui retourne au porteur l'air expiré une fois régénéré et additionné d'oxygène.  3, fiche 12, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appareil respiratoire à circuit fermé : terme uniformisé DSTM-QGDN.  4, fiche 12, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the cranes is a special self-erecting Leibherr crane, which comes self-contained on a trailer that can be maneuvered to suit site conditions.  3, fiche 13, Anglais, - self%2Derecting%20crane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À souligner que lorsque la machine est conçue pour atteindre une certaine hauteur, le mât est prévu en deux parties se repliant sur elles-mêmes ou coulissant l'une à l'intérieur de l'autre. La grue est donc pliante ou téléscopique, certaines utilisant même les deux principes pour répondre à des conditions particulières d'exploitation.  2, fiche 13, Français, - grue%20autod%C3%A9pliable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

something like a diving bell with wings.  2, fiche 14, Anglais, - towvane

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The least expensive is a towvane, a self-contained diving chamber... one or two observers can comfortably be towed in it and can control their elevation over the sea-floor with ailerons mounted on both sides of the chamber.(MADIG, 1975, p. 121).  3, fiche 14, Anglais, - towvane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Towvane est une capsule d'acier [qui] porte des ailerons sur les côtés. Le pilote-observateur [...] peut relever ou abaisser les ailerons extérieurs [...] afin d'imprimer un mouvement ascendant ou descendant au submersible. (ONARC, 1973, p. 288).  2, fiche 14, Français, - capsule%20d%27observation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Each repair shall be self-contained and include the following basic information :(...) Pertinent finish dimensions and/or reference dimensions.  1, fiche 15, Anglais, - finish%20dimension

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chaque réparation doit être complète par elle-même et contenir les informations de base ci-après. (...) Cotes de finition et cotes principales.  1, fiche 15, Français, - cote%20de%20finition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Chaparral is a highly mobile, surface-to-air missile system fielded to protect stationary critical assets within the division against low-flying enemy aircraft. Chaparral is fielded in the self-propelled configuration only; however, the lauching station is a complete, self-contained weapon system and may be separated from the carrier and operated in a ground-emplaced mode.  1, fiche 16, Anglais, - Chaparral

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Missile surface-air de fabrication américaine.  2, fiche 16, Français, - Chaparral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A residential unit is a "qualifying residential unit" if it is a self-contained residence and if it can reasonably be expected that the first use of the unit will be for the purpose of renting it for periods of continuous occupancy of at least 12 months as a primary place of residence, under one or more leases. Generally, a "self-contained residence" refers to a residential unit that contains a private kitchen, bath and living area.  2, fiche 17, Anglais, - qualifying%20residential%20unit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Goods and services tax rebate.  3, fiche 17, Anglais, - qualifying%20residential%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une habitation est une «habitation admissible» s'il s'agit d'une résidence autonome et si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle soit d'abord louée pour des périodes d'au moins 12 mois, aux termes d'un ou de plusieurs baux, afin d'être occupée de façon continue à titre de lieu de résidence habituelle. Une «résidence autonome» s'entend généralement d'une habitation avec cuisine, salle de bains et espace habitable privés.  2, fiche 17, Français, - habitation%20admissible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Remboursements de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 17, Français, - habitation%20admissible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed.  3, fiche 18, Anglais, - unit%20heater

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type.  4, fiche 18, Anglais, - unit%20heater

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A unit heater [means] a forced convection heating device of two types: 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor (or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas (or supplied with coal) and not to steam or water lines.  5, fiche 18, Anglais, - unit%20heater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l'air chaud dans le local à chauffer.  2, fiche 18, Français, - a%C3%A9rotherme

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d'acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d'air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles.  3, fiche 18, Français, - a%C3%A9rotherme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear.  1, fiche 18, Espagnol, - aerotermo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The system is a self-contained paint gun cleaner and solution recycler system that can be placed in the paint mixing room.  1, fiche 19, Anglais, - paint%20gun%20cleaner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A self-contained dishwasher on casters that is not permanently installed and can be moved and attached to any faucet and drain.  1, fiche 20, Anglais, - portable%20dishwasher

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le lave-vaisselle mobile vous permet de tirer le maximum de l'espace à votre disposition dans la cuisine. Pour laver la vaisselle, il suffit de l'amener à l'évier.  2, fiche 20, Français, - lave%2Dvaisselle%20mobile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Just for me" learning. A new model using "learning objects" is gaining momentum. Learning objects are self-contained learning components(a course module, video or audio clips, for example) that are stored and accessed independently. Learning objects can be re-assembled to create new courses or sequenced to form individual learning paths. This has clear benefits. It enables mass-customisation of learning with more personalised and "just for me" content. And for authors there is the opportunity to search for existing learning objects from within the organisation or from external providers and reuse them, saving time and money.  2, fiche 21, Anglais, - just%2Dfor%2Dme%20learning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.  4, fiche 22, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.  2, fiche 22, Anglais, - individual%20space%20heater

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.  4, fiche 22, Anglais, - individual%20space%20heater

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type d'équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d'un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.  5, fiche 22, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d'un pavillon ou d'un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d'appoint, ou de demi-saison [...]  3, fiche 22, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d'une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l'ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.  1, fiche 22, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d'appoint.  2, fiche 22, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.  5, fiche 22, Français, - appareil%20de%20chauffage%20autonome

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A flexible, self-contained, and generalized program used for data conversion, which only requires specifications about very few facts in order to be used by a programmer.  2, fiche 23, Anglais, - conversion%20routine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Programa, generalizado y flexible, que puede usarse por el programador para cambiar la presentación de datos de una a otra forma; como por ejemplo de tarjeta (ficha) a disco.  1, fiche 23, Espagnol, - rutina%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The "extended architecture" version of CDROM that includes the ability to synchronise audio and image data.  6, fiche 24, Anglais, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There is... an international standard called "High Sierra" format, or ISO 9660, for the storage of plain data on CD-ROMs, but there are unfortunately two standards for the compressed data. One standard is called CD-I(Compact Disk-Interactive) and is supported by Philips and Sony, whereas the other standard is called DVI(Digital Video Interactive) and is supported by Intel and IBM. Both standards are similar in allowing slightly more than one hour of video on a CD-ROM, but they are otherwise quite different. CD-I is designed as a stand-alone system that is intended to be sold as a consumer electronics appliance for the home. A CD-I machine is self-contained with its own computer hidden inside. Users do not see the computer, however, but only the nice video images on their television screens, so CD-I may appeal to the "compuphobic" part of the population. CD-I does come in a computer-oriented format also, called CD-XA(Extended Architecture).  1, fiche 24, Anglais, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

S'il existe une norme de fait (Sierra) pour le formatage physique du CD-ROM, sa conception intellectuelle reste artisanale. Cette situation va évoluer. Le CD-I (CD interactif) et le CD-XA (eXtended Architecture) remédient à une grave limite du CD-ROM pour le multimédia : le stockage d'un seul mode de données par piste. Sur CD-ROM, il faut donc, pour garder la continuité sonore, charger l'image à l'avance. Le CD-I et le CD-XA entrelacent les données en les plaçant sur des secteurs alternés de la même piste. Ceux-ci sont lus assez vite (150 kBit par seconde) pour obtenir une séquence audiovisuelle synchronisée. Selon la qualité de son requise, la bande passante autorise de 2 à 16 canaux. La compression du son double cette capacité. Il est possible de stocker diverses séquences parlées dans un même fichier et de sélectionner interactivement les données pertinentes (substitution d'une partie de phrase à une autre, par exemple).  4, fiche 24, Français, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%27architecture

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

En mars dernier, Microsoft s'engageait aux cotés de GE à promouvoir la technologie DVI comme standard des applications vidéo-interactives. Ce qui ne l'empêchait pas, début septembre, de signer avec Philips et Sony en vue du développement de CD-ROM XA, un pont logiciel entre CD-ROM et CD-I.  5, fiche 24, Français, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%27architecture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... For certain operations and/or missions... dual or triple redundant inertial navigation systems are required... In a dual INS configuration... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, fiche 25, Anglais, - dual%20redundant%20inertial%20navigation%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d'un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d'une centrale inertielle Honeywell.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20double%20redondance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... For certain operations and/or missions... dual or triple redundant inertial navigation systems are required.... In a dual INS configuration... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, fiche 26, Anglais, - triple%20redundant%20inertial%20navigation%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d'un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d'une centrale inertielle Honeywell.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20triple%20redondance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The FIR features a large user-configurable volume for experiments. The volume resembles a laboratory optics bench. An experiment can be built up on the bench from components, or it can be built up on the bench from components, or it can be attached as a self-contained package, or a combination. The FIR provides data acquisition and control, sensor interfaces, laser and white light sources, advanced imaging capabilities, power, cooling, and other resources.  2, fiche 27, Anglais, - fluids%20integrated%20rack

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The powered racks are called the Fluids Integrated Rack (FIR), Combustion Integrated Rack (CIR), and Shared Accommodations Rack (SAR). The combustion and fluids disciplines share racks and mutually necessary hardware within FCF to dramatically reduce cost and effectively use ISS resources.  2, fiche 27, Anglais, - fluids%20integrated%20rack

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fluids integrated rack; FIR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group.  3, fiche 27, Anglais, - fluids%20integrated%20rack

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bâti intégré pour fluides; FIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  1, fiche 27, Français, - b%C3%A2ti%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20fluides

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... For certain operations and/or missions... dual or triple redundant inertial navigation systems are required... In a dual INS configuration... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, fiche 28, Anglais, - dual%20INS%20configuration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d'un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d'une centrale inertielle Honeywell.  2, fiche 28, Français, - configuration%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20double%20redondance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In CAS there is only one company code 1300, which represents Canada Customs and Revenue Agency(CCRA). The smallest organizational unit for which a complete self-contained set of accounts can be drawn up for purposes of external reporting.  1, fiche 29, Anglais, - company%20code

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans les SAE, il n'y a qu'une société, code 1300, qui représente l'Agence des douanes et du revenu du Canada. La plus petite unité organisationnelle pour laquelle un ensemble complet et autonome de comptes peut être établi afin qu'on puisse publier l'information financière.  1, fiche 29, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The smallest organizational unit for which a complete self-contained set of accounts can be drawn up for purposes of external reporting.  1, fiche 30, Anglais, - paying%20company%20code

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Unité organisationnelle la plus petite pour laquelle un groupe de comptes complets peur être utilisé pour la publication d'états financiers.  2, fiche 30, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20payante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Atmosphere-supplying Respirators. These provide a respirable atmosphere that is independent of the working environment. They may be classified in two ways :self-contained [and] Hose.  8, fiche 31, Anglais, - air%20line%20breathing%20apparatus

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus. ... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.  10, fiche 31, Anglais, - air%20line%20breathing%20apparatus

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les masques [filtrants] ne protègent pas contre l'oxyde de carbone. Ils ne remplacent pas les appareils respiratoires à alimentation d'air, c'est-à-dire qu'on ne peut les utiliser dans les endroits où la teneur d'oxygène de l'air est dangereusement faible.  6, fiche 31, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Some cleaning methods may create large amounts of spray... If this cannot be avoided and particularly if cleaning is done in confined spaces, then personnel should wear air line or self-contained breathing apparatus(SCBA) unless it is not safe or practicable to do so. This is recommended as filter respiratory protective equipment has not been specifically tested for use against aerosols containing Legionella. Other ways to reduce the risk to maintenance personnel include decontamination and routine cleaning of cooling towers by chlorination of the tower water prior to any physical cleaning being undertaken.  1, fiche 32, Anglais, - tower%20water

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Afin de prévenir la prolifération de la bactérie Legionella dans les tours de refroidissement, il est recommandé : de procéder, à intervalles réguliers, au nettoyage des composantes de la tour de refroidissement [...]; de s'assurer de la compétence du personnel d'entretien et de l'efficacité des mesures de protection [...]; de localiser ces appareils de façon à limiter la dispersion de gouttelettes vers les aires de circulation publique ou les systèmes d'aération des édifices; de faire faire par un personnel compétent des analyses d'eau pour vérifier la présence de la bactérie Legionella.  2, fiche 32, Français, - eau%20de%20tour%20de%20refroidissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Housing.  1, fiche 33, Anglais, - Portable%20Living%20Units%20for%20Seniors

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A innovative approach to seniors’ housing that originated in Australia, the so-called "granny flat" is a detached housing unit which can be placed in the yard of an existing family home. Intended solely for occupancy by an elderly parent or parents of the owner of the main house and property, the self-contained units are designed to be temporary and portable, so that they can be removed and relocated when no longer required.  1, fiche 33, Anglais, - Portable%20Living%20Units%20for%20Seniors

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Logement.  1, fiche 33, Français, - Logements%20mobiles%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le «pavillon grand-mère» est une idée innovatrice pour le logement des personnes âgées qui nous vient d'Australie et qui consiste à installer un logement individuel sur le terrain d'une maison unifamiliale existante. Destiné uniquement à être utilisé par les parents de l'un des propriétaires de la maison principale et du terrain, ce logement autonome est conçue de façon à être facilement enlevé et placé ailleurs lorsqu'il n'est plus nécessaire.  1, fiche 33, Français, - Logements%20mobiles%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A group of children which remains in one location, with one teacher (or team of teachers), for all or nearly all instructional activities; to be distinguished from a departmentalized class. (Réseau des traducteurs et traductrices en éducation d’après Good, Carter V. Dictionary of Education, Toronto, McGraw-Hill Book Company, 1973, p. 105).  1, fiche 34, Anglais, - self%2Dcontained%20class

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Most elementary schools continue to be organized with age-level self-contained classes in the primary grades and departmentalized classrooms at the upper-grade level, whereas high schools continue to be organized by subject areas with several curriculum tracks(academic, general, vocational).(Bolvin, John O. "Classroom Organization", Encyclopedia of Educational Research, 6e éd., Toronto, Maxwell Macmillan Canada, vol. 1, 1992, p. 265).  1, fiche 34, Anglais, - self%2Dcontained%20class

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'élèves auquel une ou plusieurs personnes dispensent l'enseignement dans toutes ou presque toutes les matières dans la même salle de classe (Réseau des traducteurs et traductrices en éducation).  1, fiche 34, Français, - classe%20multidisciplinaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau rejette les termes «classe autonome» et «classe distincte» parce qu'ils peuvent prêter à plusieurs interprétations. Il écarte «classe fermée», terme ambigu et péjoratif de surcroît. Le Réseau retient le terme «classe multidisciplinaire», car il indique clairement que toutes ou presque toutes les matières s'enseignent dans la même salle de classe au même groupe d'élèves.  1, fiche 34, Français, - classe%20multidisciplinaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.  1, fiche 35, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source: "The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13.]  2, fiche 35, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source : «Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC).» Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17.]  2, fiche 35, Français, - unit%C3%A9%20mobile%20de%20traitement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Atmosphere-supplying Respirators... may be classified in two ways :Self-contained [and] hose. Self contained.... There are two main types : The recirculating type [and the non-recirculating type]. Where the breathing atmosphere is supplied by a compressed air cylinder, non-recirculating.  1, fiche 36, Anglais, - compressed%20air%20cylinder

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Self-contained breathing apparatus (SCBA) is [a] ... type of respiratory protection equipment. The air supply, usually in cylinders which the user wears on his or her back, is an integral part of the breathing system.  5, fiche 36, Anglais, - compressed%20air%20cylinder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce masque filtrant pourra être inefficace dans une atmosphère trop pauvre en oxygène ou contenant des gaz pratiquement incondensables comme l'oxyde de carbone. Bien que ce dernier puisse être détruit par des substances chimiques (...), les personnes exposées seront en général dotées d'appareils autonomes rejetant à l'extérieur l'air expiré et alimentés par des bouteilles d'air comprimé (...)  4, fiche 36, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

"appareil respiratoire isolant autonome" : Appareil autonome comprenant un masque et un sac respiratoire dans lequel est débité de l'air ordinaire comprimé en bouteilles.  5, fiche 36, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Since a Code of Criminal Procedure should be self-contained the only pleas permitted should be those to which the code specifically refers. This proposal ensures that our Code, by failing to mention them, does not permit those other special pleas allowed at common law...  1, fiche 37, Anglais, - codification%20of%20pleas

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le code de procédure pénale doit être complet en lui-même. Seuls devraient par conséquent être autorisés les plaidoyers et autres réponses qui y sont spécifiquement prévus. En vertu de cette proposition, les réponses spéciales admises en common law seraient clairement exclues, puisqu'elles ne seraient pas mentionnées au code ...  1, fiche 37, Français, - codification%20des%20r%C3%A9ponses%20%C3%A0%20l%27accusation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A wall furnace is a self-contained, vented appliance that can be attached to or recessed into a wall. It may utilize either gravity circulation or forced air circulation. It is not ducted and is designed to heat the space adjacent to the wall on which it is mounted.  1, fiche 38, Anglais, - wall%20furnace

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Louise Claude, auteur BT sur le chauffage central.  1, fiche 38, Français, - appareil%20de%20chauffage%20mural

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

as we move to the 21st century, major self-contained energy sources that require only small volumes of fuel will be needed.  1, fiche 39, Anglais, - self%2Dcontained%20energy%20source

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Self-contained: having all working parts, complete with motive power, in an enclosed unit: said of machinery.  2, fiche 39, Anglais, - self%2Dcontained%20energy%20source

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

That pressure assigned for design by either a competent authority or other responsible person to a particular tank, above which that tank is not intended to be operated.  2, fiche 40, Anglais, - maximum%20allowable%20working%20pressure

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where a steel or aluminium self-contained breathing apparatus cylinder has a dent deeper than 1. 5 mm and greater than 50 mm in major dimensions or shows evidence of deep isolated pitting, cracks or splits, the cylinder shall be removed from service until it has been shown to be safe for use by a hydrostatic test at a pressure equal to one and one-half times the maximum allowable working pressure.  3, fiche 40, Anglais, - maximum%20allowable%20working%20pressure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Maximum allowable working pressure" is standardized by ISO.  4, fiche 40, Anglais, - maximum%20allowable%20working%20pressure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pression fixée, pour une citerne donnée, par une autorité compétente ou par une personne responsable et au-delà de laquelle il n'est pas prévu d'utiliser la citerne.  1, fiche 40, Français, - pression%20de%20service%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme "pression de service maximale autorisée" est normalisé par l'ISO.  3, fiche 40, Français, - pression%20de%20service%20maximale%20autoris%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An incremental [air conditioning] system serves a single space; each space to be conditioned has its own, self-contained heating-cooling-dehumidifying-filtering unit. Central systems serve many or all of the conditioned spaces in a building.  1, fiche 41, Anglais, - space%20to%20be%20conditioned

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The most flexible type of accommodation which can be offered to the physically disabled is broadly-labelled integrated housing; this combines independent self-contained apartment units(at subsidized rent) with home support services for those who require periodic, though continual, assistance(Housing and People/L'habitation et les citoyens, vol. 7, n° 2, été 1976, p. 3).  1, fiche 42, Anglais, - integrated%20housing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appartement indépendant, à loyer subventionné, avec des services de soutien à domicile pour ceux qui ont besoin d'une aide périodique, mais suivie.  1, fiche 42, Français, - logement%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"a mobile station that has internal battery power supply; a manually operated, self-contained transmit-receive switch, and design characteristics that enable the station to be operated while normally wholly supported by one hand".  1, fiche 43, Anglais, - hand%2Dheld%20station

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

il s'agit en fait du walkie-talkie; traduction personnelle, fondée sur l'expression "interphone portatif".  1, fiche 43, Français, - station%20portative

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

applies to systems that are not auxiliarized and is intended for local evacuation or alarm of personnel solely within the confines of the local property; may be a self-contained simple bell, gong, or horn, or elaborate zoned and pre-signal alarm systems; usually located in the main corridors or external portion of buildings;(...)  2, fiche 44, Anglais, - local%20alarm

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux recommandations du Commissaire fédéral des Incendies, certains systèmes ne sont équipés que d'alarmes locales.  1, fiche 44, Français, - alarme%20locale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Each repair shall be self-contained and include the following basic information :(...) Sizing tolerances, surface RMS, concentricity, squareness, parallelism, material specification, heat treat range, etc.  1, fiche 45, Anglais, - sizing%20tolerance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chaque réparation doit être complète par elle-même et contenir les informations de base ci-après: (...) Tolérances dimensionnelles, rugosité de surface, concentricité, perpendicularité, parallélisme, nature de la matière, gamme de traitement thermique, etc.  1, fiche 45, Français, - tol%C3%A9rance%20dimensionnelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Each repair shall be self-contained and include the following basic information :(...) Sizing tolerances, surface RMS, concentricity, squareness, parallelism, material specification, heat treat range, etc.  1, fiche 46, Anglais, - heat%20treat%20range

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Chaque réparation doit être complète par elle-même et contenir les informations de base ci-après: (...) Tolérances dimensionnelles, rugosité de surface, concentricité, perpendicularité, parallélisme, nature de la matière, gamme de traitement thermique, etc.  1, fiche 46, Français, - gamme%20de%20traitement%20thermique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Each repair shall be self-contained and include the following basic information :(...) Sizing tolerances, surface RMS, concentricity, squareness, parallelism, material specification, heat treat range, etc.  1, fiche 47, Anglais, - squareness

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chaque réparation doit être complète par elle-même et contenir les informations de base ci-après: (...) Tolérances dimensionnelles, rugosité de surface, concentricité, perpendicularité, parallélisme, nature de la matière, gamme de traitement thermique, etc.  1, fiche 47, Français, - perpendicularit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol